fournisseur de chiffrement oor Hongaars

fournisseur de chiffrement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

titkosítási szolgáltató

Soortgelyke frases

fournisseur de services de chiffrement
kriptográfiai szolgáltató

voorbeelde

«en vertu du principe de protection intégrée des données; recommande à cet égard que tout cadre juridique mis en place à l'avenir interdise donc expressément aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communication et à tout autre organisme (à tous les niveaux de la chaîne de distribution) d'autoriser ou de faciliter les “portes dérobées”;»
„a beépített adatvédelem elvével összhangban; javasolja, hogy e célból minden jövőbeni jogszabályi keret kifejezetten tiltsa meg a »hátsó kapuk« lehetővé tételét vagy elősegítését a titkosításszolgáltatók, a kommunikációs szolgáltatók és bármely egyéb szervezet számára az ellátási lánc minden szintjén;”

(27) Étant donné la dimension souvent transfrontalière de l'activité des fournisseurs de produits, ce chiffre peut comprendre des clients de pays non membres de l'EEE.
(27) A termékforgalmazók tevékenységének határokon átnyúló jellege miatt ez a számadat valószínűleg a nem EGT-ügyfelek adatait is tartalmazza.

(35) Étant donné la dimension souvent transfrontalière de l'activité des fournisseurs de produits, ce chiffre peut comprendre des clients de pays non membres de l'EEE.
(35) A termékforgalmazók tevékenységének határokon átívelő jellege miatt ez a számadat valószínűleg a nem EGT-ügyfelek adatait is tartalmazza.

Les États membres ne doivent pas imposer aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communications électroniques ou à tout autre organisme (à tout niveau de la chaîne de distribution) d’obligation qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait de créer ou de faciliter les «portes dérobées».
A tagállamok nem írhatnak elő olyan kötelezettséget a titkosítás szolgáltatóinak, az elektronikus hírközlési szolgáltatóknak, sem más szervezeteknek (az ellátási lánc bármely szintjén), amely hálózataik és szolgáltatásaik biztonságát gyengíti, amilyen például „hátsó ajtók” (backdoor) kialakítása vagy elősegítése.

Les États membres ne devraient en particulier pas imposer d’obligation aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communication et à tout autre organisme (à tous les niveaux de la chaîne de distribution) qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait d’autoriser ou de faciliter les «portes dérobées».
Konkrétabban a tagállamok nem írhatnak elő olyan kötelezettséget a titkosítás szolgáltatóira, a kommunikációs szolgáltatókra és egyéb szervezetekre (az ellátási lánc minden szintjén), amely hálózataik és szolgáltatásaik biztonságát gyengíti, amilyen például „hátsó kapuk” lehetővé tétele vagy elősegítése.

Les États membres ne doivent pas imposer aux fournisseurs de services de chiffrement, aux fournisseurs de services de communications électroniques ou à tout autre organisme (à tout niveau de la chaîne de distribution) d’obligation qui affaiblirait la sécurité de leurs réseaux et services, comme le fait de créer ou de faciliter les «portes dérobées».
A tagállamok nem írhatnak elő olyan kötelezettséget a titkosítás szolgáltatóinak, az elektronikus hírközlési szolgáltatóknak, sem más szervezeteknek (az ellátási lánc bármely szintjén), amely hálózataik és szolgáltatásaik biztonságát gyengíti, mint amilyen például „hátsó ajtók” (backdoor) kialakítása vagy elősegítése.

Cette situation est présumée dès lors que le fournisseur réalise une part de son chiffre d’affaires auprès de l’acheteur d’au moins 40 %.
E helyzet fennállását vélelmezik, amikor a vevő a beszállító forgalmának legalább 40%-át teszi ki.

Lorsqu’un fournisseur donné dépasse le volume de chiffre d’affaires annuel total intra-UE, le lieu de prestation se situe dans les États membres de consommation.
Ha egy adott szállító éves Unión belüli teljes forgalma meghaladja a küszöböt, a teljesítés helye a fogyasztás szerinti tagállam.

Les ventes de ce fournisseur à l'industrie communautaire représentent une partie importante du chiffre d'affaires total de la société pour ce produit
E szállító közösségi gazdasági ágazatnak történő eladásai a vállalat e termékre vonatkozó összforgalmának jelentős részét képezik

Les ventes de ce fournisseur à l'industrie communautaire représentent une partie importante du chiffre d'affaires total de la société pour ce produit.
E szállító közösségi gazdasági ágazatnak történő eladásai a vállalat e termékre vonatkozó összforgalmának jelentős részét képezik.

