interféron oor Hongaars

interféron

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

interferon

Des crises d' épilepsie sont survenues très rarement avec de fortes doses d' interféron alpha
Nagy dózisú alfa interferon-kezelés mellett nagyon ritkán konvulziók jelentkeztek

voorbeelde

Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirine
Összességében elmondható, hogy mindkét vizsgálatban az IntronA és ribavirin kombinációt kapó betegek kisebb valószínűséggel reagáltak, mint a pegilált interferon alfa-#b és ribavirin kombinációt kapók

Les troubles ophtalmologiques rarement rapportés avec les interférons alpha comprennent rétinopathies (incluant oedème maculaire), hémorragie rétinienne, occlusion de l' artère ou de la veine rétinienne, nodule cotonneux, perte d' acuité visuelle ou de champ visuel, névrite optique, et dème papillaire (voir rubrique
Az alfa interferon alkalmazása során ritkán észlelt szemészeti problémák közé tartozik a retinopathia (pl. macularis oedema), a retinabevérzés, a retinalis artéria, ill. véna elzáródása, vattatépésszerű foltok, a látásélesség csökkenése vagy látótérkiesés, opticus neuritis és papillooedema (lásd #. # pontban

L interféron alfa-#b recombinant est conjugué de façon covalente avec le monométhoxy polyéthylène glycol avec un degré moyen de substitution de # mole de polymère/mole de protéine
A rekombináns interferon alfa-#b-hez átlagosan # mól polimer/mól fehérje arányban kapcsolódik a kovalens kötéssel konjugált monometoxi-polietilénglikol

Cependant, certaines espèces de singes comme le singe rhésus, sont sensibles à une stimulation pharmacodynamique après exposition à des interférons humains de type
Mindazonáltal, egyes majomfajok (pl. a rhesus majmok) fogékonyak a humán #-es típusú interferonok farmakodinámiás serkentő hatására

Un ml contient # millions d UI d interféron alfa-#b
e Egy ml # millió NE interferon alfa-#b-t tartalmaz

Il a été montré que l interféron alfa-#b avait des effets abortifs chez le primate
Az interferon alfa-#b abortív hatású főemlősökön

Les patients présentant des signes ou symptômes évocateurs d un désordre auto-immun doivent être évalués avec attention et le rapport bénéfice-risque de poursuivre le traitement par interféron doit être reconsidéré (voir aussi rubrique # Hépatite C chronique, Monothérapie (d anomalies thyroïdiennes) et rubrique
Autoimmun betegségre utaló panaszok és tünetek esetén alapos kivizsgálás szükséges, ill. mérlegelni kell az interferon-kezelés folytatásának várható előnyeit és lehetséges veszélyeit (lásd még #. # pontban Krónikus hepatitis C, Monoterápia (pajzsmirigyműködési-rendellenességek), valamint #. # pontban

Rebetol en association avec le peginterféron alfa-#b ou l interféron alfa-#b peut aussi causer: perte de l usage ou relâchement ou perte de la force des muscles faciaux, perte de la sensation du toucher, perte de la conscience, perte de la vue, difficultés respiratoires, changements dans la façon dont bat votre c ur, douleur à la poitrine, douleur irradiant dans le bras gauche, douleur de la mâchoire, urine foncée, trouble ou anormalement colorée
A peginterferon alfa-#b vagy interferon alfa-#b kombinációban alkalmazott Rebetol okozhat továbbá: arcizombénulást,-petyhüdtséget,-gyengeséget, a tapintásérzés elvesztését, eszméletvesztést, látásvesztést, légzési nehézséget, szívritmus változást, mellkasi fájdalmat, balkarba sugárzó fájdalmat, állkapocs fájdalmat, sötét, zavaros vagy rendellenes színű vizeletet

ii) les tests de dosage de l’interféron gamma;
ii. gamma-interferon teszt;

La sécurité et l efficacité de cette association ont été établies uniquement après utilisation conjointe de ribavirine gélules et du peginterféron alfa-#b ou de l interféron alfa-#b solution injectable
A kombináció biztonságosságát és hatásosságát csak a ribavirin kapszulák peginterferon alfa-#b vagy interferon alfa-#b injekciós oldattal történő együttes alkalmazása esetén igazolták

L administration d interféron bêta-#a doit se faire avec prudence et sous étroite surveillance chez les patients insuffisants rénaux ou hépatiques sévères et ceux présentant une immunodépression sévère
Súlyos máj-vagy vesebetegségben, továbbá súlyos myeloszuppresszió esetén béta-#a interferonnal történő kezeléskor körültekintően kell eljárni, és szoros monitorozásra van szükség

