intérimairement oor Hongaars
intérimairement
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
helyettesként
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il prendra fin au moment où le règlement (CE) n° # du Parlement européen et du Conseil du # décembre # instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l
fajok védelem alá helyezéseeurlex eurlex
(140) Il convient toutefois de noter que la moitié des effectifs concernés étaient occupés par du personnel intérimaire ou sous traitant in situ.
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részek tekintetében, ahol az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság nem teljesítette indokolási kötelezettségét, vagy amelyek esetében nyilvánvaló hibát vétett, illetve nem megfelelő az indokolásEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les travailleurs intérimaires ayant des contrats de très courte durée, qui constituent la majorité des nouveaux chômeurs et qui comptent dans leurs rangs de nombreux jeunes travailleurs, ne peuvent souvent prétendre à aucune protection standard contre le chômage.
Nincs szükségem a bátyámra, hogy megoldja a problémáimat, oké?EuroParl2021 EuroParl2021
prie également le Conseil et la Commission d'invoquer expressément les critères énumérés dans la résolution du Parlement européen du 20 février 2008 sur une stratégie européenne en Asie centrale lors de leurs échanges avec le gouvernement turkmène au sujet du projet d'accord intérimaire;
Arra gondoltam, kipihentek akartok lenni, ha elmentek az Antik Roadshowranot-set not-set
Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
Ismerted Bao Ting- et?oj4 oj4
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUK
De már nem a jelenbenoj4 oj4
L'accord intérimaire porte sur les règles d'origine relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, mais il accorde des dérogations susceptibles de nuire à la compétitivité de certaines industries européennes.
Hol a könyve?Europarl8 Europarl8
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilité
Tehát működik az elixíroj4 oj4
Le comité intérimaire peut remplacer les droits instaurés par le présent protocole par un régime établi sur la base des prix relevés sur les marchés respectifs de la Communauté et de la Bosnie-et-Herzégovine pour les produits agricoles effectivement mis en œuvre dans la fabrication des produits agricoles transformés couverts par le présent protocole
attól az időponttól számított # napra a Romániából származó és onnan érkező, a kombinált nómenklatúra # vámtarifaszáma és a # # alszáma alá tartozó termékek esetébenoj4 oj4
Il convient de faire en sorte que les travailleurs visés par la directive 97/81/CE du Conseil du 15 décembre 1997 concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'Union des confédérations de l'industrie et des employés d'Europe (UNICE), le Centre européen de l'entreprise publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES)[10], la directive 1999/70/CE du Conseil du 28 juin 1999 concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée[11] et la directive 91/383/CEE du Conseil du 25 juin 1991 complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire[12] ne soient pas exclus du champ d'application de la présente directive.
Mennydörgés és én építettük, tudod, hogy szolgáljuk az univerzum fáinak védelmét és, tudod, minden annyira gyönyörű, ami körül vesz minketEurLex-2 EurLex-2
Sous-comité chargé des questions économiques et financières et des statistiques [article 35 et article 38, paragraphe 7, point b), de l’accord intérimaire].
Bár boldog leszek, ha soha többé nem látom ezt a maga régimódi turistacsapdájátEurLex-2 EurLex-2
Nous saluons la déclaration du projet conjoint de résolution selon laquelle la conclusion d'un accord intérimaire sur le commerce constituerait une première étape intéressante qui nous permettrait de renforcer nos relations avec le Turkménistan pour promouvoir de nouvelles évolutions positives ainsi qu'une plus grande collaboration.
Ó, ez istenien néz kiEuroparl8 Europarl8
est d'avis toutefois que plusieurs modifications, présentées dans le présent rapport intérimaire, s'imposent en vue de parvenir à un résultat acceptable; demande dès lors, dans le souci de la transparence du processus décisionnel, que le Conseil et la Commission attendent l'adoption de ce rapport intérimaire avant d'adopter le règlement sur la base de la proposition BdP;
A Megállapodás XIII. mellékletét a #. február #-i # EGT-vegyesbizottsági határozat [#] módosítottaEurLex-2 EurLex-2
a) pour le 31 décembre 2005 au plus tard, un rapport intérimaire sur l'efficacité et l'efficience du programme;
Ec- pec kimehetszEurLex-2 EurLex-2
[23] AC = agent contractuel; AL = agent local; END = expert national détaché; INT = intérimaire; JED = jeune expert en délégation.
