four oor Hongaars

four

/fuʁ/ naamwoord manlike

Structure ou appareil dans lequel de la chaleur est produite par la combustion de combustible, généralement pour chauffer des maisons, fondre du métal, produire de la vapeur ou faire de la poterie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kemence

naamwoord

four industriel

La porcelaine se fabrique dans un four très chaud.
A porcelán forró kemencében készül.

sütő

naamwoord

Compartiment chauffé généralement recouvert d'un matériel réfractaire utilisé pour couper des substances, cuire des céramiques, réaliser des traitements par la chaleur, etc.

Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
A házamban lévő sütő nem működött jól ma.

kályha

naamwoord

Si on reste allongés ici et qu'on ouvre le four, on mourra asphyxiés.
Ha elalszunk és nyitva hagyjuk a kályha ajtaját, akkor meghalunk a füsttől.

tűzhely · kohó · égetőkemence · sütőkemence · kudarc · bukás · cső · felsülés · Kazán

Soortgelyke frases

mettre au four
bevet vmit

petits fours
apró szárazsütemény · teasütemény

four micro-ondes
mikrohullámú sütő · mikró

four à charbon de bois
Szénégető

four à chaux
Kalkofen

four de cuisine
sütő

four à carboniser
boksa

cuire au four
süt

four à céramique
agyagégető

voorbeelde

Parties de fours et de brûleurs
Alkatrész, tartozék égőegységhez, kemencéhez, kályhához

Four de fusion pour la production de filaments de verre équipé d'un bassin de fusion/four-filière:
Üvegszálolvasztó-kemence olvasztókáddal/szigetelő hüvely-szerelvénnyel:

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pizzakemencék, kombi párologtatók, szalamander (átsütő eszközök), grilleszközök, kenyérpirítók és fritőzök (elektromos), hűtőpultok, hőtároló szekrények, vízszerelvények (érintés nélküli is), edényzuhanyok, edényszárítók, kiürítő csapok, rácsok, fritőzök kosarai, kiürítő csapok, golyós csapok

En 1999, il enregistre le single Sleeping Sun (Four Ballads of the Eclipse), à l'occasion de l'éclipse solaire du 11 août 1999 vue d'Allemagne.
1999-ben megjelent a Sleeping Sun (Four Ballads of the Eclipse) című kislemezük a németországi napfogyatkozás alkalmából.

Installations destinées à la production de ciment clinker dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour
Cement-klinkernek forgókemencében történő gyártására szolgáló létesítmények 500 tonna/nap termelési kapacitáson felül vagy mésznek forgókemencében történő gyártására 50 tonna/nap kapacitáson felül vagy egyéb égetőkemencékben 50 tonna/nap kapacitáson felül.

Four à moufle, à température réglable et contrôlée.
4.1. Hőmérséklet-szabályozóval és regisztrálókészülékkel ellátott tokos kemence.

vii) une fiche électronique de produit comme indiqué à l’annexe IV, point A, est mise à la disposition des distributeurs pour chaque modèle de four domestique.
vii. a kereskedők a háztartási sütők minden egyes modelljére vonatkozóan megkapjanak egy, a IV. melléklet A. pontjában meghatározott formai és tartalmi követelményeket kielégítő elektronikus termékismertető adatlapot;

Séchoirs et fours dans lesquels se dégagent des substances inflammables — Prescriptions de sécurité
Szárítók és kemencék, amelyekben éghető anyagok szabadulnak fel. Biztonsági követelmények

Préchauffer, dans un four réglé (5.6) à 50 °C, une fiole Erlenmeyer de 250 ml (5.10) et un entonnoir (5.11) garni du filtre.
Melegítsünk elő egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikot (5.10.) és egy tölcsért (5.11.) belehelyezett szűrőpapírral az 50 °C-ra állított szárítószekrényben (5.6.).

