lien de mise en réseau oor Hongaars

lien de mise en réseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közösségi címke

voorbeelde

Services techniques consistant en l'établissement de liens de mise en réseau
Műszaki szolgáltatások, azaz hálózati kapcsolatok felépítése

Création de liens — mise en réseau:
Kapcsolatok kiépítése – hálózatok:

Création de liens — mise en réseau
Kapcsolatok kiépítése – hálózatok:

En outre, il conviendrait de renforcer le rôle des coordinateurs européens en vue de faciliter la mise en œuvre de projets transfrontaliers, et d'accentuer le lien entre les plans de travail des corridors de réseau central et la mise en œuvre du MIE.
Ezenkívül erősítse meg az európai szabályozók által a határokon átnyúló projektek végrehajtásának elősegítése terén betöltött szerepet, valamint a törzshálózati folyosókra vonatkozó munkatervek és a CEF végrehajtása közötti kapcsolatot.

Ces partenariats devraient reposer sur une demande locale et inclure des mesures de parrainage, d'accompagnement, d'apprentissage collégial, de mise en réseau et d'établissement de liens de l'échelon local vers l'échelon mondial.
E partnerségeket a helyi szükségletek alapján kell kialakítani, és a mentorálásra és tanácsadásra, a társaktól való tanulásra, valamint a helyi szinttől a globális szintig vezető kapcsolatok kialakítására kell alapozni.

Actions de coopération opérationnelle et de coordination (renforcement de la mise en réseau- liens et relations, confiance et compréhension mutuelle, échange et diffusion d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques
az operatív együttműködéssel és a koordinációval kapcsolatos tevékenységek (a hálózatépítés megerősítése – összeköttetések és kapcsolattartás, kölcsönös bizalom és megértés, az információ, a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje és átadása

Actions de coopération opérationnelle et de coordination (renforcement de la mise en réseau — liens et relations, confiance et compréhension mutuelle, échange et diffusion d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques);
az operatív együttműködéssel és a koordinációval kapcsolatos tevékenységek (a hálózatépítés megerősítése – összeköttetések és kapcsolattartás, kölcsönös bizalom és megértés, az információ, a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje és átadása);

Les mesures d’appui de l’Union comprennent des placements, des projets et des activités de mise en réseau en lien avec la solidarité d'une part, et des mesures en matière d’appui et de qualité d’autre part.
Az Unió támogatási intézkedései között egyrészt szolidaritási célú kiközvetítések, projektek és hálózatépítési tevékenységek, másrészt minőségbiztosítási és támogatási intézkedések szerepelnek.

mise en place de liens entre les infrastructures et amélioration des réseaux de transport
Az összekötő infrastruktúra, illetve a szállítási hálózatok javítása

mise en place de liens entre les infrastructures et amélioration des réseaux de transport.
Az összekötő infrastruktúra, illetve a szállítási hálózatok javítása.

Travailler côte à côte avec des salariés aide également les bénéficiaires ciblés sur le plan de la mise en réseau, de la création de liens sur le lieu de travail et de l’entretien d’ensembles de compétences d’une industrie spécifique.
A vállalati alkalmazottakkal együtt dolgozva a megcélzott kedvezményezettek kiépíthetik kapcsolati hálójukat, és munkahelyi kapcsolatokra, illetve az adott gazdasági ágazatban szükséges készségekre tehetnek szert.

Le Conseil soutient une action de mise en réseau destinée à permettre aux organisations internationales et aux services répressifs de créer des liens.
A Tanács támogatja a nemzetközi szervezetekkel/bűnüldözéssel való hálózatépítést a kapcsolatok fejlesztése érdekében.

