dissoudre oor Hongaars

dissoudre

/di.sudʁ/ werkwoord

Faire passer dans une solution.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

feloszlat

werkwoord

Quand l'unité a été dissoute, je ne pouvais pas laisser tomber.
Amikor feloszlatták az egységet, nem is tudom, nem tudtam mindent kidobni.

feloldódik

werkwoord

Un gaz qui, lorsqu’il est emballé sous pression, est dissous dans un solvant en phase liquide.
Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor feloldódik folyékony fázisú oldószerben.

felold

werkwoord

Du vinaigre, mais c'est dur de dissoudre quelqu'un dedans.
Ecet, de kicsit nehéz valakit feloldani a salátaöntetben.

old · felbont · bont

Soortgelyke frases

dissoudre un mariage
házasságot bont · házasságot lelbont

dissolvant
bontó · körömlakklemosó · oldó · oldószer

se dissoudre
elolvad · felbomlik · feloldódik · feloszlik · megsemmisül · oldódik · olvad · olvaszt · szertefoszlik · szétoszlik

carbone organique dissous
oldott szerves szén

non dissous
oldatlan

oxygène dissous
oldott oxigén

voorbeelde

Pâtes chimiques de bois, au bisulfite, autres que les pâtes à dissoudre
Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, az oldódó papíripari rostanyag kivételével

Dissoudre 2,2 g de chlorure de sodium (3.10) dans un bécher de 100 ml avec 30 ml de tampon au citrate (3.24).
Egy 100 ml-es főzőpohárban oldjunk fel 30 ml citrátpufferben (3.24.) 2,2 g nátrium-kloridot (3.10.).

Les dissoudre dans 500 ml d'eau.
Oldjuk fel 500 ml vízben.

Dissoudre complètement l’échantillon en le plaçant dans un bain à ultrasons (pendant 10-15 min) et diluer jusqu’à la marque avec de l’eau désionisée purifiée.
A mintát ultrahangos fürdőben teljesen fel kell oldani (10–15 perc) és tisztított, ionmentesített vízzel a jelzésig hígítani.

Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 7,812 g de thiosulfate de sodium pentahydrate (Na2S2O35H2O) avec de l'eau.
Oldjunk fel 7,812 g nátrium-tioszulfát-pentahidrátot (Na2S2O3.5H2O) vízzel, 1 literes mérőlombikban.

Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre)
Kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag, félig fehérített vagy fehérített, tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)

Dissoudre autant que possible 0,01 g de l’échantillon en l’agitant avec 0,15 ml d’hydroxyde de sodium à 0,1 N et ajouter 1 ml d’une solution acide de sulfate ferrique.
0,01 g mintát 0,15 ml 0,1 N-os nátrium-hidroxiddal összerázva maradéktalanul oldjunk fel, és adjunk hozzá 1 ml savas vas-szulfát-oldatot.

Dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle dans 95 ml d'éthanol et 5 ml d'eau, et mélanger cette solution avec 0,5 g de vert de bromocrésol dissous dans 475 ml d'éthanol et 25 ml d'eau
Oldjunk fel 0,1 g metilvöröset 95 ml etanolban és 5 ml vízben, majd keverjük el 475 ml etanolban és 25 ml vízben feloldott 0,5 g brómkrezol zölddel.

Peser, à 0,1 mg près, 50 mg de substance étalon (3.7), dissoudre dans une solution d'acide méthanesulfonique (3.4) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge et mélanger.
Mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal 50 mg standard anyagot (3.7.), oldjuk fel metánszulfonsav-oldattal (3.4.) egy 100 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig, és keverjük el.

Rincer les parois du bécher avec 20 ml de solution de tartrate pour dissoudre le reste du précipité.
Ezután további 20 ml tartarátoldatot csurgatunk le a főzőpohár üvegfalán az összes maradék csapadék feloldása céljából.

