de bât oor Hongaars

de bât

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

teherhordó

Soortgelyke frases

animal de bât
dolgozó állat · igavonó állat · málhás állat · teherhordó állat

voorbeelde

Deux chevaux de bât apportèrent des gerbes de ces précieuses flèches qui furent distribuées aux archers
Két málhás ló hozta az értékes nyílvesszőket, amelyeket most szétosztottak az íjászok között

Frieth avait calculé juste : les Harkonnens s’occupaient d’abord de leur animal de bât.
Frieth jól sejtette, hogy a Harkonnenek előbb az állatot fogják lelőni.

Ils avaient laissé les lances avec les animaux de bât, mais chacun avait son arc de cavalerie.
A lándzsáikat a málhás állatoknál hagyták, de mindegyik lovasnak elöl volt már az íja.

Tu es trop lent, pour un cheval de bât.
Túl lassú vagy mint egy igásló.

Une nuit, des félins avaient tué deux chevaux de bât appartenant aux Shaido.
Egyik éjjel az oroszlánok megölték a shaidók két málhás lovát.

Cependant, sans les chevaux de bât et leurs charges, ils avançaient beaucoup plus rapidement.
De a málhás lovak és a zsákmány nélkül sokkal gyorsabban haladtak, mint eddig.

Avec des chevaux de bât, on va où l’on veut
– A szekér az úthoz köti az embert; málhás lovakkal arra mehetsz, amerre akarsz – mondta.

— Les hommes chargent vos bagages sur les bêtes de bât, ma Reine, et votre escorte est prête.
– Az emberek már a málhás állatokra szíjazzák a csomagjait, királynőm, és a kísérete is készen áll!

Je n’ai pas promis d’être un cheval de bât
Azt nem ígértem, hogy málhás lóként is szolgálok!

Arrivaient ensuite les chameaux de bât et les noirs formant la seconde moitié de l’escorte.
Ezután jöttek a málhás tevék és a fekete őrök; ők alkották a menet második felét.

Les orbites vides des animaux de bât partout expliquant les myriades de corbeaux le long de la route.
Kivájt szemű állattetemek mindenütt, számtalan holló martaléka az út mentén.

Les hommes de " cheval de bât " continuent les recherches, ratissant tous les recoins.
" Málhásló " emberei mindenhol, keresik. Átfésülnek minden zugot és hasadékot.

Il n’y avait pas de déménageurs, ni de chariots, ni même d’animaux de bât pour partager le fardeau.
Nem voltak költöztetőcégek, teherautók, de még hátasállatok sem, hogy átvegyék a teher egy részét.

Aussi n’avait-il emmené avec lui qu’un jeune indigène et quatre chevaux de bât.
Éppen ezért csak egy fiatal bennszülöttet és négy málhás állatot vitt magával.

J’ai perdu mon arrière-garde et certains chevaux de bât.
Elveszítettem a hátvédemet és jó néhány málhás lovamat.

Arrivaient ensuite les chameaux de bât et les noirs formant la seconde moitié de l'escorte.
Ezután jöttek a málhás tevék és a fekete őrök; ők alkották a menet második felét.

Aussi n'avait-il emmené avec lui qu'un jeune indigène et quatre chevaux de bât.
Éppen ezért csak egy fiatal bennszülöttet és négy málhás állatot vitt magával.

Harper a des problèmes avec le cheval de bât, lui rappela la partie raisonnable de son cerveau.
Harpernek gondjai vannak a tartalék lóval, figyelmeztette elméjének józanabbik része.

Everett, prends les sacs du cheval de bât.
Everett, hozd a zsákot a lóról!

XII Derniers efforts Cette disparition des noirs, des bêtes de selle et des bêtes de bât, constituait pour Mrs.
A VÉGSŐ ERŐFESZÍTÉS A feketék, a nyerges és hátastevék eltűnése Mrs.

Il fallut encore quelques instants pour que Canard finisse d'assurer les coffres d'Illyrio sur les trois chevaux de bât.
Kacsának további néhány percbe került, hogy a három málhás ló hátára rögzítse Illyrio ládáit.

Il fallut encore quelques instants pour que Canard finisse d’assurer les coffres d’Illyrio sur les trois chevaux de bât.
Kacsának további néhány percbe került, hogy a három málhás ló hátára rögzítse Illyrio ládáit.

Il regrettait qu’elle n’ait pas voulu rester en arrière avec les animaux de bât, comme Thom et Maîtresse Anan.
Mat nem bánta volna, ha hajlandó lett volna ott maradni a málhás állatoknál, mint Thom és Anna asszony tette.

Encore largement confiné dans les Andes, alors même qu’on en élève comme animaux de bât en Amérique du Nord. 9.
Még ma is főként az Andokban él, bár egyik-másikukat ÉszakAmerikában málhásállatként tenyésztik. 9.

Khiz-Mem transforma la paire en trio quand Ahn-Kha le recruta pour servir de cheval de bât et de guide.
Khiz-Mem trióvá bővítette a párost, miután Ahn-Kha vezetőként és teherhordóként felfogadta őt.