entre temps oor Hongaars

entre temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

aközben

bywoord

azalatt

bywoord

Entre-temps, tu deviens différent.
Azalatt pedig valaki más lesz belőled.

eközben

bywoord

La Banque centrale européenne a, entre-temps, injecté 120 milliards d'euros dans les dépôts bancaires afin de maintenir leur liquidité.
Az Európai Központi Bank eközben további 120 milliárdot pumpált a bankletétekbe, hogy fenntartsa a bankok likviditását.

ezalatt

bywoord

Mais entre temps on devient Spock avec de la magie de combat.
De ezalatt átkell mennünk Spockba, és harci mágiát kell használnunk.

voorbeelde

Dans l’entre-temps, des ratios ad hoc ont été appliqués.
Időközben ad hoc normákat alkalmaztak.

Entre temps, dis à Brass de le faire suivre.
Közben, Brass figyelje Finchet.

Ce projet a entre-temps été abandonné.
Ezt a tervet azóta elvetették.

Entre-temps, nous continuerons de travailler d'arrache-pied sur tous les fronts: l'humanitaire, la politique et la sécurité.
Közben szakadatlanul dolgozunk minden fronton: a humanitárius, a politikai és a biztonsági területeken.

Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.
Később Mkalavisvili csatlakozott a Régi Görög Naptár Híveihez, akiknek az élén Cyprian metropolita áll.

La science, entre-temps, s’apprêtait à entrer dans un nouvel âge – celui de l’atome.
A tudomány maga pedig új korszakba került: az atomkorba.

Entre-temps, Murphy aura fait main basse sur tout ce qui existe entre l'Arizona et le Texas.
Addigra Murphy neve áll majd mindenen Arizonátόl Texasig. Mr.

Entre-temps, je lui souriais avec toute l’innocente stupidité dont je suis capable.
Ezek között a kitekintések között olyan ártatlan ostobasággal néztem vissza rá, amennyire csak tudtam.

Veut-elle que je reste ici pour résoudre le problème entre-temps ?
Azt akarják, hogy pályán legyek, amíg ezt a dolgot helyre teszik?

Entre-temps, quel est votre discours?
És addig milyen üzenetet küldünk?

Entre temps, les contacts se poursuivent pour concrétiser les accords sectoriels en matière d'enseignement supérieur et d'environnement.
Emellett a felsőoktatási és a környezetvédelmi tárgyú ágazati megállapodások részleteinek ügyében is folyamatos a kapcsolattartás.

Entre-temps, avait éclaté la crise financière qui a durement touché notamment le marché immobilier néerlandais.
Eközben kitört a pénzügyi válság, amely a holland ingatlanpiacot különösen komolyan sújtotta.

Il arrive, mais entre temps, il voulait que tu signes ça.
Már elindult, de addig is azt kérte, ezt írd alá.

Entre-temps, qui sait ce qu’il serait advenu de Son Excellence.
Ki tudja, mi történt volna addigra őexcellenciájával.

Entre-temps, la Plateforme technologique européenne de l'acier (ESTEP) a poursuivi ses activités.
Közben az európai acéltechnológiai platform (ESTEP) folytatta saját munkáját.

Entre temps, ils guideraient l’humanité vers une nouvelle ère.
Időközben pedig állítólag az új korba vezetik át az embereket.

Entre-temps, j'ai introduit une plainte auprès du Médiateur.
Közben panaszt tettem az ombudsmannál is.

Toutefois, ils peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
Az értékelés időtartamát azonban meghosszabbíthatja, feltéve, hogy ez idő alatt nem bocsát ki ajánlati felhívást.

L'OCVV a établi entre-temps des principes directeurs pour un certain nombre d'autres espèces.
A Közösségi Növényfajta-hivatal azóta számos egyéb fajra is kiadott iránymutatásokat.

Un libre accès verra finalement le jour, mais combien de temps aura-t-il fallu perdre entre-temps?
A szabad hozzáférés ideje végül elérkezik majd, de addig sok időt pocsékolunk el.

condamner le Parlement à verser les intérêts compensatoires et les intérêts de retard échus entre-temps;
kötelezze a Parlamentet az időközben esedékessé váló kompenzációs és késedelmi kamatok megfizetésére;

Entre-temps, les États membres s'efforceront de supprimer les causes de ces charges ou avantages.
Addig is a tagállamok törekednek arra, hogy megszüntessék ezeknek a terheknek vagy kedvezményeknek az okait.

Ces informations servent également à prouver que l'installation fonctionne toujours et n'a pas cessé ses activités entre-temps.
Ezek az adatok egyben azt is tanúsítják, hogy a létesítmény még üzemel, időközben nem szüntette meg működését.

Entre-temps, les choses ont changé.
Közben a dolgok megváltoztak.

que, entre-temps et afin de ne pas interrompre brutalement les courants d
mivel eközben a fennálló kereskedelmi forgalom hirtelen megszakításának elkerülése érdekében e létesítmények számára ideiglenesen engedélyezni lehet, hogy folytassák a friss hús kivitelét azon tagállamokba, amelyek felkészültek annak fogadására