Interférence oor Hongaars

Interférence

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Interferencia

d) Interférence au sein des systèmes ou entre eux.
d) interferencia a rendszereken belül vagy azok között;

interférence

/ɛ̃.tɛʁfe.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

se mêler de (suru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

interferencia

naamwoord

En l'absence de toute interférence, les droites devraient être parallèles.
Ha nem lép fel interferencia, a vonalaknak párhuzamosaknak kell lenniük.

áthatás

alkalmatlankodó személy

függő viszony

voorbeelde

Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.
Ugyanakkor meg kell őrizniük nyilvánvaló, jól körvonalazott, beavatkozásoktól mentes függetlenségüket.

Il est par conséquent essentiel de mettre en œuvre des mesures pour éviter les interférences négatives des services de communications électroniques dans la bande de fréquence 694-790 MHz pour les services de radiodiffusion et les PMSE en dessous de 694 MHz.
Ezért nélkülözhetetlen, hogy intézkedéseket hajtsanak végre az ilyen, a 694–790 MHz-es frekvenciasávban működő elektronikus hírközlési szolgáltatásokból eredő, a 694 MHz alatti műsorszórást és PMSE szolgáltatásokat érintő káros interferencia elkerülésére.

Il y a interférence négative, d'une part, dans les instruments NDIR lorsque le gaz à l'origine de l'interférence élargit la bande d'absorption du gaz mesuré et, d'autre part, dans des instruments CLD lorsque le gaz à l'origine de l'interférence provoque une extinction de la radiation.
Negatív keresztérzékenység hatás lép fel az NDIR készülékekben azáltal, hogy a zavaró gáz kiszélesíti a mért gáz elnyelési sávját, és a CLD készülékekben azáltal, hogy a zavaró gáz fojtja a sugárzást.

– des mesures d'ordre technique et organisationnel appropriées visant à protéger le réseau et les services contre l'utilisation accidentelle, illicite ou non autorisée, ou contre les interférences ou les entraves préjudiciables à leur fonctionnement ou leur disponibilité;
– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében és a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása ellen;

Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.
A lehetőségek közötti választás attól függ, hogy a kötelező érvényű intézkedésekkel járó magasabb költségeket és az ilyen intézkedések által az alapvető jogokra gyakorolt nagyobb fokú interferenciát indokolja-e a jelentősebb társadalmi–gazdasági haszon, vagy a nem kötelező érvényű intézkedéseket kell-e előnyben részesíteni azért, mert jóllehet kevesebb társadalmi–gazdasági hasznot eredményeznek és kevésbé hatékonyak a politikai célkitűzések elérését illetően, de ugyanakkor kevésbé akadályozzák az alapvető jogok gyakorlását.

Interférence importante avec les services de navigation aérienne causée par une source extérieure [par exemple stations de radiodiffusion transmettant dans la bande FM, interférant avec le système d'atterrissage aux instruments (ILS), le radiophare omnidirectionnel VHF (VOR) et les communications].
A léginavigációs szolgálatok jelentős külső zavarása (például az FM sávban sugárzó rádióadók zavarhatják az ILS-t [műszeres leszállító rendszert], VOR-t [VHF Omni Directional Radio Range – körsugárzó rádió irányadó] vagy a kommunikációt).

Nous avons une interférence de 32.5% dans notre logiciel avec une autre société.
Kiderült, hogy 32,5% - ban egyezik egy másik cég szoftverjével.

Il ne doit y avoir aucune interférence avec la compétence des États membres en matière de valorisation de l'innovation et de garantie d'une application correcte des droits de propriété intellectuelle."
Nem szabad, hogy bármi is megzavarja a tagállamok innovációértékelési képességeit és a szellemi tulajdonjogok megfelelő érvényesítésének biztosítását.

Aussi les conditions d'utilisation du spectre pour fournir des services de communications électroniques doivent-elles être fixées par des autorisations générales à moins que des droits individuels ne soient nécessaires, eu égard à l'utilisation du spectre, pour se protéger contre des interférences nuisibles ou pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából megvalósuló spektrumhasználat feltételeit tehát rendszerint általános felhatalmazásokban indokolt megállapítani, kivéve akkor, ha – a spektrum használatára tekintettel – a káros zavarás elleni védelem vagy valamely különös közérdekű cél érdekében egyedi jogokra van szükség.