l'initiative EUREKA, un réseau paneuropéen destiné aux organisations de R&D industrielle, tournées vers le marché, et qui soutient la compétitivité des entreprises européennes, par la mise en place de liens et de réseaux d'innovation dans 36 pays différents, avec lesquels la Commission a conclu un accord de coopération;
az EUREKA kezdeményezés, amely az ipari és piacorientált K+F területén tevékenykedő intézményeknek az európai vállalkozások versenyképességét 36 országban fennálló kapcsolatok és innovációs hálózatok által támogató európai hálózata. Az Európai Bizottság ezzel a kezdeményezéssel együttműködési megállapodást kötött,

Amendement 22 Proposition de règlement Article 6 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (a) placements dans des activités de solidarité, projets et activités de mise en réseau; (a) placements dans des activités de solidarité, projets et activités de mise en réseau en lien avec la société civile; Amendement 23 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) des activités de mise en réseau pour les personnes et les organisations participant au corps européen de solidarité. (c) des activités de mise en réseau pour les personnes et les organisations participant au corps européen de solidarité dans le plein respect et dans la complémentarité des expériences territoriales et régionales déjà établies, en particulier des bonnes pratiques dans le secteur du volontariat et de la protection civile.
Módosítás 22 Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 1 bekezdés – a pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás a) szolidaritási célú kiközvetítések, projektek és hálózatépítési tevékenységek; a) a civil társadalommal kapcsolatos szolidaritási célú kiközvetítések, projektek és hálózatépítési tevékenységek; Módosítás 23 Rendeletre irányuló javaslat 7 cikk – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) hálózatépítési tevékenységek az Európai Szolidaritási Testületben részt vevő magánszemélyek és szervezetek számára. c) hálózatépítési tevékenységek az Európai Szolidaritási Testületben részt vevő magánszemélyek és szervezetek számára, teljes mértékben tiszteletben tartva és kiegészítve a már bevett helyi és regionális tapasztalatokat, különösen a legjobb gyakorlatokat az önkéntes tevékenységek és a polgári védelem területén.

a) la mise en réseaux et l'établissement de liens structurels entre les institutions et les activités concernées aux niveaux national, régional et européen, notamment en utilisant les technologies de la société de l'information;
a) hálózatépítés és strukturális kapcsolatok kialakítása a nemzeti, regionális és európai szinten érintett intézmények és tevékenységek között, különösen az információs társadalmi technológiák alkalmazása során;

Construction et traitement de structures de données et leur mise en réseau via une connexion informatique technique (liens) à un réseau d'information
Adatstruktúrák felépítése és kidolgozása és ezek hálózatba helyezése, programtechnikai összeköttetés (linkek) által, egy információs hálózatba

Dans le contexte du MIE pour 2021-2027, la Commission propose de renforcer les liens entre les plans de travail sur les corridors de réseau central des coordinateurs européens et la mise en œuvre du MIE.
A 2021 – 2027 közötti CEF keretében a Bizottság azt javasolja, hogy erősítsék meg az európai koordinátorok törzshálózati folyosókra vonatkozó munkatervei és a CEF végrehajtása közötti kapcsolatot.

Cela s’applique notamment à la présente directive, du fait qu’elle repose sur le principe de subsidiarité et, à ce titre, laisse une large marge de manœuvre aux États membres pour la mise en œuvre pratique de mesures spécifiques en lien avec les différents sites du réseau Natura 2000.
Ez különösen vonatkozik erre az irányelvre, amely messzemenően tükrözi a szubszidiaritás elvét, és nagy mozgásteret biztosít a tagállamoknak a Natura 2000 hálózat különböző területeivel kapcsolatos konkrét intézkedések gyakorlati végrehajtásához.

Il ne serait pas souhaitable que les ambitions de la Communauté se limitent à la mise en place d’un réseau de liens divers établis avec les pays voisins, car l’accumulation de tels arrangements multilatéraux et bilatéraux pourrait en fin de compte se traduire par une divergence des droits et des obligations au sein de l’EAC et surtout entre les pays partenaires eux-mêmes, ce qui limiterait leurs chances de renforcer l'intégration infrarégionale.
A Közösség nem kívánja törekvéseit egy olyan hálózat kialakítására korlátozni, amelyben szomszédaihoz más- és másféle viszony fűzi, hiszen a multilaterális és bilaterális megállapodások efféle összeolvasztása eltérő jogok és kötelezettségek létrejöttét eredményezheti a közös légtérhez tartozó országok csoportján belül és – ami még fontosabb – a partnerországok között, márpedig ez csökkentené a szorosabb szubregionális integráció esélyét.

