je m’en balance oor Hongaars

je m’en balance

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ez nekem tökmindegy

voorbeelde

Fais-moi un câlin ou je t'en balance une.
Na ölelj meg, mielőtt bebaszok egyet!

Ils ont commencé à m'insulter... mais je m'en balance.
Aztán mindennek elmondtak.. de nem foglalkoztam vele.

Je sais, vous ne m'aimez pas, et je m'en balance.
Tudom, hogy nem nagyon kedvel engem, és ez nem túlzottan érdekel.

Je m'en balance.
Nem érdekel engem a zár!

Je m'en balance.
Leszarom.

Je m'en balance de ce que vous pensez!
Le van szarva, mit gondol!

Ça, je m'en balance!
Térjen észhez.

Je m'en balance!
Nem mintha érdekelne!

Je m'en balance.
Nekem nem számít.

Après ça, je m'en balance.
A többi nem igazán érdekel. Hé, hé!

Je m'en balance de toi, mais j'aime ton petit frère.
Te marhára hidegen hagysz, de bírom a kisöcsédet.

Personne ne pige, mais je m'en balance.
Senki más nem jut hozzá, de szarok rá!

Je sais que vous avez des différents mais je m'en balance.
Tudok a kettőtök között lévő balhéról, de nem érdekel.

Je m'en balance que ça soit vendredi ou dimanche!
És nem érdekel, hogy péntek vagy vasárnap van!

Donc... belle histoire d'origine, frérot, mais je m'en balance.
Szóval nagyon menő eredettörténet, haver, de számomra semmit sem jelent.

Ce que je dis c'est, je m'en balance.
Azt mondom, hogy nem számít.

Le déni, la colère, les commentaires sur le Net, l'adoption d'un chat, la danse africaine, le retour du chat à l'adoption, l'intégrale de Murphy Brown, et je m'en balance.
Tagadás, harag, internet hosszászólás, macska adoptálás, afrikai tánc, macska visszaadása a menhelynek, megnézni a " Murphy Brown " összes részét, és leszarni az egészet.

Maintenant, vos manières et vos discours, je m' en balance!
Tőlem most már azt beszél itt össze- vissza, amit csak akar

Je m' en balance!
Fütyülök Amerikára!

Dès que je disparais, t'en balances.
Amint hátat fordítok, már játszod is!

Il faut que je leur en balance.
Vissza kell kiabálnom.

Ils ont commencé à m' insulter... mais je m' en balance
Aztán mindennek elmondtak.. de nem foglalkoztam vele