Dans l essai PegIntron en monothérapie, la Qualité de Vie était généralement moins affectée par # microgramme/kg de PegIntron que par # microgramme/kg de PegIntron une fois par semaine ou par # MUI d interféron alfa-#b trois fois par semaine
A PegIntron monoterápiás vizsgálat eredményei alapján #, # mikrogramm/ttkg PegIntron dózis alkal-mazásakor kevésbé csökkent a betegek életminősége, mint #, # mikrogramm/ttkg heti egyszeri PegIntron vagy # MNE heti háromszori interferon alfa-#b adása esetén

Bien que le mode d' action antiviral exact de l' interféron alfa-#b recombinant ne soit pas connu, il semble modifier le métabolisme de la cellule hôte
Jóllehet, a rekombináns interferon alfa-#b vírusellenes hatásának pontos mechanizmusa nem ismert, valószínű, hogy a gazdasejt anyagcseréjét változtatja meg

L une ou l ensemble de ces activités pourrait contribuer aux effets thérapeutiques de l interféron
A felsorolt aktivitások bármelyike vagy mindegyik közrejátszhat az interferonok terápiás hatásaiban

La demi-vie plasmatique de PegIntron est prolongée par comparaison à l interféron alfa-#b non pégylé
A PegIntron felezési ideje a plazmában hosszabb a nem-pegilált interferon alfa-#b-énál

De rares cas de cardiomyopathie, pouvant être réversibles à l arrêt du traitement par interféron alfa, ont été rapportés chez des patients exempts d antécédents cardiaques
Ritkán beszámoltak szívbetegségben nem szenvedő betegeken cardiomyopathiáról, mely az alfa-interferon abbahagyásával esetleg visszafordítható

5 EUR par test de dosage de l’interféron gamma;
gamma-interferon-próbánként 5 EUR;

Quand on a donné les interférons à Nina, son système est devenu hyperactif, et ça l'a tuée.
Beadtuk Nina-nak az Interferont, az immunrendszere hiperaktívvá vált, és megölte.

Aucun effet tératogène ou sur le développement f tal n a été observé mais les données relatives à l interféron bêta-#a sur les périodes péri-et post-natales sont limitées
Nem észleltek teratogén hatásokat vagy foetalis fejlődésre kifejtett hatásokat, azonban a béta-#a-interferon peri-és postnatalis időszakban kifejtett hatásáról korlátozottak az információk

isé Viraferon # millions UI solution injectable stylo multidose interféron alfa-#b Voie sous-cutanée
Viraferon # millió NE többadagos injekció, injekciós tollban

La réponse virologique prolongée après un traitement de l hépatite chronique C avec l interféron alfa-#b non pégylé (avec ou sans ribavirine) permet de maintenir une virémie négative à long terme et entraîne la résolution de l infection hépatique et la « guérison » clinique de l hépatite chronique C
A krónikus HCV nem pegilált interferon alfa-#b-vel (ribavirinnel vagy a nélkül) történő kezelését követő tartós virológiai válasz a vírus hosszú távú eliminálását eredményezi, ami a hepaticus fertőzés megszűnését és a krónikus HCV klinikai ” gyógyulását ” jelenti

Approximativement # % des enfants traités par Rebetol et interféron alfa-#b ont développé une élévation du taux de TSH
A Rebetollal és interferon alfa-#b-vel kezelt gyermekek körülbelül # %-ánál alakult ki TSH-emelkedés

Des effets indésirables oculaires (voir rubrique #) comprenant des hémorragies rétiniennes, des nodules cotonneux, et des occlusions de l artère ou de la veine rétinienne ont été rarement rapportés après traitement par les interférons alpha
Alfa-interferonok adása után szórványosan észleltek szemészeti rendellenességeket (lásd #. # pontban), pl. retinabevérzést, vattatépésszerű foltokat, továbbá a retinalis artéria, ill. véna elzáródását

Les résultats d' études de reproduction animale indiquent que l' interféron alfa-#b n' a pas d' effets tératogènes chez les rats et les lapins et n' affecte pas de manière défavorable la gestation, le développement foetal et la capacité reproductrice de la progéniture des rats traités
Az állatkísérletes reprodukciós toxicitási vizsgálatok során a rekombináns interferon alfa-#b patkányban, nyúlban nem bizonyult teratogénnek, és nem befolyásolta károsan a kezelt patkányok zít

Phase chronique, échec de l' interféron
Krónikus fázis, IFN-hatástalanság