date butoir oor Hongaars

date butoir

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

határidő

naamwoord

La priorité est la sécurité, mais les dates butoirs sont importantes ici.
A biztonság elsődleges, de a hadsereg által megszabott határidő szentírásnak számít.

voorbeelde

Je ne sais pas si je suis prête à avoir une date butoir pour un livre.
Nem tudom kész vagyok-e a határidőkre.

Oui, Madame le Présidente, une date butoir pourrait impulser une dynamique nécessaire au projet SEPA.
Igaza van, Bowles asszony, hogy egy határidő részben meg tudná adni a szükséges lendületet a SEPA-projekthez.

Et y a-t-il une date butoir?
És meghatározott időtartamra?

Donc je l'appelle simplement la date butoir auto-imposée, auto-destructive et arbitraire pour résoudre un problème inévitable.
Ezért én csak úgy nevezem, hogy az önkényesen kijelölt, önpusztító módon halogatott határidő egy elkerülhetetlen probléma megoldására.

Il convient donc de confirmer la date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
Ezért helyénvaló a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítására kitűzött céldátumot megerősíteni.

Puis-je vous rappeler que votre date butoir est non négociable?
Hadd figyelmeztessem, hogy a határidő nem alku tárgya.

Date butoir pour la déclaration de créances — 31 mars 2010
A követelések benyújtásának végső határideje: 2010. március 31.

J'avais donc une très courte date butoir pour cette compétition.
Tehát nagyon rövid határidőt szabtam a versenyre.

La priorité est la sécurité, mais les dates butoirs sont importantes ici.
A biztonság elsődleges, de a hadsereg által megszabott határidő szentírásnak számít.

D'habitude, on n'a pas de date butoir, où il faut réaliser le miracle pour une date donnée.
Általában nincs határidőnk, amikor meg kell csinálnunk egy csodát egy bizonyos időpontra.

La date butoir pour mettre fin à la situation de déficit excessif est respectée.
Az aktualizálás megtartja a túlzott hiány kiigazítására kitűzött határidőt.

[2] La date butoir du présent rapport est le 15 janvier 2009.
[2] E jelentés beadási határideje 2009. január 15.

Il convient donc de confirmer la date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux
Ezért helyénvaló a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítására kitűzött céldátumot megerősíteni

Il convient donc de confirmer la date butoir pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux.
Ezért helyénvaló a postai szolgáltatások belső piacának megvalósítására kitűzött céldátumot megerősíteni.

J'ai une date butoir.
Határidőm van.

Les avertissements sont assortis d'une date butoir de résolution du problème.
A figyelmeztetéseknél egy határidőt fog látni, ameddig meg kell oldania a problémát.

Dans ce point, la plus proche de ces deux dates est dite «date butoir».
E szakaszban az előbb említett két időpont közül a korábbit „a felszerelés végső időpontjának” nevezzük.

Il n'est pas utile de fixer une date-butoir.
Befejezési határidőre nincs szükség.

fixer des dates butoirs pour augmenter progressivement la proportion de voitures électriques dans le parc automobile;
határidők az elektromos meghajtású járművek arányának fokozatos növelésére,

Dans ces conditions, il serait utile d'assigner des dates butoirs aux enquêtes.
Emiatt hasznos volna minden vizsgálatnak határidőt szabni.

La date butoir (2009) envisagée dans la directive initiale ne convient donc pas.
Következésképpen az eredeti irányelvben kitűzött időpont (2009) nem helyénvaló.

Date butoir pour la déclaration des créances
A követelések benyújtásának végső határideje

Il a peut-être une date butoir.
Lehet, hogy határideje van.