dent du fond oor Hongaars

dent du fond

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hátulsó fog

voorbeelde

Ou ma dent du fond bancale courant parallèlement à ma gencive?
Vagy abból, hogy úgy beszélek mintha rágóznék?

Le gouvernement paie pour des choses de ce genre, et je ne peux pas faire réparer ma dent du fond?
Ilyenekért fizet a kormány, de a fogamat nem csinálják meg?

A 13 ans, les Massaïs se mutilent avec des lances chauffées au rouge et s'arrachent leurs dents du fond, sans Novocaïne.
A Masai harcosok izzó lándzsákkal sebzik meg maguk és kirántják az alsó metszőfogaikat érzéstelenítés nélkül.

des plongeurs armés jusqu'aux dents plongèrent au fond du lac de la forêt.
Aznap este nehézbúvárok szálltak alá az erdei tó mélyére.

Boxtel ne s'était pas découragé pour un fond de culotte resté aux dents du molosse.
Boxtel vállalkozó kedvét azonban nem hűtötte le, hogy nadrágjának egy darabja a szelindek fogai között maradt.

Proposition de résolution sur l’élimination du meulage des dents des cochons (B8-1038/2016) renvoyé au fond : AGRI - Sophie Montel et Florian Philippot.
Állásfoglalási indítvány a sertések fogcsiszolásának felszámolásáról (B8-1038/2016) utalva illetékes: AGRI - Sophie Montel és Florian Philippot.

99 Ces critères, d’âge et de dentition, sont fondés sur le degré de probabilité de détection du prion pathogène au niveau du cerveau, lequel ne s’accumule que tardivement à des taux détectables dans les tissus du système nerveux central.
99 Az életkorral és fogazattal kapcsolatos e feltételek a patogén prion agyban való kimutatása valószínűségének mértékén alapulnak, amely kimutatható mértékben csak megkésve koncentrálódik a központi idegrendszer szöveteiben.

Ces pratiques sont fondées sur la théorie que la dentition joue un rôle important dans les maladies au niveau de toutes les parties du corps.
A kiindulási alap az az elmélet, hogy a fogazat a test bármely részének megbetegedésében fontos szerepet játszik.

▼ # ÈME PARTIE Statistiques relatives au bilan des OPC monétaires # monétaires--- encours Séries trimestrielles B. Autres États membres participants Non-IFM Autres résidents Autres résidents Administrations publi ques IFM Ménages etc. ( # ) Total Ménages etc. ( # ) Adminis trations publiques Autres secteurs non rési dents Sociétés non finan cières ( # ) Sociétés d' assurance et fonds de pension ( # ) Non-banques C. Reste du monde D. Non attribué A. Territoire national Non-IFM
Biztosító társaságok Nem pénz és nyugdí ügyi váll. jalapok ( # ) ( # ) Háztar tások, stb

Comme les ann es pr c dentes, la Cour reste exclusivement responsable du contr le de la l galit et de la r gularit des op rations sous-jacentes aux comptes de toutes les agences et du fonds de pension Europol.
A korábbi évekhez hasonlóan a valamennyi ügynökség és az EPF beszámolóinak alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségének és szabályszerűségének ellenőrzése továbbra is kizárólagosan a Számvevőszék felelősségi körébe tartozik.

Tableau 2 Fondation europ enne pour la formation Ń Ex cution budg taire pour lŐexercice 2003 Cr dits du budget d finitif Cr dits report s de lŐexercice pr c dent Cr dits disponibles inscrits engag s pay s report s annul s restant pay s annul s cr dits engag s pay s report s annul s liquider ( millions dŐeuros )
Meghatározott rendeltetésű bevételek ( 1 ) 0,0 0,3 0,3 0,2 3,7 3,3 0,0 0,8 0,4 21,4 0,5 0,5 0,3 0,0 20,9 18,8 2,0 0,6 2. táblázat Európai Képzési Alapítvány – A 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása Előirányzatok a végleges költségvetésben Az előző pénzügyi évről áthozott költségvetési előirányzatok Rendelkezésre álló költségvetési előirányzatok előirány-bevállalt zott kifizetett átvitelre törölt zettség-kifizetett törölt zatok bevállalt kifizetett átvitt törölt vállalások előirány - ( millió EUR )

