fuseau oor Hongaars

fuseau

/fy.zo/ naamwoord manlike

Outil de tissage

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

orsó

naamwoord

Les formes utilisées pour la taille sont la palmette, le «Y» et le fuseau ainsi que leurs variantes.
A koronaalakítás formái a palmetta, az ipszilon és az orsó, valamint módosulásaik.

csőnadrág

gömbszelet

inda

Soortgelyke frases

fuseau horaire
időzóna

voorbeelde

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Vous devez indiquer la date et l'heure auxquelles l'avis a été rédigé, ainsi que le fuseau horaire, par exemple :
Az időbélyegnek tartalmaznia kell a vélemény írásának időpontját, feltüntetve a dátumot, az időpontot, valamint az időzónára vonatkozó információt is, pl.:

En outre, un numéro vert international a été mis en place dans tous les États membres pour fournir une assistance dans tous les fuseaux horaires de l’Union et en trois langues (allemand, anglais, français).
Ezenkívül egy ingyenesen hívható nemzetközi telefonszám aktiválására is sor került mind a 28 tagállamban, hogy szélesebb körű támogatást nyújtsanak a felhasználók számára, az összes uniós időzónát lefedve, angol, francia és német nyelven.

-nature et concentration de l’inhibiteur du fuseau, durée du traitement;
-metafázis-blokkoló vegyi anyag azonosítása, annak koncentrációja és kezelési időtartama;

(i) la date et l’heure d’ouverture et de fermeture des sessions Internet dans un fuseau horaire déterminé.
a) az internetre való belépés és az onnan való kilépés napja és időpontja egy meghatározott időzóna alapján.

a) avant la clôture des activités le jour ouvrable au cours duquel la transaction a eu lieu, si l'entreprise d'investissement et le client professionnel concerné se trouvent dans le même fuseau horaire;
a) azon az üzleti napon üzletzárásig, amelyen az ügyletre sor került, ha a befektetési vállalkozás és az érintett szakmai ügyfél ugyanazon időzónában vannak;

ii) dans le cas d’un «service qui se termine tard», une période de service se terminant entre 23 h 00 et 1 h 59 dans le fuseau horaire auquel le membre d’équipage est acclimaté;
ii. késői befejezésnél 23:00 és 1:59 óra között véget érő szolgálati időszak abban az időzónában, ahol a személyzet tagja akklimatizálódott;

Lorsque vous sélectionnez la fréquence d'exécution d'une règle avec une heure de la journée qui s'étend sur deux jours, il est très important de prendre en compte les différences de fuseau horaire.
Az időzónát különösen akkor fontos figyelembe venni, ha egy szabály gyakoriságaként olyan időszakot választ, amely meghaladja a két napot az időzónabeli különbségek miatt.

Date de la commande basée sur le fuseau horaire UTC (au format AAAA-MM-JJ).
A megrendelés dátuma az UTC időzóna alapján jelenik meg (ÉÉÉÉ-HH-NN formátumban).

14 heures plus loin et 3 fuseaux horaire plus loin.
14 ÓRÁVAL KÉSŐBB, ÉS 3 IDŐZÓNÁVAL ARRÉBB

le calendrier de la procédure, qui est établi sur la base du fuseau horaire de la partie mise en cause.
az eljárás menetrendjét, amelynek megállapítása a bepanaszolt fél időzónája alapján kerül meghatározásra.

les végétaux ont fait l’objet de tests de dépistage officiels du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre réalisés sur un échantillon représentatif au moyen de méthodes appropriées, et se sont révélés exempts de cet organisme nuisible lors des tests en question.
a növények reprezentatív mintáját – megfelelő módszerekkel – a burgonyagumó orsósodás viroid tekintetében hatósági laboratóriumi vizsgálatoknak vetették alá, és azt e laboratóriumi vizsgálatok során a károsítótól mentesnek találták.

la date et l'heure de l'ouverture et de la fermeture de la session du service de courrier électronique par l'Internet ou de téléphonie par l'Internet dans un fuseau horaire déterminé;
az internetes elektronikus levél vagy internetes telefonos szolgáltatásba való belépés és az onnan való kilépés napja és időpontja egy meghatározott időzóna alapján.

Par conséquent, afin d’assurer le bon fonctionnement des transports et du marché intérieur, la rapporteure encourage les États membres à coordonner leurs travaux relatifs au choix d’un fuseau horaire et d’une heure légale.
A közlekedés és a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében ezért az előadó ösztönzi a tagállamokat, hogy egymás között hangolják össze az időzóna és a standard idő megválasztásával kapcsolatos munkájukat.

