gifle oor Hongaars

gifle

/ʒifl/ naamwoord vroulike

Coup sur la joue avec le plat de la main.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

pofon

naamwoord semleges nemű

J'aurais te gifle même si Mala ne m'aimait pas.
Ha Mala nem szeretne engem, akkor is pofon vágtalak volna.

arculcsapás

naamwoord

C'est une gifle portée aux efforts de cohésion dans l'Union européenne.
Az ilyen nézetek előírása arculcsapás az Európai Unióban a kohéziónak.

ütés

naamwoord

Chaque appel est comme une gifle.
Minden hívás, mint egy arcon ütés.

csatt · nyakleves · csapás · arculütés · saller

Soortgelyke frases

gifler
felpofoz · megpofoz · megüt · pofon vág · pofoz

flanquer une gifle à qqn
megpofoz vkit

gifle formidable
hatalmas pofon

voorbeelde

Je vais te donner une gifle très forte.
Mindjárt megpofozlak.

On doit te trouver quelqu'un qui te suit constamment et qui t'aide durant la journée sans te gifler.
Csak találnunk kell valakit, aki folyamatosan követ és átsegít a napjaidon anélkül hogy megütné az arcod másik oldalát is.

Et je n'étais pas vraiment à la recherche du genre père abusif qui te gifle, alors j'ai préféré vivre dans la rue.
És mivel nem vágytam több erőszakos apafigurára, hogy felpofozzon, ezért inkább az utcán múlattam az időmet.

D'abord tu bandes, tu gifles ses tétons et ensuite tu rentres dedans et tu pisses.
Felállítod, megpaskolod a dudáit, beledugod, azt pisálsz egyet.

Je l'ai perdu de vue après la gifle que tout le monde a entendu.
Nem igazán láttam, mióta a pofonnak híre ment.

Désolé pour la gifle.
Bocsánat a pofonért.

Non, mais si vous vous y prenez bien, vous éviterez une gifle.
Nem, de ha jól játékosok lesznek, talán nem kell fülest adnom maguknak.

Et quand il m’a giflée (ce que je n’ai pas dit à mes parents), ben... je parlais à un autre garçon.
És mit mondhatnék arról, hogy megütött – amit egyébként nem mondtam el a szüleimnek? Hát, egy másik fiúval beszélgettem.

J'eus envie de gifler les deux filles, mais ensuite je sentis de nouveau le frisson étrange parcourir mon corps.
Pofon akartam ütni a két lányt, de akkor éreztem, hogy megint az a furcsa borzongás fut végig a testemen.

Et son avocate, j'aurais envie de la gifler.
És az ügyvédje, legszívesebben pofán vágnám a ribancot.

Le vieux m'a serré la main, giflé Corky sur le dos, dit qu'il n'a pas pense qu'il n'avait jamais vu un tel beau jour, et buter sa jambe avec son bâton.
A régi fiú kezet fogott velem, csapott Corky hátán, azt mondta, hogy ő nem Szerintem ő látott egy ilyen szép napon, és elvert a lábát a botjával.

Me gifler à me rendre sourde pendant deux jours?
Úgy felpofozol, hogy utána másfél napig nem fogok hallani az egyik fülemre?

La tradition juive fixait le montant de l’amende que devait payer celui qui avait donné une telle gifle d’insulte du revers de la main à 400 zuz (l’équivalent de 400 deniers), ce qui représentait le salaire de plus d’un an de travail pour un ouvrier agricole.
A zsidó hagyomány az ilyen visszakézből adott pofon bírságaként 400 zuz-t (egyenlő 400 dénár) állapít meg, amely összeg egy mezőgazdasági munkás egy évi bére volt.

Je vacille, comme s’il m’avait giflée. – Je vais faire comme si je n’avais rien entendu, dis-je.
Hátratántorodom, mintha megütött volna. – Ezt most nem hallottam, jó?

Je vais vous giffler.
Mindjárt kapsz egy fülest.

La domestique que j'ai giflée est carrément tombée à la renverse.
Ma felpofoztam egy cselédet és ahelyett, hogy csak megingott volna, egyenesen a földre zuhant.

Un gamin du gang de Carotte m'a giflé.
A Répa bandájából valaki megütötte.

Que j'ai giflé quelques étudiants diplômés d'Europe?
Hogy felpofoztam valami európai egyetemistát?

Un rapport publié en Inde affirmait qu’“ au moins 45 % des femmes indiennes sont giflées, frappées à coups de pied ou à coups de poing par leur mari ”.
Egy beszámoló feltárta, hogy „az indiai nőknek legalább a 45 százalékát megpofozza, rugdossa vagy megveri a férje”.

On lui donne aussi des coups de poing et des gifles.
Az emberek öklükkel ütik Jézust, és arcul csapják.

Parfois j'ai l'impression que tu veux me gifler.
Néha úgy érzem engem is megakarsz pofozni.

Je me suis pris une belle gifle.
Felért egy arculcsapással.

Cette femme t'a giflée parce que tu as couché avec son mari?
Az a nő azért pofozott fel, mert lefeküdtél a férjével?

Quand on parle de violence domestique, il s’agit donc d’un incident bien plus grave qu’une dispute occasionnelle qui se serait soldée par un échange de gifles.
A családon belüli erőszak tehát sokkal komolyabb egy pofozkodásig fajuló alkalmi vitánál.

J'aurais te gifle même si Mala ne m'aimait pas.
Ha Mala nem szeretne engem, akkor is pofon vágtalak volna.