dissolution oor Hongaars

dissolution

naamwoord vroulike

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

oldás

naamwoord

feloldás

Suivre les instructions du fabricant, mais ajouter de la poudre de lait écrémé avant la dissolution si elle n
Kövessük a gyártó előírásait, de adjunk hozzá sovány tejport a feloldás előtt, ha azt nem tartalmaz

kicsapongás

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

gumiragasztó · feloszlatás · bontás · megoldás · oldódás

Soortgelyke frases

oxygène en dissolution
oldott oxigén

dissolution du mariage
házasság megszüntetése

dissolution du Parlement
parlament feloszlatása

voorbeelde

Étant donné que, pour les quatre variantes de l'analyse chimique quantitative de mélanges ternaires de fibres, il est prévu deux dissolutions (sur deux spécimens distincts pour les trois premières variantes et sur le même spécimen pour la quatrième) et, en admettant qu'on désigne par E1 et E2 les précisions des deux méthodes d'analyse de mélanges binaires de fibres, la précision des résultats pour chaque composant figure dans le tableau suivant:
A hármas szálkeverékek mennyiségi kémiai meghatározásának négy változatánál két kioldást végzünk (két külön próbadarabot alkalmazva az első három változathoz és egy próbadarabot a negyedik változathoz), és feltételezve, hogy E1 és E2 jelenti a kettős szálkeverékek vizsgálatára szolgáló két módszer saját pontosságát, akkor az egyes komponensekre kapott eredmények pontosságát a következő táblázat mutatja:

À la lumière de toutes les considérations qui précèdent, la Commission estime que les mesures prises par le Cambodge depuis 2017, notamment les modifications apportées à la LPP ainsi que la dissolution du PSNC et la redistribution de ses sièges au sein de l’Assemblée nationale et des conseils locaux, nuisent gravement à la démocratie, à la participation politique et au pluralisme au Cambodge.
A fenti megfontolások alapján a Bizottság megállapítja, hogy a Kambodzsa által 2017 óta hozott intézkedések – konkrétan a politikai pártokról szóló törvény módosításai, a CNRP feloszlatása és ezt követően a CNRP nemzetgyűlési és helyi önkormányzati képviselői helyeinek újraelosztása – igen kedvezőtlen hatást gyakorolnak a demokráciára, a politikai részvételre és a pluralizmusra Kambodzsában.

Au contraire, il établit que, pour ce type d’actions, ce règlement ne s’applique qu’à la question de la dissolution du lien matrimonial et non aux effets patrimoniaux du mariage, comme une succession, d’ailleurs explicitement exclue du champ d’application dudit règlement par son article 1er, paragraphe 3, sous f).
Éppen ellenkezőleg, megállapítja, hogy az ilyen típusú keresetek esetén ez a rendelet csak a házassági kötelék felbontásának kérdésére alkalmazandó, a házassági vagyonjogi következményekre – így például az öröklésre, amelyet az említett rendelet egyébként 1. cikke (3) bekezdésének f) pontjában kifejezetten kizár a hatálya alól – pedig nem.

Chauffer sur une plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Melegítsük főzőlapon, amíg a mangán teljesen fel nem oldódik.

considérant que la dissolution de l'Union soviétique a entraîné un bouleversement des relations économiques traditionnelles et des marchés régionaux qui a JOute à la récession économique actuelle, et que l'UE devrait mettre tout en œuvre pour rétablir la confiance entre les pays de la région et, ce faisant, pour faciliter la reprise de la coopération régionale
mivel a Szovjetunió felbomlása a hagyományos gazdasági kapcsolatok és regionális piacok felbomlásával járt, ami hozzájárul a jelenlegi gazdasági pangáshoz; mivel az EU-nak minden erőfeszítést meg kellene tennie azért, hogy újraépítse a bizalmat a régió országai között, és ezáltal elősegítse a regionális együttműködés helyreállását

«1) Le droit de travail et de séjour acquis, en qualité de membre de la famille, par le conjoint d’un travailleur turc faisant partie du marché régulier de l’emploi d’un État membre, en vertu de l’article 7, premier alinéa, deuxième tiret, de la décision n° 1/80 du conseil d’association CEE-Turquie, subsiste même après la dissolution du mariage.
1) Valamely tagállam rendes munkaerőpiacához tartozó török munkavállaló házastársát a házasság felbontását követően is megilleti az EGK‐Törökország Társulási Tanács 1/80 határozata 7. cikke első mondatának második francia bekezdése alapján családtagként szerzett munkavállalási és tartózkodási jog.

