grogner oor Hongaars

grogner

/ɡʁɔɲe/ werkwoord

murmurer (vent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

morog

werkwoord

Papa grogne seulement sur le temps que toi et Peyton passez ensemble.
Apa csak arról morgott, hogy sok időt töltesz Peytonnal.

röfög

werkwoord

la truie pond des oeufs et le chat grogne
A koca tojik, a macska röfög

dörmög

werkwoord

békétlenkedik · zúgolódik · nyög · nyöszörög

voorbeelde

9 Néanmoins, aussi incroyable que cela puisse paraître, peu après leur délivrance miraculeuse ces mêmes Israélites ont commencé à grogner et à murmurer.
9 Ám meglepő módon nem sokkal azután, hogy a nép csoda útján megszabadult, morgolódni és zúgolódni kezdett.

Je peux grogner.
Tudok morogni.

Il y avait ce son de malade venant des bois, comme un grognement.
Hangokat hallottunk az erdőből. Valamiféle morgást.

Eco n’aimait pas ces grognements mi-humains mi-animaux auxquels ont recours les muets.
Eco nem szeretett a némákra jellemző, félig állati, röffenő-morgó hangokat hallatni.

[ Grognements ] Je dois te demander quelque chose.
Kérdeznem kell valamit.

Des chercheurs à l’Institut australien d’océanographie ont découvert que des poissons, “ dont les demoiselles, les poissons écureuils et les cardinaux [...], communiquaient par des séries de grognements, de petits cris aigus et de sifflements ”, rapporte le journal The West Australian.
Az Ausztrál Tengerkutató Intézet (AIMS) kutatói megállapították, hogy a halak, „köztük a korallsügérek, tüskéshalak és kardinális halak . . . röfögések, vinnyogások és füttyök egymásutánjával társalognak” — tudtuk meg a The West Australian című újságból.

Il portait sur le dos un sac volumineux, qu’il déposa avec un grognement : — J’ai cru que je ne te trouverais jamais !
Hátán tömött csomag volt, amit nyögve ledobott a földre. - Már azt hittem, sose lelek rád

Aucune forme de vie pour chanter, grogner, beugler, pépier, striduler ou grincer.
Egyetlen élőlény sem volt, amely énekelt, üvöltött, bőgött, bégetett, csicsergett, ciripelt vagy rikácsolt volna.

grogne George/Nort, c’est pas une croix gammée, c’est une croix tout court !
– nyög föl George/Nort –, ez nem horogkereszt, ez egy kibaszott kereszt!

Pourquoi nous faut- il ‘ être hospitaliers, sans grogner ’ ?
Miért kell ’egymáshoz vendégszeretőnek lennünk, zúgolódás nélkül’?

Quand je lui ai demandé pourquoi il vivait si longtemps, il m'a regardée par dessous ses paupières enflées et il a grogné : « Personne n'a besoin de connaître mes secrets. »
Amikor rákérdeztem, hogyan élt ily sokat, rámvetett egy pillantást csuklyás szemhéja alól, és azt morogta: "Kinek mi köze hozzá."

10 Le lion rugit et le jeune lion grogne,
10 Az oroszlán ordít és a fiatal oroszlán morog,

L'Ursus arctos produit un son comme un grognement humain.
Az ursus arctos hangja olyan, mintha egy ember morogna.

Je crois que tout le monde a dû s’endormir aussi ; mais je vous ai entendu grogner et haleter.
Addigra már mindenki elaludt, de még álmomban is hallottam, ahogy fújtatsz és nyögdécselsz.

Grogne, grogne contre la lumière mourante.
" Tombolj, dühöngj, ha jő a fény halála. "

Tu peux grogner autant que tu veux, beaux yeux, mais ça ne va pas changer la vérité.
Moroghatsz, ahogy csak akarsz, csillagszemű, de ez nem változtat az igazságon.

Un chien grogne.
Siessen!

Peux toujours parler d’ours, personne a jamais grogné si férocement que Bernarr-le-Brun.
Beszélhettek itt medvékről, ha akartok, de egy sem morgott még olyan vadul, mint Barna Bernarr.

— Vous devez le savoir si vous êtes venu me voir, rétorqua-t-il, lâchant enfin la jambe du cheval avec un grognement.
– Tudnia kell, ha egyszer idejött látni engem – morgott Dury, és végre elengedte a ló lábát.

Seth entendit des froissements et des grognements
Seth hallotta a susogást és a morranásokat

Si aider, c'est soupirer chez le fleuriste, grogner dans les boutiques, lever les yeux au ciel dès que Mike...
Aha, ha szerinted az a segítség, hogy sóhajtozol a virágosnál, morogsz, amikor bevásárolunk, és forgatod a szemed, ahányszor Mike...

Elle entend bien car elle grogne quand on lui pose une question.
Bár jól hall, csak az orra alá mormol, ha kérdéseket tesznek fel neki.

Pour toucher la retraite, j'aurai qu'à grogner... ou tabasser quelqu'un au marché.
Hogy leszázalékoljanak, csak morognom kell vagy eltángálni valakit a Market Streeten.

Sa recommandation mentionnait, entre autres : « La prochaine fois que vous serez tentés de grogner, essayez de rire à la place.
Tanácsa részben így hangzott: „Legközelebb, amikor legszívesebben morgolódnátok, próbáljatok meg mégis inkább nevetni.

Est-ce qu'il grogne?
Erőlködik?