entrecoupé oor Hongaars

entrecoupé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szaggatott

Soortgelyke frases

par phrases entrecoupées
szaggatott mondatokban

voorbeelde

55 À titre liminaire, il convient de préciser que, dans ledit formulaire, figure une ligne horizontale intitulée «Intérêts (depuis le)» qui s’entrecoupe avec trois colonnes verticales, intitulées respectivement «Monnaie», «Montant» et «Date (jour/mois/année)».
55 Elöljáróban pontosítani kell, hogy a szóban forgó formanyomtatványban található egy „Kamat (-tól)” című vízszintes mező, amely három, függőlegesen elválasztott, „Pénznem”, „Összeg”, illetve „Dátum (nap/hónap/év)” cím alatti részre oszlik.

Basées sur les chiffres, et c'est passionnant, les spécifications montrent de la matière organique possible, de la longueur de la coque du Caldera, aussi entrecoupée de masses solides.
A számok alapján, és ez izgalmas, ezek a specifikációk, lehetséges szerves anyagot mutatnak, az általános hossza akkor mint a Calderáé, és egységesen közbeszórt tömegeket is láthatunk.

Il est attendu de l’exploitant qu’il évalue le rapport entre la fréquence et l’organisation des temps de service de vol et des temps de repos, et qu’il tienne dûment compte des effets cumulatifs de service longs entrecoupés d’un repos minimum.
Az üzemben tartóktól elvárt, hogy értékeljék a repülési szolgálati időszakok és pihenési időszakok gyakorisága és elosztása közötti kapcsolatokat, és megfelelően figyelembe vegyék a hosszú szolgálati idők között minimális pihenési idővel történő munkavégzés halmozódó hatásait.

Il rassemble alors toutes ses forces, et, à mots entrecoupés, il me dit: Monsieur Kazallon, en ai-je pour longtemps?
Akkor összeszedi minden erejét s fuldokló szavakkal tördeli: – Kazallon úr, sokáig viszem még?

Ce sont essentiellement des régions de plateaux cristallins ou volcaniques, entrecoupés de vallées encaissées, dont l’économie est fondée sur l’élevage bovin.
Ezek elsősorban kristályos vagy vulkanikus fennsíkok, amelyeket beékelődött völgyek tagolnak, és amelyek gazdasága a szarvasmarha-tenyésztésre alapul.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous-vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
(Könnyű vákuumgázolaj és nehéz vákuumgázolaj katalizátor jelenlétében történő két lépcsős hidrogénezésével és a két lépcső közötti viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogénelegy.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous-vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
(Könnyu vákuumgázolaj és nehéz vákuumgázolaj katalizátor jelenlétében történo két lépcsos hidrogénezésével és a két lépcso közötti viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogénelegy.

Notre progression a été entrecoupée de nombreuses haltes, durant lesquelles nous avons pu arrêter nos pensées sur l’ascension elle- même et sur l’influence qu’elle a exercée sur tant de gens.
Gyakori pihenőszüneteink alatt el tudtunk gondolkozni magán a túrán, és azon, hogy milyen sok emberre fejtette ez ki a hatását.

entrecoupés, dans l’angoisse maladive où le jetaient toujours ces questions d’argent.
- motyogta a fülébe beteges zavarában, amelyet a pénzgondok mindig kiváltottak belőle.

À l’exception des régions côtières du golfe Persique, chaudes et humides, le pays comprenait essentiellement la partie sud de la chaîne accidentée des monts Zagros, entrecoupée de longues vallées très fertiles aux pentes boisées.
A Perzsa-öböl forró, párás tengerparti részének a kivételével a földjük főleg a csipkézett Zagrosz-hegység d. részéből állt, amelyet hosszú és meglehetősen bőven termő völgyek szabdaltak, lejtőjükön sok erdővel.

Leurs vidéos qu'ils utilisent sont entrecoupées par des photos d'hommes, de femmes et d'enfants mourant en Irak et en Afghanistan et au Pakistan.
Az általuk használt videókba fotókat vágnak be férfiakról, nőkről és gyerekről, akik Irakban és Afganisztában és Pakisztánban haldokolnak.

les micaschistes dominent au nord et au nord-est, associés, sur les pourtours du marais de Goulaine, à des gneiss entrecoupés de filons de roches vertes, ensemble métamorphique qui forme l’assise de la dénomination géographique complémentaire «Goulaine»,
északon és északkeleten a csillámpalák az uralkodók, melyek a Goulaine-i mocsárvidék peremén zöld kőzetes telérekkel szabdalt gneiszekkel társulnak, és ez a metamorf kőzetegyüttes alkotja a „Goulaine” kiegészítő földrajzi név termőterületének alapját;

Le vent froid de la nuit portait jusqu’à eux les bruits de festivités entrecoupés parfois d’affreux hurlements
A mulatozás zajába, melyet közelebb hozott a hideg éjszakai szél, időnként borzalmas sikolyok vegyültek

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue, à partir de gazole sous vide, léger et lourd, et d'huile résiduelle désasphaltée au solvant, par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur, en deux étapes entrecoupées d'un déparaffinage.
(Könnyu vákuumgázolaj és nehéz vákuum gázolaj, illetve oldószerrel aszfaltmentesített maradék olaj katalitikus hidrogénezésével két lépésben a két lépcso közötti viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogénelegy.

