fouilles archéologiques oor Hongaars

fouilles archéologiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

régészeti ásatások

La ville commerciale de Ribe a été fondée vers 710. Des fouilles archéologiques ont permis de mettre en évidence les produits qui y étaient vendus.
Ribe város területén 710-ben alapítottak kereskedelmi központot, és a régészeti ásatások nyomán ismerjük az itt forgalmazott áruk körét.

voorbeelde

Les financements par Dick d'une fouille archéologique...
Dick régészeti ásatást pénzel?

Six fouilles archéologiques depuis la guerre
régészeti ásatás a háború óta

Les fouilles archéologiques entreprises en Israël ont mis au jour de nombreux ostraca des temps bibliques.
Az Izraelben végzett régészeti ásatások során számos bibliai időkből származó osztrakon került elő.

produit de fouilles archéologiques (régulières et clandestines) ou de découvertes archéologiques terrestres ou sous-marines;
régészeti ásatások leletei, (beleértve az engedélyezett és titkos ásatásokat egyaránt) vagy szárazföldi vagy víz alatti régészeti felfedezésekből származó leletek;

Des fouilles archéologiques intensives ont été effectuées à Massada en 1965.
Masada alapos régészeti feltárását 1965-ben fejezték be.

Dans 15 jours, nous partons faire des fouilles archéologiques.
Képzeld, elhatároztuk, hogy régészeti ásatásokra megyünk a hegyekbe.

Mon neveu, dit-elle, as-tu jamais entendu parler de fouilles archéologiques sur Drall?
– Öcsém – mondta. – Hallottál már olyasmiről, hogy a Drallon régészeti ásatások folynának?

Les fouilles archéologiques indiquent que les Incas offraient des sacrifices humains.
Régészeti bizonyítékok megmutatják, hogy az inkák emberáldozatokat is bemutattak.

Les fouilles archéologiques faites à Carthage, en Afrique du Nord, ont mis au jour un cimetière d’enfants.
A régészeti kutatások az észak-afrikai Karthagóban feltártak egy gyermektemetőt.

D'après les fouilles archéologiques, ce serait le point de départ.
Régészek tájékoztattak bennünket arról, hogy itt voltak a kezdetek.

(Antiquités judaïques, XV, 410 [XI, 5].) Ces quatre portes ont à présent été identifiées grâce aux fouilles archéologiques.
XV. könyv, 11. fej., 5.). Ezt a négy kaput mára már a régészeti kutatások is azonosították.

Avant la construction du quartier en 2000, des fouilles archéologiques ont été menées.
1973-ban, a majláthi lakótelep építésének megkezdése előtt régészeti feltárások folytak a területen.

Comme l’ont révélé des fouilles archéologiques, son influence s’étendit également en Nubie et dans le bas Soudan.
A Núbiában és Szudán déli részén végzett régészeti ásatások is feltárják a kopt befolyást.

Des fouilles archéologiques ont révélé que le patron de cette cité était le dieu-lune Sîn.
A régészeti ásatásokból kiderült, hogy a város védőistene Szín holdisten volt.

produit de fouilles archéologiques (régulières et clandestines) et des découvertes archéologiques terrestres ou sous-marines;
régészeti ásatások leletei (beleértve az engedélyezett és titkos ásatásokat egyaránt), szárazföldi vagy víz alatti régészeti felfedezésekből származó leletek;

Objet: Fouilles archéologiques à Jérusalem et mesures de confiance
Tárgy: Régészeti ásatások Jeruzsálemben, valamint a bizalomépítő intézkedések

Le docteur Ramsey m'a permis d'emporter cet objet de légende qui provient des fouilles archéologiques de Denius III.
Rendes volt Dr. Ramsey-től, hogy megengedte, hogy elvegyem a saját darabomat a legendából a Denius III-on folytatott régészeti ásatáson.

Ou mettre en place une fouille archéologique.
Vagy ásatásokat folytatni.

La fouille archéologique, le renvoi du Corps Psi...
Régészeti ásatás, kirúgták a Pszi Szolgálattól...

L’Histoire et les fouilles archéologiques attestent l’accomplissement de ces prophéties. — Voir MOAB, MOABITES No 2.
(Lásd: MOÁB, MOÁBITÁK 2.)

Les fouilles archéologiques donnent une idée du genre de tombes qu’on utilisait jadis.
A régészeti feltárások betekintést engednek abba, hogy milyenfajta sírhelyeket készítettek az ókorban.

Voici le certificat de participation à une fouille archéologique.
Ez az engedélyem az ásatásokra.

Ils en ont après les musées, les fouilles archéologiques, les enchères d'antiquités.
Múzeumokat, régészeti ásatásokat, antik aukciós házakat vesznek célba.