inlassable oor Hongaars

inlassable

adjektief manlike

Qui montre un enthousiasme et beaucoup d'activité avec une vitalité ininterrompue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fáradhatatlan

adjektief

Après des années de recherches inlassables, je vous présente la réponse.
Hosszú évek fáradhatatlan kutatómunkája után átnyújtom neked a választ.

lankadatlan

reconnaît les efforts inlassables déployés par les équipes de recherche et de secours pour sauver des vies et réduire les dégâts dans les zones touchées;
tudomásul veszi a kutató- és mentőegységek lankadatlan erőfeszítéseit, hogy életeket mentsenek meg és csökkentsék a károkat az érintett területeken;

voorbeelde

* Selon frère Maxwell, que pouvons-nous faire pour servir inlassablement ?
* Maxwell elder szerint mit tehetünk, hogy fáradhatatlan szorgalommal szolgáljunk?

Je tiens, en ce moment, à remercier la Présidence belge pour ses efforts inlassables dans les dossiers financiers, Monsieur le Commissaire, vous-même et vos équipes et, bien évidemment, mes collègues du Parlement européen qui ont participé à cette réflexion et qui ont soutenu nos positions.
Most pedig szeretném megköszönni a belga elnökségnek a pénzügyi kérdésekkel kapcsolatban tett fáradhatatlan erőfeszítéseit, Önnek, biztos úr, az Önnel dolgozó csoportoknak és természetesen azoknak az európai parlamenti képviselőtársaimnak, akik részt vettek ennek a tanulmánynak az elkészítésében és támogatták álláspontunkat.

Grâce aux efforts inlassables de ma femme, je participe maintenant à une mission salvatrice, au service du Dieu vivant.
Hála feleségem fáradhatatlan erőfeszítéseinek, most a létező Isten életmentő küldetésének szentelem magam

Mes aides-soignantes, Emmanuella et Fabienne, me bichonnent inlassablement.
Segítő-gondozóim, Emmanuella és Fabienne fáradhatatlanul dédelgetnek.

Il s’est inlassablement occupé de nombreuses personnes qui souffraient et a été une bénédiction pour elles.
Fáradhatatlanul gondoskodott mindazokról, akik szenvedtek, és megáldotta az életüket.

Le travail commencé par Alphonse X et ses contemporains s’est poursuivi avec l’invention de la presse et les efforts inlassables des traducteurs de la Bible au XVIe siècle, aussi bien en Espagne que dans d’autres pays européens.
A nyomtatás feltalálása, valamint a XVI. századi spanyol és más európai országokból való bibliafordítók fáradhatatlan igyekezete annak a munkának a folytatása volt, amelyet Alfonz és a kortársai kezdtek el.

Il y eut cependant une voix qui se fit entendre inlassablement.
Volt azonban egy hang, amely nyíltan, állhatatosan beszélt a dolgokról.

Rappelons- nous que celui qui a créé des oiseaux intrépides est la Source d’un courage inlassable.
Emlékezz arra, hogy ő, aki megteremtette a félelem nélküli madarakat, ő a rendületlen bátorság Forrása.

Les moustiques se dispersaient pour se rassembler à nouveau, inlassablement.
A moszkitók fáradhatatlanul rebbentek szét, majd gyűltek össze újra.

Toutefois, après deux décennies d’efforts inlassables, Samuel adresse ce message au peuple : “ Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à Jéhovah, écartez du milieu de vous les dieux étrangers, ainsi que les images d’Ashtoreth, puis dirigez résolument votre cœur vers Jéhovah et servez- le, lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. ” — 1 Samuel 7:3.
Sámuel húszévi kemény munka után mégis ezt az üzenetet adja át a népnek: „Ha teljes szívetekből meg akartok térni Jehovához, távolítsátok el magatoktól az idegen isteneket, meg Astóret képmásait is, és fordítsátok szíveteket rendíthetetlenül Jehova felé. Egyedül őt szolgáljátok, és kiszabadít titeket a filiszteusok kezéből” (1Sámuel 7:3).

Je remercie mes frères du Collège des Douze de leur service compétent et inlassable dans l’œuvre du Seigneur.
Szeretném megköszönni a Tizenkettek Kvórumában szolgáló fivéreim rátermett és fáradhatatlan szolgálatát is, melyet az Úr munkájában végeznek.

