divorcer oor Hongaars
divorcer
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
elválik
Toutes les mères divorcées de l'école de mon fils le sont.
Minden elvált anyuka a srácaim iskolájából már ingatlanügynök.
válik
Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
Tom tavaly vált el a második feleségétől.
elválaszt
elválnak egymástól
Sitôt l’obtention du permis de séjour, ils divorcent.
Miután az illető megkapta a hőn óhajtott letelepedési engedélyt, elválnak egymástól.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
convention de La Haye du 1er juin 1970 sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps;
pályázatok értékelésének segítéséhez nyújtott szaktanácsadásEurlex2019 Eurlex2019
Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Működnie kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je lui ai raconté que Richard mavait annoncé son intention de divorcer, et il a été merveilleux.
Azt hittem neked jól kell tudnod hazudniLiterature Literature
Ne dites à personne le peu que j'ai eu dans le divorce.
A Bizottság szolgálatainak #. januári időközi előrejelzése alapján a spanyol reál-GDP növekedés #-ban #,# %-ra lassultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur, je veux envoyer un avis de divorce.
Ez minden amit kérekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Karen, la divorcée professionnelle.
Mondom, gyere közelebb!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il l’a également menacée de divorcer; en fait, il avait déjà posté les documents nécessaires à l’obtention d’une séparation.
És kagylók fél héjbanjw2019 jw2019
Par conséquent, une situation de litispendance peut exister lorsque deux juridictions d’États membres différents sont saisies, comme dans l’affaire au principal, d’une procédure de séparation de corps pour l’une et d’une procédure de divorce pour l’autre ou lorsqu’elles sont toutes deux saisies d’une demande en divorce.
És mi lett a köpcössel?EurLex-2 EurLex-2
Tu dois savoir que si je n' ai pas voulu l' épouser... c' est parce que je ne voulais pas être la cause d' un divorce
az Iskolák szervezetein belüli döntéshozási eljárást módosítani kellopensubtitles2 opensubtitles2
Mais ce n'est pas à propos du divorce, je te le promets.
Mit tehetek érted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le divorce sera prononcé la semaine prochaine.
A nukleáris energia lényegileg nem jár szén-dioxid-kibocsátással, és az Európai Bizottság kibocsátás-csökkentési forgatókönyvének részeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La coopération renforcée doit créer un cadre juridique clair et complet dans le domaine du divorce et de la séparation de corps dans les États membres participants, garantir aux citoyens des solutions appropriées en ce qui concerne la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité, et empêcher le phénomène de «ruée vers le tribunal».
Benzin, nehézfémek, nitrátok, a lényeg, hogy a víz mérgezettEurLex-2 EurLex-2
Tu veux divorcer?
Már szupernyálam van?opensubtitles2 opensubtitles2
Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Mondhattad volna, mielőtt elpazaroltam rád egy öleléstjw2019 jw2019
Après réflexion approfondie, nous avons décidé qu'il serait préférable de divorcer.
Olyan vagy, mint egy gyerek, aki inkább azt mondja, hogy lázas, s azt várja, hogy másnap ne engedjem iskolábaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ne devrait pas concerner des questions telles que les causes de divorce, les effets patrimoniaux du mariage ou autres mesures accessoires éventuelles.
Hát, ez az alkuEurlex2019 Eurlex2019
En tout état de cause, il paraît difficile de traiter la question du divorce en faisant totalement abstraction de ses conséquences familiales et patrimoniales, parfois différentes d'un pays à l'autre selon le droit applicable ou la jurisprudence courante des juridictions nationales (par exemple en matière de garde et d'autorité parentale), comme le fait le livre vert.
FOGLALKOZTATÁS ÉS SZOCIÁLPOLITIKAEurLex-2 EurLex-2
Tu paieras les 5000 au camé le jour du divorce?
De... szeretnélek téged látniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valérie a divorcé?
Nick, tégy egy szívességet, ne bonyolítsd túlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle souscrit une nouvelle assurance, mais avant que son mari ne demande le divorce, elle l'élimine.
VisszavonultamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est vrai, voilà 2 êtres qui auraient dû divorcer.
Szóval, ott vagyok Jay- Z jachtján, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Objet: Garde des enfants en cas de divorce: protection des pères
Aha, jó éjt, apuEurLex-2 EurLex-2
Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.
Óh, megölte magátjw2019 jw2019
A l'époque, c'est vous qui demandiez le divorce.
Vége az ünnepnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle n'encaisse pas le divorce correctement.
Ég a ház, kishúgom?Csak a szemem, biztos úrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.