de basse condition oor Hongaars

de basse condition

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alacsony állású

voorbeelde

” Elle se considérait humblement comme quelqu’un de “ basse condition ”, comme l’esclave de Jéhovah.
Alázatosan ’alacsony sorúnak’ és Jehova rabszolgalányának tartotta magát.

Et n' employer que... que des gens de basse condition
És csak az aljanépet alkalmazza

Le genre que quelqu' un de basse condition dirait qu' on a quand on a les boules
Aljas gondolatokra, amik akkor születnek, mikor haragosak vagyunk

Les Pharisiens tenaient pour “ maudits ” les gens de basse condition, qui n’étaient pas versés dans la Loi (Jean 7:49).
A farizeusok úgy vélték, hogy az alacsony sorú emberek, akik nem jártasak a Törvényben, ’átkozottak’ (János 7:49).

Conditions de base || || Les conditions spécifiées auxquelles la quantité de fluide mesurée est convertie.
Referencia állapot || || Az a meghatározott állapot, amelyre a mért mennyiséget átszámítják.

Conditions de base || || Les conditions spécifiées dans lesquelles est convertie la quantité de liquide mesurée aux conditions du mesurage.
Normálállapot || || Az a meghatározott állapot, amelyre a mérési feltételek mellett mért folyadékmennyiséget átszámítják.

OA percevrait des recettes très importantes de NOA, sur la base de conditions de transaction d’ordre commercial.
Az OA rendes üzleti ügyleti feltételek alapján igen jelentős bevételekre tett szert a NOA‐tól.

— «BPWO» — Prospectus de base sans conditions définitives
— BPWO – Alaptájékoztató végleges feltételek nélkül

«BPFT» — Prospectus de base avec conditions définitives
BPFT – Alaptájékoztató végleges feltételekkel

C'est vraiment dommage qu'elle ait une si regrettable famille, de telle basse condition.
Sajnálatos hogy ilyen szerencsétlen családja van, ilyen szegény rokonsága.

«BPWO» — Prospectus de base sans conditions définitives
BPWO – Alaptájékoztató végleges feltételek nélkül

Nous devons créer de meilleures conditions de base pour nos agriculteurs.
Jobb keretfeltételeket kell kialakítanunk a gazdálkodók részére.

Les États membres peuvent prévoir de telles dérogations sur la base de conditions particulières
Ezeket a járműveket csak a vállalkozás telephelyétől számított # km sugarú körben szabad használni, azzal a feltétellel, hogy a jármű vezetése nem a járművezető fő tevékenysége.A tagállamok egyedi feltételek mellett állapíthatnak meg ilyen eltéréseket

Les États membres peuvent prévoir de telles dérogations sur la base de conditions particulières;
A tagállamok egyedi feltételek mellett állapíthatnak meg ilyen eltéréseket;

— «BPFT» — Prospectus de base avec conditions définitives
— BPFT – Alaptájékoztató végleges feltételekkel

L’article 3 du règlement de base définit les «conditions de mise sur le marché» des produits dérivés du phoque:
Az 1007/2009 rendelet 3. cikke szerint a fókatermékekre a következő „Forgalombahozatali feltételek” vonatkoznak:

Fonds propres de base à certaines conditions et plafonds de 15 %
Alaptőke csak bizonyos feltételek esetén és a 15 %-os küszöb alatt

L'aide sera accessible à toute personne éligible de la zone concernée, sur la base de conditions définies avec objectivité
A támogatás objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhető az érintett területen működő valamennyi jogosult számára

Conception de base de systèmes de collecte d'énergie solaire sur base des conditions du sol et de la topographie du site
Napenergia-gyűjtő rendszerek alapzatainak tervezése a talaj jellemzői és topográfiai jellemzők alapján

dans les autres cas, après la transformation du produit de base dans les conditions prévues au titre de restitution
egyéb esetekben, miután az alapterméket a visszatérítési igazolásban megállapított feltételeknek megfelelően feldolgozták

De manière générale, les conditions de base sont définies par la législation régissant un type donné d’action collective.
Általában a kollektív kereset konkrét típusát szabályozó jogszabály határozza meg az alapvető feltételeket.

Justification L'existence de bonnes infrastructures de transport est une condition de base au développement économique.
Indokolás A megfelelő közlekedési infrastruktúra a gazdasági fejlődés alapfeltétele.