divorce
elválás · házasság felbontása · különválás · válás
divorcé oor Hongaars
divorcé
fr
Un homme divorcé.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
elvált
La divorcée vulnérable se donne au directeur compréhensif au charme viril.
A sebezhető elvált nő odaadta magát a megértő, markánsan jó képű irodavezetőnek.
válás
Un voisin a dit qu'elle était en plein divorce.
Szomszédok szerint épp egy válás kellős közepén volt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
El sem hiszem, hogy elmentélEurlex2019 Eurlex2019
Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
És Solonius még csak sejteni se fogja!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je lui ai raconté que Richard mavait annoncé son intention de divorcer, et il a été merveilleux.
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, és különösen annak #. cikkéreLiterature Literature
Ne dites à personne le peu que j'ai eu dans le divorce.
Most úgy beszélsz mint egy bíborosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur, je veux envoyer un avis de divorce.
Kapjuk el, fiúkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karen, la divorcée professionnelle.
Ez az én szövegem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.
És az esők érkeztével ismét megindul a Nagy Vándorlás visszafelé, délre, ahol ősidők óta világra jönnek aborjakjw2019 jw2019
Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.
A #/EGK rendelet #. cikkében említett biztosítékot a hús felhasználása szerinti tagállam intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezniEurLex-2 EurLex-2
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorce
Hát nem gyönyörű a tollazata?opensubtitles2 opensubtitles2
Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
Veled később számolokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
Egyrészt az ágazat vállalatai által fizetett kiegyenlítő hozzájárulások helyébe az általános jog hatálya alá tartozó nyugdíjrendszerekbe történő egyedi befizetéseket léptet (alaprendszer és kötelező kiegészítő rendszerekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».
Az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők elismert szervezetei által folytatott tevékenységek általános koherenciájának biztosítása érdekében szükséges a támogatásra jogosult és a támogatásra nem jogosult tevékenységek körét közelebbről meghatározniEurLex-2 EurLex-2
Tu veux divorcer?
Csak úgy nálam volt, nem is gondoltam rá, hogy el kéne sütnömopensubtitles2 opensubtitles2
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
a Kínai Népköztársaságból és az Amerikai Egyesült Államokból származó triklorocianursav behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetésérőljw2019 jw2019
Après réflexion approfondie, nous avons décidé qu'il serait préférable de divorcer.
Szeretném, ha nagyon szép lennélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
Akkor Courtney is tudhatEurlex2019 Eurlex2019
En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales (par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.
Nem volt meg a kellő vonzalomEurLex-2 EurLex-2
Tu paieras les 5000 au camé le jour du divorce?
Milyen gyorsan vág az agya!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valérie a divorcé?
A támogatási rendszer időtartamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle souscrit une nouvelle assurance, mais avant que son mari ne demande le divorce, elle l'élimine.
Ezekben az üzemmódokban (R, S, T, UOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est vrai, voilà 2 êtres qui auraient dû divorcer.
Nagyon szép este vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objet: Garde des enfants en cas de divorce: protection des pères
Egy rémuralom sem tartott igazán sokáigEurLex-2 EurLex-2
Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.
Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseketjw2019 jw2019
A l'époque, c'est vous qui demandiez le divorce.
Hagyjam félbe a munkánkat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle n'encaisse pas le divorce correctement.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagyonnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.