d'autant plus oor Hongaars

d'autant plus

bywoord

voorbeelde

D’autant plus que je m’accrochais encore à l’espoir de découvrir l’Observatoire, malgré ce qu’en disaient mes amis.
Főleg azért, mert még mindig meg akartam találni az Obszervatóriumot, annak ellenére, hogy a cimboráim ellenezték.

Cela est d'autant plus avéré lorsque, comme en l'espèce, la participation est importante mais demeure minoritaire,
Ezt tovább fokozza, ha – mint jelen esetben – a részesedés jelentős, de csak kisebbségi tulajdont jelent,

13 Nous devons « nous encourage[r] mutuellement » « d’autant plus que [nous] voy[ons] approcher le jour ».
13 Fontos megfogadnunk ezt a tanácsot: „[bátorítsátok] egymást, éspedig annál inkább, minél inkább közeledni látjátok azt a napot.”

Je ferai ce que je peux – mais je vous presse d’autant plus de continuer sans prendre de repos.
Megteszem, ami tőlem telik – de a legtöbb, amit tehetek, hogy sürgesselek, gyerünk tovább azonnal.

Cela rend la détection des victimes d'autant plus difficile.
Ez még nehezebbé teszi az áldozatok beazonosítását.

Ce projet se penche sur un problème tabou, ce qui le rend d'autant plus important.
Ez a projekt egy tabuként kezelt témát érint, amely különösen fontos.

D’autant plus s’ils sont chrétiens!
Mennyivel inkább igaz ez, amikor a szülők istenfélők!

Un tel niveau de réflexion commune et ciblée ne pourra que générer des avantages d'autant plus importants.
Ez az egyesített és célzott gondolkozás csak előnyökkel járhat.

Ils sont d’autant plus indispensables qu’il s’agit de publics particuliers.
Ők annál is inkább nélkülözhetetlenek, mivel sajátos célközönségről van szó.

D'autant plus qu'il règne un sentiment très largement répandu qu'il est plus qu'à 5 % vide.
Annál is inkább, mert széles körben elterjedt meggyőződés, hogy nem csak 5%-ban üres.

D'autant plus vite que j'ai réduit le traumatisme de la charge électrique.
Még gyorsabban is, mivel csökkentettem az elektromos töltés okozta traumát.

Je ne laisserai jamais les miens, d'autant plus avec les chasseurs qui nous poursuivent.
Nem tudnám itt hagyni a fészket. Különösen a vadászokkal a nyomunkban.

Que de simples humains critiquent “ le Juge de toute la terre ” serait d’autant plus stupide ! — Genèse 18:25.
Hát akkor mennyivel nagyobb ostobaság lenne, ha egyszerű emberek ’az egész föld Bíráját’ kritizálnák! (1Mózes 18:25).

D'autant plus qu'on la lui a pas refilée.
Főleg, hogy nem is fertőztük meg.

Que votre fille est d'autant plus en danger?
Hogy a lánya most nagyobb veszélyben van?

Alors, un surhomme est d’autant plus indispensable !
Akkor annál inkább szükség van egy szuperemberre!

Je me sentais vulnérable dans le noir, d’autant plus que j’entendais des murmures et des sons étranges.
Védtelennek éreztem magamat a sötétben, annál inkább, mert mintha suttogást és furcsa hangokat hallottam volna.

Et ça sera d'autant plus facile pour moi.
És ez megkönnyítni a munkát.

D’autant plus quand la victime est un enfant.
Egy gyermek halála még inkább annak tűnik.

Tous ces éléments sont d’autant plus importants que l’Union évolue vers le prochain cadre financier pluriannuel.
Mindezek a tényezők fontos szerepet töltenek be, ahogy az Unió előrelépést tesz az új többéves pénzügyi keret irányába.

D’autant plus que la maison n’est pas à vous, elle vous est seulement prêtée...
Annál is inkább, mert ez nem a maga háza, csak kölcsön kapta...

« Appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection »
„Igyekezzetek... a ti elhívatástokat és kiválasztatásotokat erőssé tenni”

Effrayé tremble Jonas, et rassemblant toutes ses audaces de son visage, regarde seulement si d'autant plus lâche.
Frighted Jónás remeg, és rajta minden bátorsága az ő arcát, csak úgy néz ki, hogy sokkal inkább gyáva.

Par exemple, nos prières deviendront d’autant plus riches.
Például, az imáink gazdagabbá lesznek.

Je suis d'autant plus ravie que la Commission était à l'origine de cet amendement.
Örülök, hogy ezt a módosítást a Bizottság javasolta.