dissolu oor Hongaars

dissolu

adjektief manlike

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

züllött

Adjective

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Pour ceux qui se sont vengés de Custer, si ce n'est pas trop dissolu, le campement voudra un défilé.
Rendezhetnénk egy parádét, már ha ez nem túl züllött dolog a hősök tiszteletére.

léha

romlott

adjektief

feslett · ledér · parázna · laza

voorbeelde

Cette vie dissolue transparaît donnant une profondeur et une sincérité touchante à ses textes, et ce d'autant plus que consciemment ou non, nous lisons Villon à l'aune de son histoire personnelle.
Ez a kicsapongó élet adja verseinek a mélységét és megható őszinteségét, annál is inkább, mert – tudatosan vagy nem – ebben látjuk Villon életének tragikus rövidségét.

Certains s’exposent à une mort soudaine à cause de leur mode de vie dissolu.
Néhányan hirtelen meghalhatnak szabados életmódjuk következményeként.

Le plus jeune dit à son père: "Père, donne-moi la part de fortune qui me revient"», raconte Jésus en décrivant la dramatique histoire de ce jeune: le départ de la maison paternelle vers l'aventure, le gaspillage de tous ses biens dans une vie dissolue et vide, les jours sombres de l'éloignement et de la faim, mais plus encore de la dignité perdue, de l'humiliation et de la honte, et enfin la nostalgie de sa maison, le courage d'y revenir, l'accueil du père.
A fiatalabb így szólt atyjához: Atyám, add ki nekem az örökség rám eső részét.” Ezeket elmondva Jézus az ifjú esetét megindítóan, határozottan írja le: könnyelmű távozását az atyai házból, vagyonának eltékozlását kicsapongó és értelmetlen élettel, az idegenség és éhség sötét napjait, de még inkább elveszett méltóságát, lealjasodását és szégyenét, végül a honvágyat, a hazatérés bátorságát, az atyai fogadtatást.

Je suis sensé foutre en l'air mon mariage à cause de la vie dissolue d'une jeune femme à problème?
Tegyem tönkre a házasságomat egy zavart fiatal hölgy célt tévesztett élete miatt?

Imaginez un père aimant dont le fils ou la fille quitte la maison et choisit une vie dissolue.
Képzelj el egy szerető apát, akinek a fia vagy a lánya elköltözik és rossz életmódot választ.

Ainsi, une autre caractéristique du monde de Satan est son mode de vie dissolu.
Sátán világára ezen kívül az is jellemző, hogy benne az emberek gátlástalanul és erkölcstelenül élnek.

Je croyais que les forces spéciales avaient été dissolues.
Azt hittem azt feloszlatta.

Mais, en fait, les habitudes de George Wickham étaient aussi dissolues que ses manières le présageaient.
De akkor már George Wickham jelleme és életmódja erősen kifogásolható volt.

Caractérisées par des plaisirs scandaleusement sensuels et dissolus, les orgies étaient des “ œuvres des ténèbres ” dans lesquelles les chrétiens ne voulaient pas marcher. — Rm 13:12-14.
A dorbézolás a maga szemérmetlen érzékiségével és kicsapongásaival a ’sötétség cselekedeteihez’ tartozott, amelyekben nem járhattak a keresztények (Ró 13:12–14).

Le sexe, la boisson, une vie dissolue.
Úgy mint szex, ivás, gyors élet.

J'ai déjà dissolu le démon à l'intérieur de moi et je l'ai expulsé de mon corps.
Elfojtottam magamban a démonság szellemét, és kiűztem a testemből.

“Je menais une vie dissolue qui m’a conduite à coucher avec de parfaits inconnus”, se rappelle Jill.
„Kusza életet éltem, és ennek eredményeként vadidegenekkel létesítettem nemi kapcsolatot” – ismeri be Jill.

Mais, rattrapé par son passé dissolu, il est tombé malade et a contaminé d’autres personnes autour de lui.
Kicsapongó múltja azonban betegséget hozott rá és másokra is.

