dent du haut oor Hongaars

dent du haut

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felső fog

voorbeelde

Mes dents du haut sont quasiment irrécupérables après les avoir usés pendant 3 ans.
Az elülsők teljesen letörtek, az állandó vacogástól az utóbbi 3 évben.

C'est l'endroit où les dents du haut et du bas se rencontrent.
Az a felület, ahol az alsó és felső fogsor összezár.

Pourquoi nos dents du haut s’adaptent si bien à celles du bas, par exemple.
Hogy az emberi fogak miért illeszkednek egymáshoz olyan takarosan, például.

Et puisque son dos était ravagé, on ne sait pas s'il avait des blessures sur son dos par les dents du haut.
És mivel a hátából lakmároztak a farkasok, igazából nem tudhatjuk, hogy voltak-e ott ugyanolyan sebek a felső fogaktól.

D’après les spécialistes, les bébés nourris au biberon sont particulièrement vulnérables aux caries, qui, en général, attaquent d’abord les dents du haut et de devant.
A szakértők azt mondják, hogy a cumisüvegből etetett kisbabák különösen ki vannak téve a fogszuvasodásnak, s rendszerint a gondok először a felső, elöl lévő fogaknál jelentkeznek.

” Il arrive également que le problème soit dû à de mauvais contacts entre les dents du haut et celles du bas, à des troubles du sommeil ou à une consommation excessive d’alcool.
Másik lehetséges ok és hozzájáruló tényező lehet a felső és alsó ínyen lévő fogak hibás érintkezése, az alvászavarok vagy az alkoholfogyasztás.

Il allait y avoir des cris et des grincements de dents jusqu’aux plus hauts niveaux du gouvernement russe.
Ha ez kiderül, akkora botrány lesz, ami az orosz kormány legfelsőbb szintjeiig is eljut.

Les dents du bas glissent contre celles du haut, telles des meules et des cisailles puissantes.
Az alsó fogak és a felső fogak egymás síkját keresztezve erős őrlő és vágó tevékenységet végeznek.

Par conséquent, lorsque la tondeuse ou les dents de la vache arrachent le haut du brin, l’herbe continue à croître, à l’inverse de nombreuses autres plantes.
Ha tehát az ember gyakran nyírja a füvet, azzal kedvez neki, míg más növények növekedését hátráltatja.

C’est avec un petit couteau denté que l’on mesure la hauteur du turion et que l’on coupe rapidement l’asperge, par un geste de va et vient, juste au-dessous du niveau du sol et sans la cogner sur celui-ci.
A szedők rövid, recés kést használnak, amivel előbb megmérik a helyes hajtásmagasságot, majd gyors nyomó-húzó mozdulattal közvetlenül a talajszint felett elvágják a hajtást anélkül, hogy azt a talajba nyomnák.

Donc, du côté le plus pauvre, vous utiliseriez un bâtonnet ou vos doigts au milieu, une brosse à dents, et quand vous arrivez en haut, vous en utiliseriez une chacun.
Láthatjuk, hogy az utca szegényebb végén egy botot vagy az ujjadat használod, középre haladva használatba jön a fogkefe, és a felső részhez érve már fejenként is jut egy.

Elle a élevé très haut la voix en faveur de la paix et de la sécurité, mais ce n’est certainement pas en s’armant jusqu’aux dents par méfiance envers ses voisins du monde qu’elle prépare la paix.
Nagy hangon szólított fel a békére és biztonságra, de minthogy állig felfegyverzi magát, gyanakvással nézve világi szomszédait, ezzel éppenhogy nem a béke útját készíti elő!

Casques de protection pour le sport, protège-dents, dispositifs de protection personnelle contre les accidents, logiciels de jeux, baladeurs, casques à écouteurs, écouteurs téléphoniques, hauts parleurs, appareils pour la reproduction du son, étuis à lunettes, lunettes de sport, bouchons (tampons) pour les oreilles, bande-vidéos, porte-voix
Sportoláshoz használt védősisakok, fogvédők, védőeszközök személyek balesetvédelmére, játékszoftverek, sétálómagnók, fejhallgatók, telefonhallgatók, hangszórók, hangvisszaadó készülékek, szemüvegtokok, sportszemüvegek, füldugók, videoszalagok, szócsövek

Afin de lui faire prendre conscience de la sagesse du Créateur, Jéhovah attira l’attention de Job sur l’aigle qui “ bâtit son nid tout en haut, [...] réside sur un rocher et passe la nuit sur une dent de rocher et un lieu inaccessible ”.
Jehova azért, hogy érzékeltesse, hogy ő milyen bölcs Teremtő, felhívta Jób figyelmét a sasra, amely „magasra rakja fészkét. . . kőszirten tanyázik, és sziklafokon, megközelíthetetlen helyen tölti az éjt” (Jób 39:27, 28).

En outre, l'alternateur à haut rendement SAR du demandeur offre un rendement accru par rapport à l'alternateur de base grâce à la réduction des pertes fer par optimisation de l'acier et du feuilletage, à l'optimisation de la longueur de fer et de la section transversale des dents, à l'optimisation de l'entrefer entre stator et rotor, à l'optimisation de la chambre du rotor à griffes et à l'optimisation de la résistance des phases.
Emellett a kérelmező aktív szinkrón egyenirányítással (SAR) működő nagy hatékonyságú, váltakozó áramú generátora nagyobb hatékonyságot ér el, mint az összehasonlítási alapul szolgáló váltakozó áramú generátor azáltal, hogy az acél és a lemezelés optimalizálásával, a vasmag hosszának és a fogak keresztmetszetének optimalizálásával, a forgórész és az állórész közötti légrés optimalizálásával, a körmös pólusú forgórész kamrájának optimalizálásával, valamint a fázisellenállás optimalizálásával csökkenti a vasveszteséget.

Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels, articles orthopédiques, matériel de suture, prothèses, espaceurs cervicaux pour implants intersomatiques, matériaux de remplissage du tissu osseux, dispositifs médicaux implantables, matériaux biocompatibles pour dispositifs implantables à usage chirurgical, prothèses articulaires totales implantables, prothèses articulaires partielles implantables, prothèses articulaires unicompartimentales du genou, prothèses en titane et polymères à haute densité, dispositifs médicaux en céramiques calcio-phosphatiques et/ou en polymères réabsorbables, dispositifs médicaux en polymères à haute densité
Sebészeti, orvosi, fogorvosi és állatgyógyászati készülékek és eszközök, művégtagok, műszemek és -fogak, ortopédiai cikkek, varratanyagok, protézisek, távtartók nyakcsigolyákhoz testen belüli beültetéshez, töltőanyagok csontszövethez, beültethető gyógyászati berendezések, biokompatibilis anyagok beültethető berendezésekhez gyógyászati célra, beültethető protézisek, teljes beültethető protézisek, beültethető protézisek részleges beültethető protézisek, egyrekeszes beültethető könyökizületi protézis, titánium és nagy sűrűségű polimer protézisek, kalcium-foszfát kerámia és/vagy felszívódó polimer gyógyászati berendezések, nagy sűrűségű polimer gyógyászati berendezések