d’ici oor Hongaars

d’ici

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

innen

bywoord

La banque est-elle loin d’ici ?
Messze van innen a bank?

itteni

Les autorités d’ici n’examineront pas votre demande plus avant tant qu’il n’aura pas été décidé quel pays est responsable de l’examen de votre demande.
Mindaddig, amíg nem születik döntés arról, hogy melyik ország felelős az Ön menedékjog iránti kérelmének elbírálásáért, az itteni hatóságok nem foglalkoznak a kérelem részletes megvizsgálásával.

helybeli

adjective noun

Soortgelyke frases

à deux pas d’ici
itt a közelben

d’ici là
addig · addigra · akkorig · akkorára · innen oda · oda

d’ici peu
nemsokára

d’ici demain
holnapig

à partir d’ici
innentől kezdve

je l’entends d’ici
szinte hallom őt

d’ici longtemps
még sokáig

voorbeelde

Rouge, viens ici!
Piroska, gyere ide!

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.
3-as kód, segítséget kérek!

Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK (7), correspondant à une prévision de 4 937 moteurs vendus d’ici 2028.
A svéd hatóságok által alkalmazott előrejelzés 23 milliárd SEK (7), amely az értékesítési prognózison alapul, mely szerint 2028-ig 4 937 motort értékesítenek.

Qu'est-ce-que tu fiches ici?
Mit keresel itt?

Marco: “Est- ce ici que combattaient les gladiateurs?”
Marco: „Itt küzdöttek a gladiátorok?”

Ici, maintenant, vous deux, les pétasses anonymes.
Itt és most, ti ketten, névtelenül.

Tu débarques ici à 6 h 30 du matin pour me frapper et te mêler de ma vie?
Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?

Non, ici.
Nem, ott benne.

D'ici, je n'en vois aucun.
Innen mindenhol jónak tűnik.

Pourquoi tu es encore ici?
! Miért vagy még itt?

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

Il se tenait ici pour démarrer le feu.
Itt állt amikor meggyújtotta a tüzet.

Il y a d'autres indices de fiabilité ici.
Vannak más jelei is a megbízhatóságnak.

Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Idehívott, hogy segítsek neki megszabadulni a fegyverektől.

Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.
Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.

Ma maman dit qu'elle est contente que vous soyez ici.
A mamám örül, hogy itt tetszik lenni.

Elle dirige un hôpital ici en ville.
Egy kórházat vezetett itt a városban.

Le Conseil, qui n'est pas ici, représente les États membres, que j'appelle instamment à améliorer leur gestion des ressources budgétaires européennes.
A Tanács, amelynek most nincs itt képviselője, a tagállamokat képviseli, amelyeket felkérek, hogy kezeljék jobban az európai költségvetési forrásokat.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”

Le cas échéant, indiquer ici le nombre de pièces jointes (voir explications correspondant aux rubriques 13 et 18).
Kérjük, tüntesse fel a mellékletek számát (lásd a 13. és 18. rovathoz fűzött magyarázatot).

Je peux le faire d'ici.
Megtehetem innen.

J' étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle
Csak ide kellett hoznom titeket, aztán jelentkezni a P. K.- nál

Je suis ici même, fils.
Én is itt vagyok, fiam

Peut- être qu' on sera au calme, ici
Itt talán nyugalmat találunk