divulguer oor Hongaars
divulguer
fr
révéler (secret)
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
feltár
elárul
Plus probablement, ses cohortes lui ont menti pour qu'il ne puisse pas divulguer l'endroit exact même sous la torture.
Valószínűbb, hogy a társai hazudtak neki, hogy ne tudja elárulni az igazi helyet kínzás alatt se.
elhíresztel
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ismertet · leleplez · elterjeszt · kibeszél
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des exigences complémentaires relatives à l'admissibilité des directeurs sont apparues, la responsabilité de ces derniers dans la surveillance ou les opérations a été renforcée et les directeurs exécutifs ne peuvent siéger au conseil d'administration; la FME dispose d'un pouvoir de surveillance accru sur les conseils d'administration; des informations nominatives doivent être divulguées sur la rémunération des cadres de direction.
Rossz a szimatod, drágámEurLex-2 EurLex-2
Ce dernier soutient de surcroît que le rejet, dans la décision attaquée, de sa demande spécifique d’accès sous une forme expurgée/reformulée, introduite pour la première fois avec sa requête du 21 septembre 2016, doit être considéré comme illégal, en ce que la décision est dépourvue de motivation quant à l’impossibilité de divulguer au requérant les données à caractère personnel demandées sous une forme expurgée, en particulier après la clôture de l’enquête.
A genotoxikus aktivitást megfigyelték egérlymphoma-assay-ben, és # mg/kg közötti adagokban egy egérmicronucleus-assay-ben iseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
À l’exception du point d), les adhérents du groupe CL peuvent décider de divulguer ou non tout ou partie de cet accord interne aux BCN parties à la CL.
Ne zavarjanak össze!Eurlex2019 Eurlex2019
29 Par son deuxième chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal qu’il soit enjoint à l’EMA de ne pas divulguer le rapport d’appréciation du CMUH relatif à la similitude du Vantobra et du TOBI Podhaler, ni le rapport d’appréciation du même comité relatif à la supériorité clinique du Vantobra sur le TOBI Podhaler.
Pedig eredetieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance a été déclarée en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans des tentatives de sauvetage de cette entreprise peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
Azt kell mondjam, teljes mértékben kitettél magadértEuroParl2021 EuroParl2021
À condition d'obtenir l'accord écrit préalable de la partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le point 3.
Jó árat kap azért, hogy azt mondja, látta WynantetEurLex-2 EurLex-2
Tout cela renforce la conclusion que, sur le plan du droit, le Tribunal n’a pas apprécié comme il se devait la question de savoir si la divulgation du rapport litigieux était susceptible de léser les intérêts commerciaux de la requérante au pourvoi, en particulier parce que ce rapport contient des données et analyses importantes qui, jusqu’ici, n’avaient pas été divulguées dans le cadre du processus de l’EPAR et qui ne se trouvent pas, par ailleurs, dans le domaine public.
Folyamatosan hallgatta a rádiót a kocsijábanEurlex2019 Eurlex2019
a) Au moment de communiquer à l'autre partie des informations relatives aux activités menées au titre du présent accord, chaque partie détermine les informations qu'elle ne souhaite pas voir divulguées.
Nem tudom lesz-e elég idõnkEurLex-2 EurLex-2
L’EMA fait valoir que le rapport litigieux ne saurait être protégé dans son ensemble par l’article 4, paragraphe 2, premier tiret, du règlement no 1049/2001, parce que l’EPAR, qu’elle doit publier immédiatement selon l’article 13, paragraphe 3, du règlement no 726/2004, divulgue déjà des résultats et des informations détaillées figurant dans le rapport litigieux.
Mert elszeretné a... n? jét?Eurlex2019 Eurlex2019
Conformément aux dispositions de l’article 30 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil (1) , la Commission publie ci-dessous le nom de la partie et le contenu principal de la décision, y compris les sanctions infligées, en prenant en considération l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués.
A homloklebeny sérüléseEurLex-2 EurLex-2
Vous avez divulgué un email contenant des suggestions de cadeaux d'anniversaire pour un assistant de la Maison Blanche anonyme.
Kegyelmezz bűnös lelkünknek és ne engedd, hogy kapuidat a gonosz döngesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le groupe Giti a demandé à la Commission de divulguer également l'évolution des facteurs microéconomiques sans la pondération adoptée par la Commission, pour lui permettre d'analyser si ces données non manipulées pouvaient refléter une image différente du préjudice.
De figyelmen kívül hagytamEurlex2019 Eurlex2019
Les dispositions pour des pratiques commerciales saines ont été renforcées et l'existence de la commission chargée des recours sur les transactions avec les entreprises financières a été inscrite dans la loi; des informations détaillées doivent être divulguées sur tous les grands propriétaires d'entreprises financières.