L'heure à laquelle le contrat original a été initialement conclu, traduite en heure locale de l'autorité compétente à laquelle la transaction est déclarée, et fuseau horaire dans lequel la transaction est déclarée, exprimé en temps universel coordonné (UTC) +/- x heures.
Az az időpont, amikor az eredeti ügylet eredeti megkötésére sor került, az ügylet bejelentését fogadó illetékes hatóság helyi idejében megadva, és az ügylet bejelentésének időzónája az egyezményes koordinált világidő (Coordinated Universal Time – UTC) viszonyított +/– órákban kifejezve.

la date et l’heure du début et de la fin de l’utilisation d’Internet à partir de l’adresse IP attribuée, le fuseau horaire en cause étant précisé,
a személyre szóló internetprotokoll-címen megvalósult internethasználat kezdetének és befejezésének napja és pontos időpontja az időzóna megadásával,

3. les métiers à tresses et les métiers à fuseaux qui, en entrelaçant des fils à l'aide de chargeurs (fuseaux) équipés de bobines de fil et parcourant des trajectoires circulaires ou sinusoïdales, fabriquent des articles en pièces (par exemple des tresses plates ou rondes) ou en forme (galons, tresses, mèches, lacets tubulaires, passepoils, etc.) ou recouvrent de fil des boutons, des articles en bois, des tuyaux, etc. (par exemple les métiers à tresses rondes, les métiers à tresses tubulaires, les métiers à tresses pour l'empaquetage, etc.).
3. zsinórfonó és befonógép, amely csévékkel felszerelt adagolók (orsók) segítségével összefonva a szálakat és kör vagy szinuszos alakú pályát leírva állít elő darabárut (azaz lapos vagy kör alakú zsinórt) vagy alakra készített árut (szegő-zsinórozást, paszományt, előfonatot, tömlőszerű zsinórt, ruhaszegélyt) vagy gombokat, fa tárgyakat, hornyokat stb. von be fonallal (pl. kör-, cső-, és résbefonó gép).

aucun symptôme de maladies causées par le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre n’a été observé sur les végétaux sur le lieu de production au cours de leur cycle complet de végétation; ou
a termőhelyen a növényeken a teljes vegetációs ciklusuk alatt nem észlelték a burgonyagumó orsósodás viroid okozta betegségek tüneteit; vagy

Vêtements, chemises, chemisiers, polos, T-shirts, chandails, blouses, pullovers, gilets, ponchos, jupes, robes, vestes, cardigans, manteaux, pantalons, shorts, jeans, jupes-culottes, fuseaux, costumes, capes, blazers, blousons, pantalons de loisirs, ceintures, gaines, cache-corset, foulards, châles, gants, robes en jersey, survêtements de jogging, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir, soutiens-gorges, lingerie, vêtements de nuit, déshabillés, bandeaux contre la sueur, chaussettes, bas, collants, vêtements de plage, manchettes, vêtements pour enfants, bikinis, caleçons de bain, maillots de bain, bermudas, cravates, écharpes, bretelles, chaussures, chaussures de sport, bottes, bottines, chaussures basses
Ruházat, ingek, blúzok, pólóingek, pólók, melegítők, ingblúzok, pulóverek, mellények, ponchók, szoknyák, női ruhák, dzsekik, kardigánok, kabátok, nadrágok, rövidnadrágok, farmernadrágok, nadrágszoknyák, macskanadrágok, öltönyök, köpenyek, blézerek, ingkabátok, szabadidős nadrágok, övek, csípőövek, fűzők, nyaksálak, vállkendők, kesztyűk, jersey-ruhák, kocogóruhák, bőrruházat, műbőr ruházat, melltartók, női fehérnemű, hálóruházat, neglizsék, fejpántok, zoknik, harisnyák, harisnyanadrágok, strandruházat, karszalagok, gyermekruházat, bikinik, fürdőnadrágok, fürdőruhák, bermudanadrágok, nyakkendők, sálak, nadrágtartók, cipők, sportcipők, csizmák, magasszárú cipők, félcipők

les tests officiels ou tests réalisés sous supervision officielle ont montré qu’il est issu de plantes mères exemptes du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre;
hatósági laboratóriumi vizsgálatok vagy hatórási felügyelet alatti laboratóriumi vizsgálatok kimutatták, hogy az állomány a burgonyagumó orsósodás viroidtól mentes anyanövényektől származik.

La “ femme capable [...] a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau ”.
A Biblia ezt mondja a derék feleségről: „Kezét kinyújtja a rokkára, s kezével az orsót fogja” (Példabeszédek 31:10, 19).

Vous pouvez modifier votre fuseau horaire et créer des événements dans des fuseaux horaires spécifiques.
Időzónáját bármikor módosíthatja, és adott időzónába eső eseményeket hozhat létre.

Sélectionnez alors un fuseau horaire différent pour votre compte.
Ez esetben válasszon másik időzónát a fiókhoz.