En outre, des programmes de mise en réseau et de jumelage seront prévus pour renforcer les liens entre les chercheurs et les innovateurs dans toutes les régions de tous les États membres.
Ide tartoznak azok a hálózatos és ikerintézményi együttműködési rendszerek is, amelyek a különböző tagállamokban és régiókban működő kutatók és innovátorok közötti kapcsolatok továbbfejlesztését szolgálják.

Le programme d’enseignement supérieur européen de Hong Kong (EUAP), un consortium regroupant l’université baptiste de Hong Kong, l’université de Hong Kong, l’université chinoise de Hong Kong et l’université de Lingnan, a continué de renforcer les liens entre l’UE et Hong Kong grâce à des travaux universitaires et à la mise en réseau de partenaires locaux, régionaux et européens.
A Hongkongi Európai Uniós Felsőoktatási Program (EUAP) – amely a hongkongi baptista egyetem, a hongkongi egyetem, a hongkongi kínai egyetem, valamint a Lingnan egyetem részvételével létrejött konzorcium – folytatta az EU és Hongkong kapcsolatainak erősítését a helyi, regionális és európai partnerek bevonásával zajló felsőoktatási tevékenység és hálózatépítés révén.

demande aux États membres de promouvoir une culture de l'internationalisation par la diffusion d'informations, la présentation de bonnes pratiques et la mise à disposition d'une plate-forme d'échange; les prie instamment de permettre le développement de compétences dans le domaine de l'entrepreneuriat en privilégiant une approche internationale, de promouvoir la transparence en ce qui concerne les instruments de soutien mis à la disposition des jeunes pousses, de soutenir la mise en réseau et les échanges destinés à créer des liens entre les jeunes entrepreneurs et des investisseurs et partenaires commerciaux potentiels, et de fournir des conseils opérationnels ainsi qu'une assistance ad hoc après la phase de lancement pour aider les entreprises à surmonter les premières années critiques, et de prévoir des incitations à l'emploi;
felhívja a tagállamokat, hogy tájékoztatás, a bevált gyakorlatok bemutatása, az e gyakorlatok cseréjét biztosító platform létrehozása révén ösztönözzék a nemzetközivé válást; szorgalmazza a nemzetközi szemlélet jegyében nyújtott vállalkozói készségfejlesztést, a vállalkozások indításának támogatásához rendelkezésre álló eszközök átláthatóságának előmozdítását, a fiatal vállalkozókat a lehetséges befektetőkkel és üzleti partnerekkel összekapcsoló hálózatok és csereprogramok támogatását, valamint működési tanácsadás és támogatás biztosítását az indulási szakasz után is, ezzel is segítve a kritikus korai évek átvészelését, és ösztönzőket nyújtva a foglalkoztatáshoz;

Outre nos travaux d’audit annuels classiques couvrant toutes les agences, nous avons examiné le recrutement de consultants en informatique à l’EMA en lien avec deux grands projets informatiques (pharmacovigilance et essais cliniques), dans le cadre desquels l’Agence doit remplir des obligations légales relatives à la mise en place de systèmes en réseau complexes et paneuropéens qui requièrent d’importants développements informatiques.
Az összes ügynökségre kiterjedő standard éves ellenőrzési munka mellett az EMA esetében megvizsgáltuk az informatikai tanácsadóknak két nagy informatikai projekt (farmakovigilancia és klinikai vizsgálatok) kapcsán történt felvételét; az ügynökség e projektek révén tesz eleget az összetett páneurópai hálózati rendszerek – intenzív technikai informatikai fejlesztést igénylő – felállítása jogszabályi kötelezettségének.