Le lard est légèrement épicé, sans prédominance du genièvre, délicatement salé, et se distingue par un goût marqué de viande saumurée et fumée; même si son gras est plus ferme que celui d’autres types de lard, le «Gailtaler Speck» fond sur la langue et est moelleux sous la dent.
A sonka enyhén fűszeres ízű (a boróka nem dominálja az ízvilágot), enyhén sós, és jellegzetes pácolt, füstölt húsízzel rendelkezik; a más sonkafajtákhoz képest tömörebb szalonnaréteg ellenére a „Gailtaler Speck” porhanyósan omlik szét a nyelven, harapva pedig puha.

Goût et consistance: le “Gailtaler Speck” est légèrement épicé (sans prédominance du genièvre), délicatement salé, et se distingue par un goût marqué de viande saumurée et fumée; même si son gras est plus ferme que celui d’autres types de lard, le “Gailtaler Speck” fond sur la langue et est moelleux sous la dent.
Íz és állag: A »Gailtaler Speck« enyhén fűszeres ízű (a boróka nem dominálja az ízvilágot), enyhén sós, és jellegzetes pácolt, füstölt húsízzel rendelkezik; bár a szalonnaréteg más sonkafajtákéhoz képest tömörebb, porhanyósan omlik szét a nyelven, harapva pedig puha.

Suivi des commentaires des ann es pr c dentes 1 Annexe I Commentaires de la Cour Dans son rapport relatif l'exercice 2010, la Cour faisait observer qu'une nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge d'Eurojust tait envisageable, afin d' viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása 1 I. melléklet A Számvevőszék megjegyzése A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és a felelősségmegosztás újbóli meghatározását.

C 449 / 196 Journal officiel de l'Union europ enne 1.12.2016 FR ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Commentaire de la Cour Dans son rapport relatif lŐexercice 2010, la Cour faisait observer quŐune nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge dŐEurojust tait envisageable, afin dŐ viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
C 449 / 196 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2016.12.1. HU MELLÉKLET A korábbi évek megjegyzéseinek hasznosulása A Számvevőszék megjegyzése A 2010-es pénzügyi évre vonatkozó jelentésben a Számvevőszék megjegyezte, hogy az alapító rendeletből jelenleg eredő átfedések megszüntetése érdekében érdemes lenne megfontolni az igazgató és az Eurojust testülete közötti szerep-és felelősségmegosztás újbóli meghatározását.

6 L’opposition était fondée sur la demande d’enregistrement no 8554974 de la marque communautaire verbale LUCEO, du 16 septembre 2009, désignant notamment des produits relevant de la classe 10 et correspondant à la description « appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels ; articles orthopédiques ; matériel de suture », assortie d’une revendication de priorité en vertu d’une demande de marque no 1533/2009, déposée auprès de l’Österreichisches Patentamt (Office des brevets autrichien) le 16 mars 2009 pour les mêmes produits.
6 A felszólalás a LUCEO közösségi szóvédjegy 2009. szeptember 16‐i, 8554974. sz. bejelentésén alapult, amely többek között a 10. osztályba tartozó, és a következő leírásnak megfelelő árukra vonatkozott: „sebészeti, orvosi, fogorvosi és állatorvosi készülékek és műszerek, mesterséges végtagok, szemek és fogak; ortopédiai cikkek; varróanyagok”, amely bejelentést az Österreichisches Patentamtnál (osztrák szabadalmi hivatalnál) 2009. március 16‐án, ugyanezen áruk tekintetében tett, 1533/2009. sz. védjegybejelentésre alapított elsőbbség igénylésével nyújtották be.