dissipé oor Hongaars
dissipé
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
figyelmetlen
állhatatlan
tunya
rendszertelen
Actuellement, les savants prédisent que l’univers s’effondrera sur lui-même, ou bien qu’il se dissipera en une masse déstructurée.
A tudomány jelenlegi állása szerint a világegyetem vagy össze fog omlani, vagy egy rendszertelen halmazzá hullik majd szét.
szétszórt
Je suis juste un peu dissipée, c'est tout.
Csak egy kicsit szétszórt vagyok, ennyi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
Dirkkel beszélek?EurLex-2 EurLex-2
À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.
a bekezdés a következőképpen módosuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.
a szövegben máshol figyelembe vették, mivel a Bizottság eredeti javaslatát a közös álláspontban újrafogalmaztákjw2019 jw2019
L'autorité ou l'organisme de contrôle peut exiger que le produit ne soit pas mis sur le marché avec des indications faisant référence au mode de production biologique jusqu'à ce qu'elle/il ait pu s'assurer, grâce aux informations reçues de l'opérateur ou d'autres sources, que le doute a été dissipé.
mivel legutóbb az #/EGK rendelettel# módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló #. március #-i #/EGK tanácsi rendelet#. cikkének bekezdése előírja, hogy a lepárlás termékeinek értékesítésére vonatkozó, az említett rendelet #. és #. cikkében meghatározott intézkedések költségeit az EMOGA Garanciarészlegének kell fedeznieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deuxièmement, la Commission rappelle qu’elle n’a reçu aucune information nouvelle de nature à dissiper ses doutes quant à la suffisance des preuves de l’aide espagnole présumée (voir point # ci-dessus
Ezen felül a mostani eljárás keretében az olasz hatóságok nem nyújtottak bizonyítékot arra, hogy a támogatások a tartomány fejlődéshez, vagy annak természeti környezetéhez járultak volna hozzá, és azt sem bizonyították, hogy a támogatások arányban álltak azokkal a hiányosságokkal, amelyeknek a megszüntetését céloztákoj4 oj4
Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.
Milyen szép az ottEurLex-2 EurLex-2
À cette fin, il convient d’établir préalablement des règles ont dû être établies préalablement concernant les motifs de congédiement du chef de l’autorité réglementaire Ö de régulation Õ nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs. ð Afin d’éviter les congédiements arbitraires, le membre congédié devrait avoir le droit de demander que les juridictions compétentes vérifient l’existence d’un motif de congédiement valable, parmi ceux que prévoit la présente directive.
Ezt nem tudja megérteni, igaz?EurLex-2 EurLex-2
La procédure n’a, en l’espèce, pas permis de dissiper les doutes subsistant quant à la question de savoir si la Commission s’est fondée sur des éléments nouveaux ou additionnels lors de l’adoption de la décision modificative.
Milyen létesítménykategóriákra, és milyen követelményekre állapítottak meg adott esetben általános érvényű kötelező szabályokat a #. cikk bekezdésében előírtak szerint?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Double diode, constitué d’une diode redresseuse de puissance connectée par un câble à une diode de protection de transformateur, ayant un pouvoir de dissipation inverse de crête de 2 J ou plus, destinée à la fabrication de produits de la sous-position 8516 50 00 (1)
Brainiac áll az egész mögöttEurLex-2 EurLex-2
Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues — Partie 24: Exigences particulières pour enveloppes pour appareillages de protection et autres appareillages électriques ayant une puissance dissipée
Lehet, hogy harcba keveredemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dès lors, la Commission a estimé que cet engagement ne suffisait pas à dissiper les doutes qu’elle exprimait sur la situation de concurrence (voir considérants 127 et 128 de la décision attaquée).
Kérdezd meg!EurLex-2 EurLex-2
Je déambulai dans la pièce pour dissiper le tremblement qui s’était emparé de moi.