Én azt akarom, hogy lőj le!EurLex-2 EurLex-2
Si des contrôleurs légaux ont démissionné, ont été écartés ou n'ont pas été re-désignés durant la période couverte par les informations financières historiques, divulguer les détails de cette information, s'ils sont importants.
Kérlek, ne gyere ideEurLex-2 EurLex-2
La transmission d'informations peut être refusée dans le cas où elle conduirait à divulguer un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial, ou une information dont la divulgation serait contraire à l'ordre public.
Vagy egy új sí... inkább jótékony célra, nem?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veuillez en outre indiquer les raisons pour lesquelles ces informations ne doivent pas être divulguées ou publiées.
Amennyiben több (integrálatlan) rendszerről van szó, a képzésnek és a dokumentációnak le kell írnia, hogyan érhetők el a feladatok több rendszer segítségével; rendszerenként egy használati utasítás nem jelent teljes megoldástEurLex-2 EurLex-2
Tout administrateur met en place et applique des politiques et des procédures adéquates, ainsi que des mesures d'organisation efficaces, pour détecter, divulguer, gérer ou atténuer et prévenir les conflits d'intérêts, afin de préserver l'intégrité et l'indépendance des décisions relatives aux indices de référence.
Adott esetben az ajánlatkérő szervnek/ajánlatkérőnek fel kell hívnia a részvételre jelentkezőket vagy az ajánlattevőket arra, hogy nyújtsák be a vonatkozó dokumentumokat, és – amennyiben az ajánlatkérő szerv/ajánlatkérőnek kétsége támad valamely jelentkező vagy ajánlattevő személyes helyzetét illetően – együttműködés végett az érintett tagállam illetékes hatóságát is megkereshetinot-set not-set
En particulier, sous réserve de leur législation respective, les parties s'abstiennent et interdisent aux autorités compétentes de divulguer les informations reçues dans le cadre du présent accord qui constituent des secrets d'affaires, des données commerciales ou financières confidentielles ou des renseignements relatifs à une enquête en cours.
Ne várakoztassuk a doktortEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, comme la juridiction de renvoi l’indique au point 3 de son ordonnance de renvoi, même si les informations demandées ont finalement été données sur une base volontaire, il reste à déterminer si les sociétés concernées étaient en tout état de cause tenues de les fournir et si elles devaient le faire, en outre, dans le délai fixé par la législation nationale, expiré lorsqu’elles ont accepté de les divulguer.
Hogy ki adta le a lövéseket?EurLex-2 EurLex-2
aux fins spécifiques d’application du présent accord, la partie destinataire peut communiquer, sous sa propre responsabilité, des informations non divulguées à des organismes ou à des personnes se trouvant sous son autorité
Az NMS kezelése szempontjából fontos a korai diagnózisoj4 oj4
v.de s’abstenir de divulguer l’existence ou la teneur de sa demande de clémence avant que l’autorité nationale de concurrence n’ait émis des griefs dans le cadre de la procédure, sauf s’il en a été convenu autrement; et
sárga – narancssárgaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il y a lieu de signaler comme étant confidentielle la communication des prix des produits commercialisés par moins de trois producteurs par État membre et il convient qu’elle soit réservée à l’usage exclusif de la Commission et qu’elle ne soit pas divulguée à des tiers
módosítás, első részoj4 oj4
Les informations confidentielles que ces autorités et personnes reçoivent dans l’exercice de leurs missions ne peuvent être divulguées que sous une forme résumée ou agrégée et à condition que les différentes entreprises d’investissement ou personnes ne puissent être identifiées, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Alant rengeteg embert kell etetnünknot-set not-set
L’utilisateur averti est une personne dotée d’une vigilance particulière et qui dispose d’une certaine connaissance de l’état de l’art antérieur, c’est-à-dire du patrimoine des dessins ou modèles relatifs au produit en cause qui ont été divulgués à la date du dépôt du dessin ou modèle contesté ou, le cas échéant, à la date de la priorité revendiquée [arrêts du 18 mars 2010, Représentation d’un support promotionnel circulaire, T‐9/07, EU:T:2010:96, point 62, et du 29 octobre 2015, Robinet à commande unique, T‐334/14, non publié, EU:T:2015:817, points 18 et 23].
Átalakított kormánykerék (nagyobb és/vagy vastagabb kormánykerékrész, csökkentett átmérőjű kormánykerék stbeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les États membres peuvent prescrire que le mandataire divulgue certains faits précis qui peuvent être pertinents pour permettre aux actionnaires d’évaluer le risque éventuel que le mandataire puisse poursuivre un intérêt autre que l’intérêt de l’actionnaire;
Fel kell készülnünkEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.