Produit obtenu par dissolution de chlorure de magnésium d'origine industrielle
Ipari eredetű magnézium-klorid oldásával nyert termék

Il est possible d'obtenir, en opérant suivant cette variante, c'est-à-dire avec deux spécimens différents, en éliminant par dissolution un composant (a = laine) du premier spécimen et un deuxième composant (b = polyamide) du deuxième spécimen, les résultats suivants:
Ezt a változatot alkalmazva, két különböző próbadarabot használva, az egyik komponenst (a = gyapjú) az első próbadarabból, a második komponenst (b = poliamid) a második próbadarabból kioldva, a következő eredmények adódhatnak:

la validité, la nullité ou la dissolution d’une personne morale, et la validité des décisions de ses organes;
jogi személyek érvényessége, semmissége vagy megszűnése, valamint szerveik határozatainak érvényessége;

deux ou plusieurs sociétés transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, actif et passif, à une société qu'elles constituent — la nouvelle société -, moyennant l'attribution à leurs associés de titres ou de parts représentatifs du capital social de cette nouvelle société et, éventuellement, d'une soulte en espèces ne dépassant pas 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts; ou
két vagy több társaság a felszámolás nélküli megszűnése időpontjában teljes aktív és passzív vagyonát egy általa alapított társaságra – az „új társaságra” – ruházza, az új társaság tőkéjéből saját tagjainak biztosított részesedés és adott esetben – a névérték, illetve névérték hiányában a könyv szerinti érték 10 %-át meg nem haladó – készpénzkifizetés ellenében; vagy

Matériel scientifique de laboratoire, À savoir, Instrument de dissolution comprenant un creuset et un contrôleur programmable pour la préparation d'échantillons dont on souhaite analyser la composition métallique
Tudományos laboratóriumi készülékek, Nevezetesen, Olvasztótégelyből és programozható vezérlőből álló disszolúciós műszer minták előkészítéséhez a fémösszetételük elemzése céljából

Solvants pour la dissolution de peintures et de laques à base organique et non organique
Oldószerek szerves és szervetlen festék és lakk oldására

Après dissolution complète, compléter à 1 000 ml avec de l'eau. Homogénéiser.
Miután teljesen feloldódott, töltsük fel a jelig vízzel és gondosan keverjük össze.

NOTE EXPLICATIVE Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉS Ez a berendezés feltöri a fűtőanyag burkolatát, hogy a kiégett nukleáris anyag kioldhatóvá váljon.

En résumé, dans ce contexte, il serait probablement difficile de convaincre Arriva que le ministère avait de meilleures solutions en réserve sous la forme d’une dissolution progressive ou d’une poursuite de l’activité.
Összességében ebben a helyzetben valószínűleg nehéz lenne meggyőzni az Arrivát arról, hogy a minisztériumnak kedvezőbb alternatívák állnak rendelkezésére a fokozatos felszámolás vagy a működtetés fenntartása formájában.

Enfin, le considérant 8 dudit règlement prévoit que, « [e]n ce qui concerne les décisions [...] d’annulation du mariage, le présent règlement ne devrait s’appliquer qu’à la dissolution du lien matrimonial et ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles ».
Végül az említett rendelet (8) preambulumbekezdése előírja, hogy: „[a] házasság [...] érvénytelenítésére vonatkozó határozatok tekintetében ezt a rendeletet csak a házassági kötelékek felbontására kell alkalmazni, és a rendelet nem foglalkozik olyan kérdésekkel, mint például a házasság felbontásának jogalapja, a házasság vagyonjogi következményei vagy egyéb járulékos vonatkozások.”

