franche oor Hongaars

franche

adjektief

Soortgelyke frases

corps franc
szabadcsapat

situation franche
tiszta helyzet

pois de vingt mille francs
Phaseolus limensis · Phaseolus lunatus · limabab · vajbab

port franc
szabadkjkötő

franc-maçonnerie
szabadkőművesség

franc succès
meleg siker

Franche-Comté
Franche-Comté

franc
Burundi frank · becsületes · egyenes · frank · igaz · közvetlen · mesterkéletlen · nyílt · nyíltszívű · szókimondó · őszinte

franc suisse
svájci frank

voorbeelde

Sois franche.
Légy őszinte!

Franchement, pendant la période durant laquelle je pensais que la religion c'était fini pour moi, j'ai trouvé tout cela absolument incroyable.
Őszintén szólva, akkoriban, amikor azt gondoltam, a vallásnak számomra befellegzett, az egész dolgot teljességgel hihetetlennek találtam.

Franchement, Prufrock, vous auriez dû me prévenir que mon père entendait forcer l'entrée de la forteresse.
Arra azért figyelmeztethetett volna Prufrock, hogy apám ostrom alá kívánja venni az erődöt.

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,
Curtici – Lokosháza, vasút és vámszabad terület;

Les biens fabriqués dans une zone franche sont considérés comme originaires des Émirats arabes unis aux fins de la détermination de l’origine.
A szabadkereskedelmi övezetben gyártott áruk származás tekintetében az EAE-ból származónak minősülnek.

D'autres dispositions sont consacrées aux ventes sur internet, par télécommunication ou au moyen de toute autre technologie nouvelle (article 11), aux ventes de produits du tabac en franchise de droits et à l'obligation de soumettre le tabac et les produits du tabac à des contrôles efficaces dans les zones franches, en interdisant notamment de mêler des produits du tabac à d'autres produits au moment de la sortie d'une zone franche (article 12).
További rendelkezések vonatkoznak az internetes, a távközlési vagy más, új technológia útján történő értékesítésre (11. cikk), a dohánytermékek vámmentes értékesítésére és a dohányt és a dohánytermékeket illetően a vámszabad területeken végrehajtott hatékony ellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségre, ideértve azt is, hogy a vámszabad területről való elszállításkor a dohánytermékek nem keverhetők a nem dohánytermékekkel (12. cikk).

Si le véhicule agricole ou forestier est accouplé à une remorque, celle-ci ne doit pas être prise en compte pour déterminer le moment où la ligne BB′ est franchie.
Utánfutóval ellátott mezőgazdasági vagy erdészeti járművek esetében az utánfutót nem kell figyelembe venni annak megállapításakor, hogy a jármű áthaladt-e a B–B′ vonalon.

Franchement, c'est comme regarder la télé avec toi.
Őszintén, veled szeretnék TV-t nézni.

Les dispositions de l'accord s'appliquent aux marchandises exportées du Chili vers la Croatie ou de la Croatie vers le Chili, qui sont conformes aux dispositions de l'annexe III de l'accord et qui, à la date de l'adhésion, se trouvent en transit ou en dépôt temporaire, en entrepôt douanier ou en zone franche au Chili ou en Croatie.
A megállapodás rendelkezéseit alkalmazzák a megállapodás III. melléklete szerinti, Chiléből Horvátországba vagy Horvátországból Chilébe exportált árukra, valamint a csatlakozás időpontjában úton lévő vagy Chilében, illetve Horvátországban ideiglenesen raktározott, vámraktárban vagy vámszabad területen tárolt árukra.

Franchement... va te faire foutre.
Őszintén menj a picsába.

Les chargements de diamants bruts à destination et en provenance des zones franches doivent être traités par les autorités désignées.
A vámszabad területre érkező és azt elhagyó nyersgyémánt-szállítmányokat a kijelölt hatóságok intézik.

Par conséquent, il importe peu que la frontière franchie par la marchandise soit la frontière séparant l’Algérie de la Région Sicile.
19) Következésképpen nincs igazán jelentősége annak, hogy az áru az Algériát a Szicíliai régióval elválasztó határon lépett‐e át.

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]
Bár családot alkottunk, sohasem éreztem, hogy bizalmasan beszélgethetnénk . . .

Vous savez, le chevet, c'est un peu surfait, franchement.
Tudja, őszintén szólva, a halálos ágy kicsit túl van értékelve.

Sa poignée de main était franche, ferme, pas de celles, molles, qu’on réserve aux femmes.
Kézfogása erős, nincs benne finomkodó, nők számára tartogatott visszafogottság.

Elle comporte, au sens du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire ( 12 ), le placement en zone franche ou entrepôt franc, le placement sous un régime suspensif et la mise en libre pratique mais exclut le transit et le dépôt temporaire.
Magában foglalja – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelet ( 12 ) értelmében – a vámszabad területre vagy vámszabad raktárba való beléptetést, a felfüggesztő eljárás alá helyezést és a szabad forgalomba bocsátást, de nem terjed ki az árutovábbításra és az átmeneti megőrzésre.

DISPOSITIONS RELATIVES À L'ATTESTATION CONCERNANT LE STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES PLACÉES EN ZONE FRANCHE OU EN ENTREPÔT FRANC
A VÁMSZABAD TERÜLETRE VAGY VÁMSZABAD RAKTÁRBA BESZÁLLÍTOTT ÁRU VÁMJOGI HELYZETÉNEK IGAZOLÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Franchement.
De komolyan.

En outre, les parties n’ont pas été en mesure de produire des preuves matérielles de nature à réfuter les conclusions de l’enquête concernant la zone franche.
Ezen túlmenően a felek nem voltak abban a helyzetben, hogy a szabadkereskedelmi övezetre vonatkozó vizsgálat megállapításait bármiféle tényszerű bizonyítékkal cáfolják.

Au sud et au sud-est, il n'existe pas de frontière franche avec les Alpes.
Délen nincs éles határa az Alpokkal.

En revanche, l'enquête a montré que l'obligation d'exportation visée plus haut n'apparaissait pas dans la licence d'investissement de la société établie dans une zone franche industrielle pour l'exportation.
Ezenfelül a vizsgálat azt mutatta ki, hogy az exportfeldolgozó zónában található vállalkozás befektetési engedélye nem tartalmazta a fent említett kiviteli kötelezettséget.

Tu dois être directe, franche.
Konkrétnak kell lenned, egyenesnek.

C'est franchement déprimant.
Ez igazán lehangoló.

Les articles 170, 176 et 180 ne s'appliquent pas aux zones franches ainsi désignées.
A 170., 176. és 180. cikk rendelkezései az így kijelölt vámszabad területekre nem alkalmazhatók.

Quelle étape importante a été franchie en 1973 ?
Milyen kiigazításra került sor 1973-ban?