36 En effet, une telle exclusion automatique constitue une présomption irréfragable d’interférence réciproque dans les offres respectives, pour un même marché, d’entreprises liées par un rapport de contrôle ou d’association.
36 Egy ilyen automatikus kizárás ugyanis a kölcsönös befolyásolás megdönthetetlen vélelmét állítja fel arra az esetre, amikor ellenőrzési vagy társulási viszonyban álló vállalkozások ugyanazon közbeszerzési eljárásban ajánlatot nyújtanak be.

L’ordonnance des cloches interdit les interférences parfois produites par les harmoniques dominantes de certaines.
Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.

Des interférences.
Interferencia.

Les difficultés liées à la mise en œuvre de la politique de développement rural résident dans les interférences entre les politiques sectorielles et la politique de cohésion territoriale ainsi qu'entre leurs dimensions économiques et sociales.
A vidékfejlesztési politika végrehajtásával kapcsolatos nehézségek az ágazati politikák és a területi kohéziós politika, valamint ezek gazdasági és szociális dimenziói közötti kölcsönhatásokból erednek.

Tableau et dessin du dispositif de suppression des interférences radio:
Rádió zavarszűrést csökkentő berendezések táblázata és rajza:

Vous aviez raison pour les interférences
Wow, igazad volt a vételi zajról

Le degré de l'interférence doit être déterminé également pour les méthodes de détermination des impuretés.
A szennyezések meghatározására szolgáló módszerek interferenciamértékét szintén jelenteni kell.

Il y a une interférence.
Valami zavarja az egyesítési mátrixot.

veiller à ce que le matériel et les données soient placés à l'abri des interférences ou de tout risque physique.
annak biztosítása, hogy a vagyont és az adatokat illetéktelen beavatkozástól és fizikai károsodástól megóvják.

Les États membres désignent et mettent à disposition, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision, de manière non exclusive, sans interférence et sans protection, les bandes de fréquences destinées aux dispositifs RFID soumis aux conditions spécifiques prévues à l'annexe de la présente directive
A tagállamok a határozat hatályba lépésétől számított hat hónapon belül, az e határozat mellékletében meghatározott specifikus feltételekkel, nem kizárólagos, interferenciamentes és nem védett jelleggel kijelölik, és elérhetővé teszik az RFID eszközök számára azonosított frekvenciasávokat

Tel est le cas lorsque des motifs objectifs et factuels indiquent ou laissent soupçonner que la communication d'informations au titulaire de la responsabilité parentale pourrait compromettre de manière significative la procédure pénale, en particulier s'il existe un risque de destruction ou d'altération d'éléments de preuve, d'interférence avec des témoins ou que le titulaire de la responsabilité parentale puisse avoir été impliqué, avec l'enfant, dans l'activité délictueuse présumée.
Az egyik ilyen körülmény, amikor objektív és tényszerű jelek utalnak arra, illetve ezek alapján az a gyanú merül fel, hogy a szülői felelősség gyakorlójának tájékoztatása súlyosan veszélyeztetheti a büntetőeljárást, így különösen, amikor fennáll a lehetősége annak, hogy bizonyítékot semmisítenek vagy változtatnak meg, tanúkat befolyásolnak, vagy hogy a szülői felelősség gyakorlója a gyermekkel együtt vett részt az állítólagos bűncselekmény elkövetésében.

Les États membres doivent également prendre en compte les capacités techniques de l’équipement moderne de communications par courant porteur pour permettre une résolution opportune des problèmes d'interférences en réduisant les émissions aux fréquences et endroits problématiques par la technique dite du notching
A tagállamok figyelembe vehetik továbbá a korszerű villamosenergia-átviteli vezetékrendszerre épülő hírközlő hálózatok berendezéseinek technikai lehetőségeit az interferenciaproblémák időben történő megoldására úgy, hogy adott frekvenciákon és adott helyeken a sugárzást úgynevezett kioltással (notching) csökkentik

En augmentant l'amplitude du champ d'interférence...
És ha megnöveljük az interferencia-mező amplitúdóját...

Le détecteur de métaux pour chaussures doit être placé de façon à garantir qu'il n'est pas affecté par des sources d'interférence.
A lábbelivizsgáló fémérzékelő berendezést úgy kell elhelyezni, hogy azt interferenciaforrás ne befolyásolja.

On m'a dit que vous parler pouvait être interprété comme " interférence dans une enquête fédérale. "
De azt mondták, ha beszélek önökkel, az értelmezhető úgy, mint a szövetségi nyomozás meghiúsítása.

Il y a lieu, en outre, de déterminer l’ampleur de l’interférence des autres substances présentes dans la préparation.
Ezenfelül meg kell határozni a készítményben jelen lévő egyéb anyagok által okozott interferencia mértékét.