douloureusement oor Hongaars

douloureusement

/du.lu.ʁøz.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fájdalmasan

bywoord

Rien avec toi n'est normal, et tout avec elle est douloureusement normal.
Te semmiben nem vagy szokványos, míg ő fájdalmasan az mindenben.

voorbeelde

Qu'elle le sait et qu'elle a l'intention de l'utiliser pour créer une distance entre nous, car c'est douloureusement évident pour moi.
Tisztában van vele, és arra használja, hogy éket verjen közénk, mert számomra fájdalmasan nyilvánvaló!

Il portait toujours la parka, et le Smith Wesson, dans une poche latérale, lui battait douloureusement la hanche.
Még mindig rajta volt a zubbony, és az oldalzsebbe dugott Smith Wesson fájdalmasan a csípőjének ütődött.

J’ai repris douloureusement mon souffle avant de parler
Nagy fájdalmak közepette levegőt vettem, mielőtt válaszoltam volna.

Aussi les réprimandes de vos parents et leurs reproches sur la manière dont vous faites les choses peuvent- ils être dévastateurs et ressentis douloureusement.
Ezért amikor a szülőd kijavít, vagy megbírál valamiben, az lesújtó és fájdalmas lehet.

Il avait eu là l’illusion d’heures si douces, il sentait si douloureusement que son cœur y restait, arraché!
Olyan édes órákat töltött itt, olyan fájdalmasan érezte, hogy szíve itt marad, kitépve!

Nous sommes douloureusement conscients de la peine et de la souffrance qui en ont résultées.
Fájdalmasan tudatában vagyunk, mennyi szívfájdalmat és szenvedést eredményeztek.

C'est douloureusement vrai.
Ez fájdalmasan igaz.

Un tel acte frapperait douloureusement nos parents et ne procurerait aucune satisfaction à nos ancêtres
Óriási fájdalmat okozna a szülıknek, és biztos, hogy nem lenne kedvére az ısöknek sem

Dans le même ordre d’idées que l’expérience du Sauveur, dans toutes les générations, les prophètes, les apôtres, les missionnaires et les membres, qui ont essayé d’honorer l’appel de Dieu d’élever la famille humaine vers « une voie par excellence ont connu une longue histoire de rejet et ont payé un prix douloureusement élevé3 ».
A Szabadító saját élményeivel összhangban hosszú történelme van a próféták, apostolok, misszionáriusok és egyháztagok elutasításának minden nemzedékben, és mind fájdalmasan nagy árat fizettek, amikor igyekeztek tiszteletben tartani Isten felhívását, hogy emeljék fel az emberiség családját „egy még különb [út]”3 felé.

L’apparition de systèmes de paiements intégrés et globalisés, ainsi que – comme la dernière décennie ne l’a que trop douloureusement montré – le besoin accru d’une supervision et d’une régulation bancaire, se sont combinés pour soulever des questions quant à la viabilité future de ce modèle bancaire traditionnel.
Az integrált és globalizált fizetési rendszerek megjelenése és – ahogyan arra az elmúlt évtized fájdalmasan rávilágított – a bankfelügyelet és szabályozás iránti fokozódó igény együttesen megkérdőjelezték e hagyományos banki modell jövőbeli fenntarthatóságát.

La Chine, à la même période, est partie dans la direction diamétralement opposée, assurant douloureusement la cohésion de cette énorme civilisation, de cet état- civilisation.
Kína, ugyanez alatt az idő alatt pont az ellenkező irányba haladt, nagy küzdelmek árán fenntartva ezt a hatalmas civilizációt, civilizáció- államot.

" Mon sexe est devenu douloureusement dressé. "
" A farkam fájdalmasan megmerevedett. "

Et très lentement, après quelques minutes, commence douloureusement à se lever, et puis il prend de la vitesse et il semblerait presque être sur le point de tomber.
És nagyon lassan, néhány perc alatt, mintegy fájdalmasan, feláll, majd lendületet nyer, és úgy tűnik, mintha majdnem leesne.

Encore trois mois, et il y aurait un an que j’avais été si douloureusement frappé.
Még három hónap, s már egy éve, hogy ez a nagy bánat rám szakadt.

Dès que Stig entendit les pas de Niclas s’éloigner dans l’escalier, il se remit douloureusement en position couchée.
Amint meghallotta Niclas lépteit a lépcsőn, Stig fájdalmasan visszacsúszott az ágyba.

Dans un rouleau de la mer Morte, numéroté 4QSama et daté du Ier siècle av. n. è., ces précisions sont insérées juste avant 1 Samuel 11:1 : “ [Na]hash, roi des fils d’Ammon, opprima douloureusement les fils de Gad et les fils de Ruben, et il arracha l’œil droit à t[ous] et répandit la ter[reur] dans Israël.
A 4QSama jelzésű holt-tengeri tekercsben, mely vélhetően az i. e. I. századból való, a következő információ van betoldva közvetlenül az 1Sámuel 11:1 elé: „[Ná]hás, Ammon gyermekeinek királya, kegyetlenül elnyomta Gád gyermekeit és Rúben gyermekeit, valamint kiszúrta m[indegyiküknek] a jobb szemét, és fél[elemmel és rettegéssel] sújtotta Izraelt.

Ces propos tenus par le CESE en 2001 restent douloureusement d'actualité.
Ezek az EGSZB 2001-ben hangoztatott szavai – és még ma is ugyanolyan aktuálisak!

Ça me paraît douloureusement clair.
Ez fájdalmasan egyértelmű!

laissa échapper douloureusement Mlle de Mancini, blessée de ce mot
– kiáltott fel fájdalmasan Mancini kisasszony, akit sértett ez a szó

Douloureusement drôle.
Mondhatnám, rettenetesen vicces.

Mais il nous manquera douloureusement.
Nagyon fog hiányozni mindnyájunknak.

e et dernier tableau, douloureusement insipide...Un classique: " La chasse "
A harmadik és utolsó, kínosan unalmas festmény, az örökzöld vadászjelenet, lovak, kutyák, ösztövér brit lordok

laissa échapper douloureusement Mlle de Mancini, blessée de ce mot
- kiáltott fel fájdalmasan Mancini kisasszony, akit sértett ez a szó

Douloureusement.
Nem valami szerencsésen.

Peter se sentit littéralement repoussé en arrière, ses tympans claquèrent douloureusement.
Peter szó szerint úgy érezte, mintha hátralökték volna, a dobhártyája fájdalmasan pukkant.