franchisé oor Hongaars

franchisé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alvállalkozó

voorbeelde

(3)En vertu de l’article 287, point 8), de la directive 2006/112/CE, l’Estonie peut octroyer une franchise de TVA aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas la contre-valeur en monnaie nationale de 16 000 EUR, au taux de conversion du jour de son adhésion.
(3)A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 8. pontja értelmében Észtország a héa alóli mentességet biztosíthat azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele a csatlakozásának napján érvényes átváltási árfolyamon számítva legfeljebb 16 000 EUR nemzeti valutában kifejezett ellenértékének felel meg.

Services d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises, y compris celles sous régime de franchise, en particulier de portes ignifuges
Segítségnyújtás franchise rendszerű kereskedelmi vállalatok irányításában vagy működtetésében, beleértve a franchise rendszerű, különösen a tűzálló ajtókkal kapcsolatos üzleteket

Néanmoins, le CESE insiste désormais sur la nécessité de faire en sorte que la stratégie franchisse une nouvelle étape.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy a stratégiát egy lépéssel tovább kell vinni.

D'autres dispositions sont consacrées aux ventes sur internet, par télécommunication ou au moyen de toute autre technologie nouvelle (article 11), aux ventes de produits du tabac en franchise de droits et à l'obligation de soumettre le tabac et les produits du tabac à des contrôles efficaces dans les zones franches, en interdisant notamment de mêler des produits du tabac à d'autres produits au moment de la sortie d'une zone franche (article 12).
További rendelkezések vonatkoznak az internetes, a távközlési vagy más, új technológia útján történő értékesítésre (11. cikk), a dohánytermékek vámmentes értékesítésére és a dohányt és a dohánytermékeket illetően a vámszabad területeken végrehajtott hatékony ellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségre, ideértve azt is, hogy a vámszabad területről való elszállításkor a dohánytermékek nem keverhetők a nem dohánytermékekkel (12. cikk).

par l’Espagne et la France, jusqu’à l’entrée en vigueur d’un régime régissant les relations commerciales entre la Communauté et Andorre, des franchises résultant des conventions respectivement du 13 juillet 1867 et des 22 et 23 novembre 1867 entre ces pays et Andorre;
Spanyolország és Franciaország a Közösség és Andorra közötti kereskedelmi kapcsolatokat irányító intézkedések hatálybalépéséig fenntartsák a közöttük és Andorra között az 1867. július 13-án, illetve 1867. november 22–23-án aláírt Egyezményekből eredő vámmentességet;

Services administratifs fournis dans le cadre de l'élaboration et la conclusion de contrats de franchise (soi-disant franchisage)
Adminisztratív szolgáltatások franchise-megállapodások készítése és megkötése keretében (úgynevezett koncesszionálási megállapodásoknál)

On va franchiser Liquid...
És kiterjesztjük a Liquid-et más városokba.

" Nous pouvons vous céder une franchise pour 3000 dollars. "
" Adunk erre Önnek franchise jogot 3000 dollárért. "

Franchise
Franchise-ok

Partie requérante: Run2Day Franchise BV (Utrecht, Pays-Bas) (représentant: H.
Felperes: Run2Day Franchise BV (Utrecht, Hollandia) (képviselő: H.

Cette succursale assume divers risques économiques liés au développement des droits de franchise et elle supporte les coûts y afférents.
A fióktelep számos gazdasági kockázatot vállal a jogbérleti jogok fejlesztésével összefüggésben, és viseli a kapcsolódó költségeket.

Cumul avec d’autres pays bénéficiant d’un accès en franchise douanière et hors quota au marché de l’Union européenne
Kumuláció az Európai Unió piacához vám- és kvótamentes hozzáférést élvező egyéb országokkal

En vertu de l'article IX, paragraphe 3, de l'accord sur l'OMC, les États-Unis ont présenté une demande de dérogation aux obligations qui leur incombent au titre de l'article I, paragraphe 1, et de l'article XIII, paragraphes 1 et 2, du GATT de 1994, ce jusqu'au 30 septembre 2025, dans la mesure nécessaire pour leur permettre de continuer à proposer un traitement en franchise de droits aux produits éligibles originaires de pays bénéficiaires d'Afrique subsaharienne désignés en vertu de la loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (ci-après dénommée «AGOA»).
A WTO-egyezmény IX. cikkének (3) bekezdése alapján az Egyesült Államok kérelmet nyújtott be az 1994. évi GATT-egyezmény I. cikkének (1) bekezdése és XIII. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti kötelezettségek alóli mentesség 2025. szeptember 30-ig történő, ahhoz szükséges mértékben való biztosítása érdekében, hogy az Egyesült Államok továbbra is vámmentes elbánást nyújthasson a kedvezményezett szubszaharai-afrikai országokból származó, az afrikai növekedésről és lehetőségekről szóló törvényben (AGOA) meghatározott támogatható termékekre vonatkozóan.