Megértem, Joey, hogy a bátyád feleségéről volt szó, de nem lett volna szabad verekednedLiterature Literature
L’apôtre Pierre recommande aux saints de toujours être prêts à témoigner de Jésus-Christ et de vivre dans la justice afin de dissiper les accusations fausses portées contre eux.
Azt hittem meggondoltad magadLDS LDS
Ils ont exercé la foi en lui, foi fondée sur les nombreuses preuves qu’ils avaient à leur disposition et, peu à peu, ils ont eu une meilleure vision des choses; les mystères se sont dissipés.
a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban részt vesznek a nemzeti parlamentek közötti és az Európai Parlamenttel folytatott parlamentközi együttműködésbenjw2019 jw2019
Étant donné que les doutes qu'elle suscite ne peuvent être dissipés, il convient de donner la préférence à l'instrument plus proportionnel qu'est la directive.
Én halottat veszek el!not-set not-set
Les doutes exprimés dans la décision d'ouvrir la procédure, selon lesquels la suppression aurait tout de même pu être sélective, ont été dissipés au cours de la procédure d'enquête
Mit szólnál egy másik élethez?oj4 oj4
Le transporteur n’a fourni aucune information permettant de dissiper les préoccupations exprimées par la France
Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szükségeoj4 oj4
Afin de dissiper ces doutes, l’Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
A klinikai vizsgálatok során a parkinsonismus és dystonia incidenciája szám szerint magasabb volt az olanzapinnal kezelt betegek körében, mint a placebo-csoportban, azonban statisztikailag nem volt szignifikáns különbségEurLex-2 EurLex-2
Cela est d'autant plus vrai pour les directives, car elles doivent être transposées dans le droit national et tout manque de clarté peut donner lieu à des interprétations divergentes, ce qui peut aisément accroître la confusion au lieu de la dissiper.
A tudományos vizsgálatok elvégzésének lehetővé tétele érdekében az oxolinsavat fel kell venni a #/EGK rendelet III. mellékletébenot-set not-set
Les images de mon avenir se sont dissipées
A tagállamok elősegítik a kutatást és arra ösztönzik a gyártókat, hogy javítsák az elemek és az akkumulátorok azok egész életciklusa során nyújtott környezetvédelmi teljesítményét, valamint ösztönzik a veszélyes anyagokat kisebb mértékben tartalmazó, illetve a kevésbé szennyező anyagokat- így különösen higanyt, kadmiumot és ólmot helyettesítő egyéb anyagokat- tartalmazó elemek és akkumulátorok fejlesztését és forgalmazásátopensubtitles2 opensubtitles2
À 23 °C, en présence d'un dissipateur thermique intégré:
London, #. augusztusEurlex2019 Eurlex2019
une compréhension élémentaire des principes physiques et des règles de fonctionnement d’une pompe à chaleur, y compris les caractéristiques du circuit de la pompe: relation entre les basses températures du dissipateur, les hautes températures de la source de chaleur et l’efficacité du système, détermination du coefficient de performance (COP) et du coefficient de performance saisonnier (CPS);
a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel összefüggő kölcsönös engedményekből eredő csökkentésekre reagálvaEurLex-2 EurLex-2
considère que, face à une collecte de données d'une telle ampleur, on peut sérieusement douter que ces mesures ne soient motivées que par la seule lutte contre le terrorisme, étant donné qu'elles supposent le recueil de toutes les données possibles de l'ensemble des citoyens; signale par conséquent l'existence possible d'autres motifs, notamment l'espionnage politique et économique, qu'il faut entièrement dissiper;
Reméli, hogy megértieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour renforcer cette crédibilité et dissiper tous les soupçons quant à l'existence de deux poids et deux mesures, l'UE devrait affirmer avec la plus grande clarté que les relations avec nos voisins de l'Est doivent être avant tout fondées sur les valeurs démocratiques, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
Az Unió az Uniót a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségeként tartja fenn és fejleszti továbbEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.