Comment un homme si généreux peut- il mener cette vie dissolue?
Nem tudom megérteni, hogy élhet valaki, aki ilyen nagylelkű,...... ilyen léha életet

Je dois d' abord vous demander, si vous avez dissolu vos autres relations?
Először is, meg kell kérdezzem, fel fogja bontani a többi kapcsolatát?

Le poudre doit être dissolu dans le solvant avant utilisation
Használat előtt a port fel kell oldani a mellékelt oldószerben

Nous nous sommes également penchés sur la question des groupes existants qui tombent légèrement sous le seuil lorsqu'un ou deux membres les quittent et nous sommes demandés s'il est normal que ces groupes soient automatiquement et immédiatement dissolus ou si, dans certains cas, nous devrions les autoriser à continuer d'exister.
Megvizsgáltuk azokat a már meglévő képviselőcsoportokat is, amelyek egy vagy két tag távozása után a küszöbérték alá kerülnének, és mérlegeltük, hogy helyes-e, ha ezek a képviselőcsoportok automatikusan és azonnal megszűnnek, vagy bizonyos körülmények között engedélyezni kell az ilyen csoportok fennmaradását.

Rattrapé par son passé dissolu, il connut, et fit subir à d’autres, la maladie et la souffrance.
Kicsapongó múltja betegséget és szenvedést hozott rá és másokra is.

29 Cette connaissance est un frein qui nous empêche de céder aux passions pécheresses, d’avoir une conduite immodérée et dissolue ou de cesser, de quelque autre façon, de refléter l’image divine dans nos pensées, nos paroles et nos actions.
29 Ez az ismeret megakadályozza azt, hogy engedjünk a bűnös szenvedélyeknek, hogy szerénytelenek és féktelenek legyünk, vagy gondolkodásunkban, beszédünkben és cselekedetünkben valamiképpen elmulasszuk visszatükrözni az isteni képmást.

Auparavant, je menais une vie dissolue, mais j’ai totalement changé.
Korábban kicsapongó életet éltem, de most teljesen megváltoztam.

car celui qui manqua finir sous les roues n'était autre que mon abbé de frère qui avait abandonné et Venise et la soutane, pour mener à Paris une vie dissolue aux côtés d'une jeune rousse de Trévise,
Ami azt illeti, az, aki majdnem a kerekek alatt végezte, nem volt más, mint az apátsági testvérem, aki néhány évvel ezelőtt elhagyta Velencét és a papi reverendát, hogy Párizsban dekadens életet éljen, egy fiatal, vörös hajú trevisoi nővel,

De nos jours, beaucoup adoptent un mode de vie dissolu, s’engagent dans la voie de l’impureté sexuelle, se mettent à faire usage de la drogue, etc.
Ma sokan feslett és erkölcstelen nemi életet élnek, kábítószert fogyasztanak, stb.

Mais ceux qui ont une conduite dissolue entreront sûrement dans les entrailles d’un chien, d’un porc ou d’un paria.”
De akik itt botrányos magatartásúak — azoknak minden bizonnyal az a kilátásuk, hogy egy kutya hasába, egy sertés hasába, vagy egy kitaszított hasába jutnak.”

Si nous désirons survivre à la destruction du présent monde méchant, alors, quoi que puissent faire ou penser les gens, nous tiendrons compte de l’avertissement de la Bible selon lequel les fornicateurs, les adultères, les homosexuels et tous ceux qui ont une conduite impure ou dissolue ne survivront pas.
De ha szeretnénk e gonosz világ túlélői között lenni, akkor — függetlenül attól, mit gondolnak, mondanak vagy tesznek mások — meg kell szívlelnünk azt a bibliai figyelmeztetést, hogy sem paráznák, sem házasságtörők, sem homoszexuálisak, sem erkölcstelen szokásoknak hódoló és gátlástalanul viselkedő személyek nem lesznek a túlélők között.