SECcavité à gaz = consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,
— SECgas cavity a standard terhelésnek a gázüzemű háztartási sütő adott sütőterében egy üzemciklus során történő melegítéséhez szükséges standard energiafogyasztás MJ-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve,

De plus, étant donné que les fours fonctionnent 24 heures par jour et que la réduction de la production est une opération coûteuse, l'industrie de l'Union a essayé de conserver la part de marché en vendant à des prix moindres tout en continuant à couvrir ses coûts fixes.
Ezenkívül mivel a kohók napi 24 órában működnek és nagyon költséges a gyártás lassítása, az uniós gazdasági ágazat úgy próbálta megtartani a piaci részesedését, hogy alacsonyabb árakon értékesített, és így igyekezett továbbra is fedezni állandó költségeinek egy részét.

Services de réparation et Entretien de fours industriels
Javítási szolgáltatások és Ipari sütők kabantartása

Pâtes carbonées pour électrodes et pâtes similaires pour le revêtement intérieur des fours
Szénmassza elektródokhoz és hasonló massza kemencebéléshez

En ce qui concerne le terme «fourrés», voir mutatis mutandis la note explicative de sous-positions du SH, no 1806 31.
A „töltött” kifejezést illetően a 1806 31 alszám HR Alszámos Magyarázatában foglaltak értelemszerűen alkalmazandóak.

Les câbles montre que l'Etat fourre son nez jusque dans la vie personnelle et familiale.
A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán- és családi életéig is.

Fours électriques à encastrer pour usages domestiques
Háztartási elektromos sütő beépítésre

Comprend notamment les situations dans lesquelles l'effluent gazeux est envoyé vers un four de procédé ou une chaudière.
Többek között a hulladékgáz továbbítása technológiai tüzelőberendezéshez vagy kazánhoz.

Je m'y connais assez bien en fours à bois.
Hát, ha tüzelõt éget, akkor segíthetek.

Et vous m'auriez sûrement cuite dans mon propre four.
Gondolom, most engem sütnek meg a saját sütőmben.

NEA-MTD pour les émissions atmosphériques de NOX et de NH3 provenant d'un four de craquage d'oléfines inférieures
A kisebb szénatomszámú olefinek előállítására szolgáló krakkoló kemencékből származó NOX és NH3 levegőbe történő kibocsátására vonatkozó BAT-AEL értékek

Services de vente au détail et de vente en gros liés aux malles, aux sacs de voyage, aux parapluies, aux parasols, aux cannes, aux sacs, aux portefeuilles, aux trousses, aux housses, aux supports, aux fourre-tout, aux sacs de cabine ou de vol, aux sacs à bandoulière, aux sacs de coursiers, aux sacs de paquetage, aux sacs de voyage, aux bagages, aux valises, aux housses pour vêtements, aux trousses de toilette, aux porte-documents, aux mallettes pour documents, aux porte-documents en cuir, aux étuis pour cartes de visite, aux étuis pour cartes de crédit et aux trousseaux de clés
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: bőröndök, útitáskák, esernyők, napernyők, sétapálcák, táskák, irattárcák, tokok, borítók, tartók, sportszatyrok, kézipoggyász táskák, válltáskák, postástáskák, vászontáskák, útitáskák, poggyász, kofferek, ruhazsákok, neszesszerek, aktatáskák, irattáskák, bőr irattartók, névjegytartók, hitelkártyatartók és kulcstokok

Il faut réclamer au proprio un nouveau four.
Mondani kellene a főbérlőnek, hogy kéne egy új sütő.

Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté
Húsos pékáruk, azaz kenyér, briós, táska vagy leleves tészta formájában, hússal, szárnyassal (a Gallus fajtához tartozó levágott házi szárnyasok kivételével), hallal, sonkával vagy pástétommal töltve

Récipients en matières plastiques pour aliments à cuire au four à micro-ondes
Mikrohullámú sütőbe tehető műanyag ételtárolók

Sacs de transport, Étuis de transport, Fourre-tout
Bevásárlószatyrok, Szállítódobozok, Edzéscucc tartó táska