Hányszor telefonált?EurLex-2 EurLex-2
Cette juridiction éprouve des doutes quant à l’application du critère d’entité économique à une entreprise de travail intérimaire, puisque ce type d’entreprise a, par définition, peu d’employés dans son exploitation au sens d’une unité organisationnelle et que son activité économique repose principalement sur le placement de main‐d’œuvre au sein d’entreprises utilisatrices.
Aki most éppen nem ér ráEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, dans la mesure où la disposition litigieuse interdit l’affectation de travailleurs intérimaires aux côtés des propres salariés de l’entreprise pendant une «longue durée», elle poursuit, à mon avis, un objectif légitime visant à limiter les abus concernant le recours à cette forme de travail.
Vegyél, Csihiró, olyan zsengeEurLex-2 EurLex-2
Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bosnie-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Bosnie-Herzégovine, d'autre part; à transmettre au Conseil
Azt hittem a szerelem valóságos, de csak egy illúzió volt, egy csalásEurLex-2 EurLex-2
vu le règlement (CE) no 594/2008 du Conseil du 16 juin 2008 concernant certaines procédures d’application de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d’autre part, ainsi que de l’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d’autre part (1), et notamment son article 2,
A bíró rájön, engem meg lekapcsolnának, amiért nyomást gyakorlok egy tanúraEurLex-2 EurLex-2
considérant que le règlement (CEE) n° 2699/93 de la Commission (16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2513/96 (17), a établi dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs les modalités d'application du régime prévu dans les accords intérimaires entre la Communauté et la Pologne, la Hongrie et l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque;
Miért nem tudta megölni...... a kisgyermeket, aki voltál?EurLex-2 EurLex-2
La commission du développement, dans son avis sur les APE intérimaires entre l'Union et quatre États d'Afrique orientale et d'Afrique australe (Madagascar, Maurice, les Seychelles et le Zimbabwe), refuse de donner son consentement et met explicitement en garde contre le risque d'entraver l'intégration régionale en concluant des APE avec des pays ACP individuels.
Az igazság az hogy megőrülök ezért a férfiértnot-set not-set
En cas d'erreur commise par les autorités compétentes dans la gestion du système préférentiel à l'exportation, et notamment dans l'application des dispositions du protocole no 3 du présent accord, lorsque cette erreur a des conséquences en ce qui concerne les droits à l'importation, la partie contractante qui subit ces conséquences peut demander au comité intérimaire d'examiner la possibilité d'adopter toutes les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation.
De csoki szufflét csinálsz nekünk és még te kérsz elnézést?EurLex-2 EurLex-2
Les dépenses de services fournis par des travailleurs intérimaires font partie de la variable Achats totaux de biens et de services.
Rendben, rendben, pont az ellenkező irányban vanEuroParl2021 EuroParl2021
relative à la conclusion, au nom de l'Union européenne, d'un protocole à l'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part, concernant un accord-cadre entre l'Union européenne et l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza relatif aux principes généraux de sa participation aux programmes de l'Union
Nem akartál visszamenni oda.Tudtad, hogy ez fog történni?Eurlex2019 Eurlex2019
relève qu'en vertu de la déclaration n° 12, des "contacts appropriés" seront pris avec le Parlement pendant les travaux préparatoires précédant la nomination par le Conseil européen, avec l'accord du président de la Commission, du premier haut représentant, qui interviendra à la date de l'entrée en vigueur du traité prévue pour le 1er janvier 2009; insiste pour que l'esprit de l'article 9 E du traité UE soit pleinement respecté dans le cas de cette nomination intérimaire (c'est-à-dire pour que, conformément à l'article 9 D, paragraphe 7, du traité UE, la nomination de l'ensemble de la Commission, y compris le haut représentant soit normalement soumise à un vote d'approbation du Parlement); avertit donc qu'il compte bien être pleinement consulté lors de cette première nomination;
Ez nem az én receptemnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.