La compensation versée à certains fournisseurs ne dépendrait pas de la différence de chiffre d’affaires entre le prix du contrat et le tarif de retour, mais serait calculée en fonction des coûts d’approvisionnement du fournisseur.
Az egyes szolgáltatóknak nyújtott kompenzációt nem a szerződésben meghatározott ár és a visszatérési tarifa árbevétele közötti különbség határozta meg, hanem a szolgáltató beszerzési költségei.

L'institution de mesures permettrait aux fournisseurs ayant coopéré d'augmenter leur chiffre d'affaires, leur rentabilité et leur emploi.
Az intézkedések bevezetése lehetővé tenné az együttműködő szállítók számára, hogy növeljék forgalmukat, nyereségességüket és a foglalkoztatottságot.

L'institution de mesures permettrait aux fournisseurs ayant coopéré d'augmenter leur chiffre d'affaires, leur rentabilité et leur emploi
Az intézkedések bevezetése lehetővé tenné az együttműködő szállítók számára, hogy növeljék forgalmukat, nyereségességüket és a foglalkoztatottságot

En effet, indépendamment de son domicile fiscal propre, tout contribuable peut s’adresser à des fournisseurs étrangers, rendant ainsi plus difficile l’évaluation forfaitaire de son chiffre d’affaires.
Ugyanis a saját adóilletékességétől függetlenül minden adózó fordulhat külföldi szállítóhoz, amely megnehezíti a forgalmának átalányjellegű megállapítását.

Mais, pour en venir à notre cas, il en va également de même lorsque l’acquisition est certes effectuée au prix du marché, mais en quantités très supérieures aux besoins, les pouvoirs publics accordant ainsi au fournisseur une augmentation disproportionnée de son chiffre d’affaires.
Az esetünkre térve, ugyanez a helyzet akkor is, amikor a beszerzést kétségtelenül piaci áron valósítják meg, de a szükségesnél sokkal nagyobb mennyiségekben, mivel a hatóságok így az árbevétel aránytalan növelését engedik meg a beszállítónak.

Le plaignant a suggéré que la Commission calcule à nouveau les coûts de gaz du producteur sur la base de chiffres obtenus auprès d'un fournisseur de gaz communautaire montrant ce qui était considéré comme le prix raisonnable le plus faible dont il pouvait être escompté que le producteur lituanien ait bénéficié pendant la période d'enquête.
A kérelmező azt javasolta, hogy a Bizottság egy közösségi gázszolgáltatótól kapott adatok alapján újra számítsa ki a termelő gázköltségeit, amely adatok megfelelnek annak a legalacsonyabb ésszerű árnak, amelyet a litván termelőnek fizetnie kellett volna a gázért a vizsgálati időszakban.

Pour le fournisseur de MEG ayant coopéré, le MEG représente moins de # % de son chiffre d’affaires total
Az együttműködő MEG-szállítót illetően a MEG a szóban forgó szállító teljes forgalmának kevesebb mint # %-át teszi ki

Égalité de l'accès: la possibilité pour les clients de la partie qui sollicite l'accès d'obtenir les services offerts par le fournisseur de l'accès en composant le même nombre de chiffres que ceux utilisés par les clients de ce dernier constitue un élément clé de la concurrence en matière de télécommunications.
Egyenlő hozzáférés: annak lehetősége, hogy a hozzáférést kérő fél ügyfelei ugyanazon tárcsázott számokat használva, amelyeket a hozzáférés szolgáltatója használ, az általa nyújtott szolgáltatásokat megkaphassák, a távközlési verseny döntő fontosságú jellemzője.

Certains fournisseurs de messagerie ne permettent pas de recevoir des messages chiffrés avec TLS, mais peuvent néanmoins en envoyer à des adresses Gmail.
Egyes e-mail-szolgáltatók TLS-titkosítással küldenek e-maileket a Gmail-címekre, azonban nem tudnak titkosított üzeneteket fogadni.

Un petit nombre d'États membres seulement a pu fournir des chiffres globaux et complets concernant les changements de fournisseur.
A szolgáltatóváltásra vonatkozóan csak igen kevés tagállam tudott összesített és részletes kiterjedő adatokat szolgáltatni.

un plafond de responsabilité mensuel correspondant à 200 % des revenus de capacité mensuels du fournisseur, ce qui, compte tenu du fait que les paiements mensuels sont pondérés en fonction de la demande du réseau, peut exposer les fournisseurs à une pénalité pouvant atteindre 20 % de leur chiffre d’affaires annuel pour un mois donné;
a szolgáltató havi kapacitásbevételének 200 %-át kitevő havi felelősségi plafon, ami a havi kifizetések rendszerkeresletnek megfelelő súlyozása miatt bármely hónapban az éves bevételük akár 20 %-át elérő szankciónak teheti ki a szolgáltatókat;