Le présent règlement devrait s'appliquer aux documents publics délivrés par les autorités d'un État membre conformément à son droit national, et dont la finalité première est d'établir l'un des éléments suivants: la naissance, le fait d'être en vie, le décès, le nom, le mariage (y compris la capacité à mariage et la situation matrimoniale), le divorce, la séparation de corps ou l'annulation du mariage, le partenariat enregistré (y compris la capacité à conclure un partenariat enregistré et le statut de partenariat enregistré), la dissolution d'un partenariat enregistré, la séparation de corps ou l'annulation d'un partenariat enregistré, la filiation, l'adoption, le domicile et/ou la résidence ou la nationalité.
E rendelet hatályának a valamely tagállam hatóságai által, az adott állam nemzeti jogának megfelelően kiállított olyan közokiratokra kell kiterjednie, amelyek elsődleges célja az alábbi tények megállapítása: születés, életben lét, haláleset, név, házasságkötés (beleértve a házasságkötési képességet és a családi állapotot), a házasság felbontása, a különválást vagy a házasság érvénytelenítése, a bejegyzett élettársi kapcsolat (beleértve a bejegyzett élettársi kapcsolat létesítésének képességét és a bejegyzett élettársi kapcsolattal összefüggő jogállást), a bejegyzett élettársi kapcsolat megszüntetése, a bejegyzett élettársi kapcsolatban élők különválása vagy a bejegyzett élettársi kapcsolat érvénytelenítése, leszármazás, örökbefogadás, lakóhely és/vagy tartózkodási hely, illetve állampolgárság.

Plus particulièrement, en cas de réduction du capital social d’une société par actions (SpA) à un niveau inférieur au minimum légal, celle-ci se trouve essentiellement confrontée au choix suivant : organiser sa dissolution ou se recapitaliser (voir, en ce sens, ordonnance Romana Tabacchi/Commission, point 45 supra, points 88 et 123).
Pontosabban a részvénytársaság (SpA) alaptőkéjének a jogszabályi minimum alatti szintre való csökkentése esetén a társaság választhat a felszámolás és az újratőkésítés között (lásd ebben az értelemben a fenti 45. pontban hivatkozott Romana Tabacchi kontra Bizottság ügyben hozott végzés 88. és 123. pontját).

Remuer jusqu’à ce que le mélange soit dissous et continuer de remuer pendant 30 minutes supplémentaires après la dissolution (maintenir la température au-dessus de 60 °C pendant le remuement).
Folytassuk a keverést, amíg az anyag fel nem oldódik, majd a feloldódást követően további harminc percen át (a keverés alatt a hőmérsékletet 60 °C felett kell tartani).

Elle aurait identifié 32 réunions, qui se seraient tenues à différentes dates se situant entre le 14 novembre 1991 (avant l’adhésion de Cerestar à l’entente) et le 17 juillet 1996 (bien après la dissolution de l’entente).
A nyilatkozat 32 találkozót határozott meg, amelyek 1991. november 14‐e (a Cerestar kartellhez való csatlakozása előtt) és 1996. július 17‐e (jóval a kartell megszűnése után) között különböző időpontokban zajlottak le.

La dissolution d’un groupe politique est également annoncée par le Président en séance plénière.
Az Elnök a Parlamentben a képviselőcsoportok megszűnését is bejelenti.

la dissolution de la société et la nomination, l'identité et les pouvoirs des liquidateurs, ainsi que la clôture de la liquidation,
a társaság megszűnése, a felszámolók kinevezése, személyi adatai és felhatalmazása, valamint a felszámolás lezárása,

8.6.2016 — Décision 1200 du 8 juin 2016 portant approbation de la dissolution et de la liquidation volontaire de la société FATA Asigurări S.A.
2016. június 8. – A 2016. június 8-i 1200. sz. határozat a FATA ASIGURĂRI S.A. végelszámolásának és felszámolásának jóváhagyásáról

un produit favorisant la dissolution des anthocyanes.
antociánok extrakcióját segítő termék.

Enfin, comme indiqué, la PSIA ne peut mener des enquêtes que dans la mesure où elles sont nécessaires pour l’adoption d’une interdiction, une dissolution ou une mesure de surveillance en vertu de la SAPA et de l’ACO; pour ces dispositions, la Commission d’examen de la sécurité publique indépendante (136) exerce un contrôle ex ante.
Végezetül, a korábban említetteknek megfelelően a Közbiztonsági Hírszerzési Ügynökség csak olyan mértékben folytathat nyomozásokat, amely az a felforgató tevékenységek megelőzéséről szóló törvény/a megkülönböztetés nélküli tömeggyilkosságot elkövető szervezetek ellenőrzéséről szóló törvény értelmében a tiltó, megszüntetési vagy megfigyelési rendelkezések elfogadásához szükséges, és a közbiztonsági vizsgálatokkal foglalkozó független (136) bizottság előzetes felügyeletet gyakorol az ilyen rendelkezések vonatkozásában.