De nombreux oiseaux se démènent inlassablement afin de pourvoir aux besoins de leurs petits.
Sok madár fáradhatatlanul gondoskodik a fiókáiról

ll s' agit d' un drame quotidien, qui se répète inlassablement, dans le Pernambouc l' Alagoas, le Sergipe!, et dans tout le Nord- est du Brésil miné par la pauvreté
Ez minden nap sok ezerszer megtörténikPernambucoban, Alagoas- ban, Sergipe- ben, az egész nyomorgó ÉK- Brazíliában

Au cours des IXe et Xe siècles de notre ère, les exégètes karaïtes se distinguèrent par leur étude inlassable de la langue hébraïque et cette époque marqua en quelque sorte leur âge d’or.
Az i. sz. kilencedik és tizedik század folyamán a karaita tudósok a héber nyelv megújított tanulmányozásával tűntek ki, és egyfajta aranykorszakot éltek át.

Ils connaissent le chemin qui a été dégagé des mines (ou des scorpions) et ils nous invitent inlassablement à les suivre.
Ők ismerik azt a biztonságos ösvényt, melyet megtisztítottak az aknáktól (vagy akár skorpióktól), és fáradhatatlanul arra buzdítanak, hogy haladjunk a nyomukban.

Nous attachons une grande importance à votre engagement inlassable et passionné au service des valeurs communes des Nations unies et de l'Union européenne.
Számunkra nagyon fontos az ön fáradhatatlan és szenvedélyes elkötelezettsége az ENSZ és az Európai Parlament közös értékei iránt.

Paul n’a pas fait cela, mais il a pu dire aux Corinthiens qui étaient devenus chrétiens grâce à ses efforts inlassables: “Recommençons- nous à nous recommander nous- mêmes?
(János 10:16). Pál nem tett ilyesmit, mégis elmondhatta azoknak a korinthusiaknak, akik keresztényekké lettek az ő fáradhatatlan erőfeszítései révén: „Újra ajánlgatni kezdjük magunkat?

L’histoire relate que même le climat fut adouci pour leur bien, et leurs efforts humbles et inlassables permirent au ‘désert de fleurir comme le narcisse.’
A történelem pedig feljegyzi, hogy még az éghajlat is mérséklődött, hogy jobb legyen nekik, és alázatos, fáradhatatlan erőfeszítéseik nyomán a »pusztaság virul, mint őszike«.

* D’après vous, pourquoi les dirigeants de l’Église conseillent-ils inlassablement aux jeunes gens de rechercher activement des relations qui peuvent mener au mariage ?
* Szerintetek miért adják az egyházi vezetők folyamatosan azt a tanácsot a fiatal férfiaknak, hogy tevékenyen keressenek olyan kapcsolatokat, amelyek házassághoz vezethetnek?

« Et maintenant, parce que tu as fait cela aussi inlassablement, voici, je te bénirai à jamais ; et je te rendrai puissant en paroles et en actes, en foi et en œuvres ; oui, de sorte que tout te sera fait selon ta parole, car tu ne demanderas pas ce qui est contraire à ma volonté.
És most, amiért olyan fáradhatatlanul tetted ezt, íme, örökre megáldalak téged; és hatalmassá teszlek téged szóban és tettben, hitben és cselekedetekben; igen, olyannyira, hogy minden dolog szavad szerint lesz majd néked, mert nem fogsz olyat kérni, mely ellentétben van az akaratommal.

Malgré mes efforts inlassables, ma chatte restait sans réaction.
Szüntelen próbálkozásaim ellenére a pinám érzéketlen maradt.

Par ailleurs, nous n’utilisions que des publications manuscrites, ce qui impliquait un travail inlassable de copie.
Csak kézzel írt irodalmat használtunk, melyet újra meg újra lemásoltunk.

Sa femme Jane et lui ont œuvré inlassablement en faveur du Royaume jusqu’en 1978, quand ils ont dû retourner aux États-Unis pour s’occuper de leurs parents infirmes.
Ő és felesége, Jane, erejét nem kímélve fáradozott itt a Királyság-érdekek előmozdításán 1978-ig, amikor is el kellett hagyniuk az országot, hogy beteges szüleikre gondot viseljenek az Egyesült Államokban.

Ses devoirs exigeaient des voyages fréquents, mais il prêcha inlassablement l’Évangile et veilla sur les affaires spirituelles et temporelles de l’Église dans le pays.
Feladatköréhez rengeteg utazás tartozott, mégis fáradhatatlanul hirdette az evangéliumot és intézte ott az egyház számos lelki és világi ügyeit.

J'invite aussi les croyants à implorer Dieu inlassablement, pour qu'il accorde le grand don de la paix.
Ezen kívül minden hívőt arra biztatok, hogy fáradhatatlanul kérje Istentől a béke nagy ajándékát.