faire grincer oor Hongaars

faire grincer

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csikorogat

werkwoord

nyikorogat

werkwoord

voorbeelde

Je n'ai pas fini de faire grincer leurs oreilles.
Még hegedülnöm kell velük.

Sans faire grincer la lame de son couteau.
A kés éle ne érjen a tányérhoz!

Ce rebondissement a dû faire grincer des dents les ennemis de la vérité.
Ez kétségkívül feldühítette az igazság ellenségeit!

Une habitude particulièrement traumatisante est de serrer ou de faire grincer ses dents.
Különösen ártalmas szokás a fogak összeszorítása vagy csikorgatása.

Au lieu de répondre il continua de sucer son pouce et recommença à faire grincer la lame contre le mur.
Válasz helyett tovább szopogatta a hüvelykujját, aztán ismét csikorgatni kezdte a kést a falon.

Croyez-vous pouvoir faire parler et grincer cette radio comme elle devrait?
Gondolja, hogy meg tudja szólaltatni ezt az adó-vevöt?

Il réussit à la faire bouger un peu, avec le grincement qu’ils avaient entendu auparavant.
Sikerült egy kissé megmozdítania, elérve ugyanazt a csikorduló hangot, amit korábban hallottak.

Elle grince quand on aime quelqu'un mais qu'on ne peut rien y faire.
Csak nyikorog, ha igazán szeret valakit, akkor nem csinál semmit.

Elle s’efforce de ne pas faire de bruit, mais entend sa propre respiration et le sol qui grince sous son poids.
Megpróbál hangtalanul mozogni, de hallja a saját légzését, és a súlya alatt megreccsenő parkettát.