gestion de la quantité d'eau oor Hongaars

gestion de la quantité d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vízmennyiség-gazdálkodás

voorbeelde

La bonne gestion de la quantité d'eau est donc une exigence implicite de la DCE.
Éppen ezért a vízmennyiség megfelelő kezelése a vízügyi keretirányelv egyik implicit követelménye.

Il existe par ailleurs plusieurs outils importants pour améliorer la gestion de la quantité d'eau dans les prochains plans de gestion des bassins hydrographiques.
Ezen túlmenően több olyan eszköz is van, amely fontos szerepet játszhat abban, hogy a soron következő vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben csiszoltabb legyen a vízmennyiség kezelése.

– parvenir à une gouvernance plus efficace de l’eau et des relations de travail efficaces entre les institutions, et intégrer pleinement les questions relatives à la qualité de l’eau, la quantité et l'hydromorphologie dans la gestion de l'eau;
– Hatékonyabb vízügyi irányítás és eredményes intézményközi együttműködés elérése, valamint a víz minőségével, mennyiségével és a hidromorfológiai kérdésekkel kapcsolatos aggályok teljes mértékű integrációja a vízgazdálkodásba.

l'état de la masse d'eau n'a pas été qualifié, dans le plan de gestion de district hydrographique pertinent, de moins que bon pour des raisons liées à la quantité d'eau; et
az érintett víztest a vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervben nem kapott jónál rosszabb minősítést vízmennyiséggel kapcsolatos okok miatt;

a) l'état de la masse d'eau n'a pas été qualifié, dans le plan de gestion de district hydrographique pertinent, de moins que bon pour des raisons liées à la quantité d'eau; et
a) az érintett víztest a vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervben nem kapott jónál rosszabb minősítést vízmennyiséggel kapcsolatos okok miatt;

Il est essentiel que l’agriculture de l’Union européenne adopte une gestion de l ’ eau durable, faute de quoi la pression sur la quantité d’eau disponible pour l’agriculture et sur sa qualité augmentera considérablement.
Az EU mezőgazdasága számára alapvető fontosságú a fenntartható vízgazdálkodás , ellenkező esetben ellenkező esetben egyre nehezebb lesz megfelelő mennyiségű és minőségű vízhez hozzájutni.

(d) améliorer la gestion et l’utilisation rationnelle de l’eau, faciliter la réutilisation des eaux et les systèmes de gestion des eaux de pluie, ou toute autre activité qui protège ou améliore la qualité et la quantité des masses d’eau de l’Union conformément à la directive 2000/60/CE;
d) a vízgazdálkodás és a vízfelhasználás hatékonyságának javítása, a víz újrafelhasználásának, az esővíz-gazdálkodási rendszereknek vagy bármely olyan egyéb tevékenységnek az előmozdítása, amely javítja az Unió víztesteinek minőségét a 2000/60/EK irányelvnek megfelelően;

En tant que principal consommateur d ’ eau, l ’ agriculture a donc un rôle majeur à jouer dans la gestion durable de l ’ eau, en termes de quantité et de qualité.
A legfőbb vízfelhasz-nálóként a mezőgazdaság jelentős szerepet játszik a vízkészletekkel való fenntartható mennyiségi és minőségi gazdálkodásban.

Si l'investissement a une incidence sur des masses d'eau souterraines ou superficielles dont l'état a été qualifié de moins que bon dans le plan de gestion de district hydrographique pertinent pour des raisons liées à la quantité d'eau:
Ha a beruházás olyan, talajvízből vagy felszíni vizekből álló víztesteket érint, amelyek a vonatkozó vízgyűjtő-gazdálkodási tervben vízmennyiséggel kapcsolatos okok miatt jónál rosszabb minősítést kaptak, akkor:

appelle à utiliser les instruments juridiques et financiers déjà existants ou sur le point d'être adoptés (plans de gestion des bassins hydrographiques, programmes de développement rural et de cohésion, fonds structurels, etc.), qui permettent d'orienter la gestion des ressources en eau au moyen de districts hydrographiques en évaluant tous les aspects correspondants (qualité et quantité des ressources, navigation et transports, énergie) de manière intégrée et interdépendante, en tenant compte notamment de la gestion conjointe des eaux transfrontalières;
olyan már létező vagy hamarosan meghatározandó jogi és pénzügyi eszközök (vízgyűjtő-gazdálkodási tervek, vidékfejlesztési és kohéziós programok, strukturális alapok stb.) használatára buzdít, melyek a vízkészleteknek a vízgyűjtő kerületek alapján történő „irányítását” teszik lehetővé a hozzájuk kapcsolódó valamennyi vetület (a vízkészlet minősége és mennyisége, hajózás és szállítás, energia) integrált és összekapcsolt figyelembevételével, beleértve a határokon átnyúló vizek közös kezelését is;

attire l'attention sur la raréfaction des ressources hydriques disponibles à l'échelle mondiale et appelle les programmes de régénération urbaine à se mobiliser pour la protection des réserves d'eau, en particulier pour ce qui est de la quantité d'eau potable, ainsi que pour leur gestion appropriée et la mise en œuvre de procédés substitutifs dans leur exploitation
jelzi, hogy a globális szinten rendelkezésre álló vízkészletek egyre szűkösebbé válnak, és a városrehabilitációs programok aktív hozzájárulását kéri a víztartalékok, elsősorban az ivóvízkészletek védelméhez, megfelelő kezeléséhez és alternatív hasznosítási módok alkalmazásához

34. attire l'attention sur la raréfaction des ressources hydriques disponibles à l'échelle mondiale et appelle les programmes de régénération urbaine à se mobiliser pour la protection des réserves d'eau, en particulier pour ce qui est de la quantité d'eau potable, ainsi que pour leur gestion appropriée et la mise en œuvre de procédés substitutifs dans leur exploitation.
34. jelzi, hogy a globális szinten rendelkezésre álló vízkészletek egyre szűkösebbé válnak, és a városrehabilitációs programok aktív hozzájárulását kéri a víztartalékok, elsősorban az ivóvízkészletek védelméhez, megfelelő kezeléséhez és alternatív hasznosítási módok alkalmazásához.

gestion durable des ressources en eau (par exemple utilisation efficace de l’eau, réduction de la quantité de nutriments ou de pesticides présente dans l’eau);
fenntartható vízgazdálkodás (pl. hatékony vízhasználat, a tápanyag-, illetve peszticidterhelés csökkentése);