À cet égard, le contrat de franchise ou de licence est un mode d’organisation courant dans la vie des affaires qui ne saurait être considéré comme un usage purement interne.
E tekintetben a franchise‐ vagy licenciaszerződés az üzleti életben egy bevett vállalkozásszervezési módszer, amely nem tekinthető tisztán belső jellegű szabályozásnak.

Dans les limites d'un plafond déterminé par ses résultats à l'exportation antérieurs, le titulaire de la licence peut importer, en franchise de droits, tout intrant destiné à la fabrication d'un produit, quel qu'il soit, appartenant au groupe de produits couvert par la licence.
Az engedély jogosultja – a korábbi exportteljesítménye alapján megállapított értékhatárig – vámmentesen hozhat be bármilyen alapanyagot bármely, az adott termékcsoportba tartozó termék gyártásához.

Catégorie «D» – produits pour lesquels les droits de douane sont supprimés en cinq tranches annuelles égales, qui débutent le 1er mai 2006 et qui bénéficient d'un accès en franchise de droit, avec effet à compter du 1er mai 2010:
„D” kategória – azok a termékek, amelyek esetében a vámokat 2006. május 1-jén kezdődő, öt, egyenlő éves szakaszban kell eltörölni – így az ilyen termékek vámmentesek lesznek – 2010. május 1-jei hatálybalépéssel:

La franchise n'est accordée qu'aux organismes dont les écritures permettent aux autorités compétentes de contrôler les opérations et qui offrent toutes les garanties estimées nécessaires.
A mentesség csak olyan szervezetek részére adható meg, amelyek számviteli eljárásai lehetővé teszik az illetékes hatóságoknak a működésük felülvizsgálatát, és amelyek a szükségesnek tartott összes garanciát felkínálják.

La modification proposée qui consiste à remplacer les dispositions relatives aux franchises de droits pour l'importation commerciale de marchandises de valeur négligeable par une disposition déterminant des droits de douane d'un montant négligeable qui rend leur perception superflue va considérablement simplifier le dédouanement des petits envois.
A javasolt módosítás, amely a kereskedelmi céllal behozott, elhanyagolható értékű árucikkek vámmentességére vonatkozó rendelkezéseket felváltja az elhanyagolható összegű, nem behajtandó vámteher meghatározásával, jelentősen egyszerűsíti a kis küldemények vámkezelését.

(1)Par la décision d’exécution 2013/53/UE du Conseil 16 , le Royaume de Belgique a été autorisé à appliquer jusqu’au 31 décembre 2015, une mesure particulière consistant à octroyer une franchise de TVA aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel n'excède pas 25 000 EUR.
(1)A Belga Királyság a 2013/53/EU tanácsi végrehajtási határozat 16 útján felhatalmazást kapott arra, hogy 2015. december 31-ig különös intézkedés alkalmazásával mentességet biztosítson a héafizetés alól azoknak az adóalanyoknak, akik vagy amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 25 000 EUR-t.

Administration commerciale de licences et de franchises
Licencek és franchise-ok kereskedelmi igazgatása

Fourniture de services de recrutement pour franchises
Névhasználati (franchise) toborzási szolgáltatások nyújtása

C) Franchise des droits et taxes
C) Adó- és vámmentesség

Services relatifs au recrutement de franchisés
Franchise-partnerek toborzására vonatkozó szolgáltatások

En échange, vous allez employer le temps qu'il nous reste à m'expliquer avec franchise la signification de tout ceci.
Ám cserébe, elvárom, hogy végre őszintén elmondja, hogyan zajlott le ez a rendkívüli esemény.

(3) Le titre XII, chapitre 1, de la directive 2006/112/CE prévoit la possibilité pour les États membres d’appliquer des régimes particuliers aux petites entreprises, et notamment d'octroyer un régime facultatif de franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel est inférieur à un certain plafond.
(3) A 2006/112/EK irányelv XII. címének 1. fejezete lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a kisvállalkozásokra vonatkozóan különös szabályozást alkalmazzanak, így különösen nem kötelező jelleggel adómentességet biztosítsanak az egy bizonyos éves árbevételi felső határt el nem érő adóalanyoknak.