« 1) La disposition du point 1.4 du chapitre V de l’annexe I du règlement n° 1/2005, selon laquelle les animaux doivent bénéficier, après quatorze heures de déplacement, d’un temps de repos suffisant, d’au moins une heure, notamment pour être abreuvés et, si nécessaire, alimentés, avant que le transport puisse reprendre pour une période de quatorze heures, doit-elle être interprétée en ce sens que les périodes de déplacement peuvent être entrecoupées [...] d’un temps de repos supérieur à une heure ou de plusieurs temps de repos dont l’un dure au moins une heure ?
„1) Úgy kell‐e értelmezni az 1/2005 rendelet I. melléklete V. fejezetének 1.4 pontját, amelynek értelmében az állatok számára 14 órás szállítás után legalább egy óra, többek között itatásra és – amennyiben szükséges – etetésre szolgáló, elegendő pihenőidőt kell biztosítani, mielőtt az állatokat további 14 órán át lehet szállítani, hogy a szállítási szakaszokat meg lehet szakítani olyan pihenőidővel [...], amely egy óránál hosszabb, vagy több olyan pihenőidővel, amelyek közül az egyik legalább egy órás?

81 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, dans son arrêt Interboves, précité, la Cour a précisé que la règle dite des «14 + 1 + 14» visée au point 4, sous d), figurant sous le point 48 de l’annexe de la directive 91/628 doit être comprise en ce sens qu’elle autorise une durée maximale de transport de 28 heures, entrecoupée d’une période de repos minimale d’une heure.
81 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság a fent hivatkozott Interboves‐ügyben hozott ítéletében egyértelművé tette, hogy a 91/628 irányelv melléklete 48. pontja 4. pontjának d) alpontjában szereplő, ún. „14+1+14” szabályt úgy kell érteni, hogy 28 órás maximális szállítási időt állapít meg, amelyet az első 14 óra elteltét követően 1 órás minimális pihenőidő szakít félbe.

Il est attendu de l'exploitant qu'il évalue le rapport entre la fréquence et l'organisation des temps de service de vol et des temps de repos, et qu'il tienne dûment compte des effets cumulatifs de service longs entrecoupés d'un repos minimum.
Az üzemben tartóktól elvárt, hogy értékeljék a repülési szolgálati időszakok és pihenési időszakok gyakorisága és elosztása közötti kapcsolatokat, és megfelelően figyelembe vegyék a hosszú szolgálati idők között minimális pihenési idővel történő munkavégzés halmozódó hatásait.

Compte tenu du fait que cette appréciation globale est effectuée lorsque la période des « dix années précédentes », au sens de l’article 28, paragraphe 3, sous a), de la directive 2004/38, est entrecoupée par des épisodes d’absence ou d’emprisonnement, il y a lieu d’examiner ensemble les deuxième et troisième questions.
Figyelembe véve azt, hogy erre az átfogó értékelésre akkor kerül sor, amikor a 2004/38 irányelv 28. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti „elmúlt tíz év” időszakát távollét vagy szabadságvesztés időszakai megszakítják, a második és a harmadik kérdést együttesen érdemes megvizsgálni.

Ce sont essentiellement des régions de plateaux cristallins ou volcaniques, entrecoupés de vallées encaissées, dont l’économie est fondée sur l’élevage bovin
Ezek elsősorban kristályos vagy vulkanikus fennsíkok, amelyeket beékelődött völgyek tagolnak, és amelyek gazdasága a szarvasmarha-tenyésztésre alapul

L’aire géographique repose sur un massif d’une altitude moyenne proche de 1 000 m, composé de hauts plateaux et de sommets volcaniques entrecoupés de nombreuses vallées.
A földrajzi terület magaslati fennsíkok és számos völgy által szabdalt vulkanikus hegycsúcsok alkotta hegyvidéken fekszik, melynek átlagos tengerszint feletti magassága megközelíti az 1 000 métert.

40 Par le second volet de sa première question, la juridiction de renvoi demande ensuite, en substance, si le point 1.4, sous d), du chapitre V de l’annexe I du règlement n° 1/2005 doit être interprété en ce sens que, dans le cadre d’un transport routier d’animaux des espèces visées, notamment de l’espèce bovine, les deux périodes de déplacement de quatorze heures au maximum, qui doivent être entrecoupées d’un temps de repos d’au moins une heure, peuvent également comporter d’autres phases d’arrêt.
40 A kérdést előterjesztő bíróság az első kérdésének a második részével lényegében azt kívánja megtudni, hogy az 1/2005 rendelet I. melléklete V. fejezete 1.4 pontjának d) alpontját úgy kell‐e értelmezni, hogy a szóban forgó, többek között a szarvasmarhafélék közé tartozó állatok közúti szállítása során a két, maximum tizennégy órás szállítási szakaszok, amelyek között legalább egy órás pihenőidőt kell tartani, magukban foglalhatnak‐e egyéb pihenőidőket.

En troisième lieu, une nouvelle durée maximale de 28 heures de transport au sens du point 48, point 4, sous d), de l’annexe de la directive 91/628, entrecoupée d’une période de repos minimale d’1 heure, pourrait commencer immédiatement à l’arrivée du navire roulier au port de destination.
Harmadsorban egy újabb, a 91/628 irányelv mellékletének 48.4. d) pontja szerinti, maximálisan 28 órás, 1 órás minimális pihenőidővel félbeszakított szállítási idő kezdődik közvetlenül a ro‐ro kompnak a rendeltetési kikötőbe történő megérkezésekor.

D’autres passent par des périodes d’aggravation des symptômes — des poussées — entrecoupées de phases de rémission qui leur offrent un soulagement.
Másoknál egy ideig súlyosbodnak, vagyis fellángolnak a tünetek, majd megnyugszanak, és ilyenkor a betegek jobban érzik magukat.