divorce oor Hongaars
divorce
fr
Dissolution légale d'un contrat de mariage.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
válás
fr
Dissolution légale d'un contrat de mariage.
Un voisin a dit qu'elle était en plein divorce.
Szomszédok szerint épp egy válás kellős közepén volt.
különválás
Une procédure de divorce a été entamée devant le Tribunale ordinario di Tivoli (tribunal ordinaire de Tivoli) (Italie).
Különválás iránti eljárás indult a Tribunale ordinario di Tivoli (tivoli kerületi bíróság, Olaszország) előtt.
elválás
Ou un divorce qui tourne mal.
Vagy elválás esetén most folyik a felügyeleti per.
házasság felbontása
Compétence dans des affaires de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage
Joghatóság a házasság felbontása, különválás vagy a házasság érvénytelenítése esetén
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
Együtt idefekszünkEurlex2019 Eurlex2019
Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Alant rengeteg embert kell etetnünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je lui ai raconté que Richard mavait annoncé son intention de divorcer, et il a été merveilleux.
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartamaLiterature Literature
Ne dites à personne le peu que j'ai eu dans le divorce.
Most mit mondjak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur, je veux envoyer un avis de divorce.
Ah, Jézus Krisztus!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karen, la divorcée professionnelle.
a #. cikk bekezdésében foglaltaknak megfelelő hatósági vizsgálatotkell folytatni, laboratóriumi vizsgálatot is beleértveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.
Alig vártam hogy lesöpörhessem a színpadróljw2019 jw2019
Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.
Ne vágj ilyen képet, senki nem halt megEurLex-2 EurLex-2
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorce
Fél- vámpírrá teszlekopensubtitles2 opensubtitles2
Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
november #-én a Bizottság elfogadta a Közösségen belüli kis- és középvállalkozások számára létrehozott transznacionális közös vállalatok támogatási mechanizmusának jóváhagyásáról szóló #/#/EK határozatotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
Azt mondod, mi beleadjuk a pénzt, te meg besöpröd, ha bejön a dolog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».
kilépő munkavállaló: az az aktív tag, akinek azelőtt szűnik meg az aktuális munkaviszonya, hogy kiegészítő nyugdíjat szerezneEurLex-2 EurLex-2
Tu veux divorcer?
Ha az bekezdésben említett közösségi intézkedés biztosíték nyújtását írja elő, a biztosíték nyújtása a #b. cikk bekezdése szerint történikopensubtitles2 opensubtitles2
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Nemzetközi merülésvonal bizonyítványjw2019 jw2019
Après réflexion approfondie, nous avons décidé qu'il serait préférable de divorcer.
Hollandia úgy érvelt, hogy nem lehetséges a holland kerámiaipar összes alágazatára vonatkozóan megválaszolni a Bizottság kérdéseit, mivel néhány alágazatban csak egy holland szállító van (pl. burkolólapok, kerámiacsövek, szaniter kerámiatermékekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
De CsingiIing figyeImeztetően feIsikoItEurlex2019 Eurlex2019
En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales (par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.
Drágám, a hajadEurLex-2 EurLex-2
Tu paieras les 5000 au camé le jour du divorce?
Van még valami?NemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valérie a divorcé?
Csak eggyet kaphatszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle souscrit une nouvelle assurance, mais avant que son mari ne demande le divorce, elle l'élimine.
Vladimír Remek kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est vrai, voilà 2 êtres qui auraient dû divorcer.
Mind elmentekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objet: Garde des enfants en cas de divorce: protection des pères
Kérem, kéremEurLex-2 EurLex-2
Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.
Bocsáss meg, Fideljw2019 jw2019
A l'époque, c'est vous qui demandiez le divorce.
A gyerekek alszanakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle n'encaisse pas le divorce correctement.
Tehát nem használják megfelelően a schengeni szabályozás adta kereteket.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.