Hydroxyde de potassium, solution à 60 %, dissoudre 600 g d’hydroxyde de potassium (minimum 85 %) dans de l’eau et compléter à 1 l avec de l’eau
Kálium-hidroxid 60 %-os oldata: oldjunk fel 600 g (legalább 85 %-os tisztaságú) kálium-hidroxidot vízben, és vízzel töltsük fel egy literre

Solution étalon de cuivre (100 ¶g Cu/ml) : dissoudre 1 g de cuivre en poudre p.a. dans 25 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2), ajouter 5 ml d'eau oxygénée (3.6) et compléter à 1 l par de l'eau.
Standard rézoldat (1000 μg Cu/ml) a következőképpen elkészítve: oldjunk fel 1 g (a.t.) porított rezet 25 ml 6 N sósavban (3.2.), adjunk hozzá 5 ml hidrogén-peroxidot (3.6.), és töltsük fel vízzel 1 literre.

Produits chimiques pour dissoudre l'oxygène de l'eau
Oxigén vízből való kinyerésére használt vegyszerek

Puisque toutes ces choses doivent ainsi se dissoudre, quel genre d’hommes devez- vous être en actes de sainte conduite et en actes de piété, attendant et n’oubliant jamais la présence du jour de Jéhovah.” — 2 Pierre 3:6-12.
Mivel mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek a szent viselkedés cselekedeteiben és az isteni önátadás tetteiben, miközben várjátok és élénken elmétekben tartjátok Jehova napjának jelenlétét” (2Péter 3:6–12).

Dissoudre les ingrédients et stériliser à l’autoclave à 121 °C pendant quinze minutes.
Oldjuk fel az összetevőket, és sterilizáljuk autoklávban 121 °C-on 15 percig.

Quand il est fait usage d'alcool éthylique pour diluer ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l'élaboration des boissons spiritueuses, il ne peut s'agir que d'alcool éthylique d'origine agricole.
A szeszes italok előállítása során használt színezőanyagok, aromaanyagok vagy más, engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű etil-alkohol lehet.

Dissoudre # g d
Oldjunk fel # g bórsavat [H#BO#] vízben, és töltsük fel # ml-re

C'est un fait établi de la nature humaine que parfois le Soi semble se dissoudre.
Egy egyszerű alapigazság az emberi léttel kapcsolatban, hogy olykor az én egyszerűen mintha elolvadna.

Dissoudre # g de p-diméthylaminobenzaldéhyde (point #) dans # ml d
Oldjunk fel # g p-dimetilamino-benzaldehidet # ml (#.) sósav #%-os (m/v) vizes oldatában

Dissoudre dans 3 ml de phase mobile (4.14) l'insaponifiable obtenu comme indiqué dans la partie 1, filtrer la solution avec un filtre à seringues (3.10) et réserver.
Az 1. részben foglaltaknak megfelelően előállított, el nem szappanosítható anyagot oldja fel 3 ml mozgófázisban (4.14.), majd szűrje át az oldatot egy fecskendőszűrővel (3.10.), és tegye félre.

Il y a eu des erreurs, et on a menacé de dissoudre l’équipe et de remercier le professeur Gavila.
Hibákat követtünk el, és már azzal fenyegettek, hogy szélnek eresztik a csapatot, és kirúgják Gavila doktort.

Solution de Carrez I: dissoudre dans l'eau 21,9 g d'acétate de zinc Zn(CH3COO)2 2H2O et 3 g d'acide acétique glacial.
Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2·2H2O és 3 g jégecetet.

Dissoudre 4 g du sel disodique dihydraté de l'acide éthylènediaminetétraacétique dans l'eau, dans un ballon jaugé de 100 ml.
Oldjunk fel 4 g-ot etilén-diamintetra-ecetsav dinátrium sójának dihidrátjából vízben, 100 ml-s mérőlombikban.

Solution de sulfate de cuivre: dissoudre 25 g de sulfate de cuivre Cu SO4 5H2O, exempt de fer, dans 100 ml d'eau.
Réz-szulfát-oldat. 100 ml vízben oldjunk fel 25 g vasmentes rézszulfátot CuSO45H2O.