entrée d’un chapeau oor Hongaars

entrée d’un chapeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kalap bősége

voorbeelde

J'hésite entre un voile et un chapeau.
Nem tudok dönteni a fátyol és a kalap között.

Mais même avec un chapeau de paille et un brin d'herbe entre les dents, jamais on ne l'aurait pris pour un vrai fermier.
De még ha szalmakalapban lett volna, és fűszálat rág, Alex akkor sem tudta volna elképzelni farmerként.

Je vais faire un chapeau pour le mariage entre la Torture-Terre et le Mangouste-Lune.
Készítek egy fejdíszt a földi teknôs és a hold manguszta esküvôjére.

" Mettez votre tête entre les deux tronçons suspendus et gagnez un chapeau gratuit "?
" Tedd a fejed a két kikötött tuskó közé és nyerj egy kalapot ingyen! "

Au XIIe siècle, l’empereur Andronic Comnène critiqué entre autres pour l’excentricité de ses vêtements portait un chapeau en forme de pyramide.
A XII. században Andronikos Komnenos császár piramis alakú kalapot viselt.

L’autre, qui tournait son chapeau entre ses mains, leva vers Tarrou un regard incertain : – Il ne faut pas m’en vouloir
A magánzó kalapját forgatta keze közt, és bizonytalan tekintetet vetett Tarrou-ra: – Azért nem kell rám haragudni

Lavinia triturait entre ses doigts une plume de son chapeau. — C'était indubitablement un accident.
Lavinia a kalapjának egyik tollával játszadozott. – Semmi kétség, hogy baleset volt.

Levant les yeux, il vit un homme grand et maigre entre trente et quarante ans, le chapeau soulevé.
Felpillantva egy harminc és negyven év közötti vékonydongájú, magas férfit látott maga előtt, levett kalappal.

Il était sans chapeau, portait l'épée au côté, et froissait un mouchoir entre ses doigts.
Hajadonfőtt volt, oldalán kard; zsebkendőt szorongatott ujjai közt.

Ils portaient un cierge entre les mains, avaient une corde autour du cou et étaient coiffés d’une coroza, sorte de chapeau conique.
Azon a napon az elítéltek kijöttek a Szent Hivatal Törvényszékének börtöneiből, sambenitóba (egyfajta ujj nélküli köpenybe) voltak öltözve, gyertyát vittek a kezükben, kötelet viseltek a nyakukban, és egy coroza (kúp alakú kalap) volt a fejükön.

Afin de préserver la compatibilité entre le SEQE de l’UE et le SEQE suisse au cours de la période 2021-2030, un chapeau relatif aux installations fixes est inséré dans la partie A de l’annexe I.
Az EU ETS és a svájci ETS 2021 és 2030 közötti folyamatos összeegyeztethetőségének biztosítása érdekében az I. melléklet A. része egy bevezető fordulattal egészül ki a helyhez kötött létesítményekről.

Le règlement se substituant aux accords antérieurs à son entrée en vigueur qui relèvent du même champ d'application, un commentaire est ajouté dans le chapeau de l'annexe III précisant que les accords qui ne relèvent pas du même champ d'application et restent par conséquent en vigueur ne sont pas repris dans l'annexe III.
Mivel a rendelet, hatályba lépésekor, az ugyanarra az alkalmazási területre vonatkozó korábbi egyezmények helyébe lép, egy kommentárral egészül ki a III. melléklet eleje, mely rögzíti, hogy azok az egyezmények, amelyek nem ugyanarra az alkalmazási területre vonatkoznak, és ezért továbbra is hatályban maradnak, nem szerepelnek a III. mellékletben.

Il portait un chapeau à large bord dans sa main, tandis qu'il portait sur la partie supérieure de son le visage, s'étendant vers le bas après les pommettes, un masque noir vizard, dont il avait apparemment ajusté ce moment, car sa main était encore soulevées à elle comme il est entré.
Hordott széles karimájú kalappal a kezében, míg ő viselte az egész felső része volt arc, kiterjesztve le túl a arccsontja, egy fekete maszkot sisakrostély, amit a jelek szerint beállítani, hogy a pillanatban, a keze még mindig fel rá, amikor belépett.

À cet égard, la notion d’attribution devient pertinente pour interpréter les termes «des pouvoirs publics» dans le chapeau de l’article 1.1 a) 1) de l’accord SMC, et plus particulièrement pour déterminer l’attribution correcte d’un comportement dans une situation de coopération entre deux États en matière de subventions, comme dans le cas présent (30).
E tekintetben a tulajdoníthatóság fogalma relevánssá válik egyrészt az SCM-megállapodás 1.1. cikke a) bekezdése 1) pontjának bevezető fordulata szerinti kormány által folyósított pénzügyi támogatás kifejezés értelmezése szempontjából, másrészt egy adott magatartás helyes tulajdoníthatóságának megállapítása szempontjából két állam együttműködésében, amelyről a vizsgált ügyben is szó van (30).

Il portait un chapeau à larges bords à la main, alors qu'il portait sur la partie supérieure de son face, s'étendant vers le bas depuis les pommettes, une masque de Vizard noir, dont il avait apparemment ajusté ce moment- là, car sa main était suscite encore à lui comme il est entré.
Vitt egy széles karimájú kalap a kezében, míg ő viselte az egész felső része a arc, kiterjesztve lefelé múlt az arccsontja, egy fekete sisakrostély maszk, amit úgy látszik beállítani, hogy a pillanatban, az ő keze még fel rá, amikor belépett.