lin oor Hongaars

lin

/lɛ̃/ naamwoord manlike

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

len

naamwoord

Plante (1)

Historiquement, ça serait un sac en cuir tenu par du fil de lin.
Történelmileg, az egy bőr zacskó lenne, amit len zsinór fog össze.

vászon

naamwoord

Étoffe crée à partir des fibres de la plante "lin".

Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
Ha szükséges, akkor két vászon közé helyezve, finoman nyomkodva kell szárítani.

lenvászon

naamwoord

T'as récupéré ma chemise en lin au pressing?
Julie, nem hoztad el a lenvászon ingemet a tisztítóból?

Vászon

textile

Si nécessaire, sécher en pressant légèrement entre deux chiffons de toile de lin.
Ha szükséges, akkor két vászon közé helyezve, finoman nyomkodva kell szárítani.

Lin

Lin (plante)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Len

Lin (plante)

Lin, autre que fibre de lin (si les données figurent dans la comptabilité de l'exploitation)
Len, a rostlen kivételével (amennyiben a mezőgazdasági üzem könyvelésében az adat rendelkezésre áll)

Szent Linus

Lin (pape)

Soortgelyke frases

Huile de lin
Lenmagolaj

Lin textile
Linum usitatissimum

graine de lin
Lenmag · lenmag

lin d’huile
olajlen

Gesse à feuilles de lin
Hegyi lednek

Lin à fibre
Linum usitatissimum

lin textile
vászon

Ki lin
Jilin · Kirin

cheveux de lin
lenhaj

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, rami, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszálkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.

Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes.
A 2008/2009-es gazdasági évben ugyanezen feltételekkel a rövid rostlen és a rostkender szalmájának feldolgozásához is nyújtható támogatás.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
Nem meglepő tehát, hogy a Jelenések könyvében ’fényes, tiszta, finom lenvászon’ jelképezi azoknak az igazságos cselekedeteit, akiket Isten szentnek tart (Jelenések 19:8).

Lin, brut ou roui, destiné à la production de fibres (Linum usitatissimum L.)
Rostlen, nyersen vagy áztatva (Linum usitatissimum L.)

« FEOGA – Section ‘Garantie’ – Dépenses exclues du financement communautaire – Lin textile – Chanvre – Bananes – Rapport de l’OLAF – Rapport de la Cour des comptes – Réunion bilatérale visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 – Violation des formes substantielles – Pratique abusive – Existence d’un préjudice financier pour le FEOGA »
„EMOGA – Garanciarészleg – A közösségi finanszírozásból kizárt kiadások – Textillen – Kender – Banán – Az OLAF jelentése – A Számvevőszék jelentése – Az 1663/95/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt kétoldalú megbeszélés – Lényeges eljárási szabályok megsértése – Visszaélésszerű magatartás – Az EMOGA‐t ért vagyoni kár”

Un contrôle par ultrasons ou un contrôle équivalent est nécessaire sur chaque bouteille ou chaque liner, pour s’assurer de l’absence de défaut de dimension supérieure à la taille maximale autorisée.
Minden palackon ultrahangos vagy ezzel egyenértékű vizsgálatot kell elvégezni, hogy megállapíthassák a legnagyobb megengedhető méretnél nagyobb repedések jelenlétét.

Tissus de lin, contenant moins de 85 % en poids de lin, écrus/blanchis
5309.21 | Lenszövet, 85 tömeg%-nál kevesebb lentartalommal, fehérítetlen vagy fehérített |

Ce protocole d’accord concerne l’importation dans la Communauté, en provenance de Chine, des dix catégories de produits suivantes: la catégorie 2 (tissus de coton), la catégorie 4 (T-shirts), la catégorie 5 (pull-overs), la catégorie 6 (pantalons), la catégorie 7 (chemisiers), la catégorie 20 (linge de lit), la catégorie 26 (robes), la catégorie 31 (soutiens-gorge et bustiers), la catégorie 39 (linge de table et de cuisine) et la catégorie 115 (fils de lin ou de ramie).
Az egyetértési megállapodás 10 termékkategória a Kínai Népköztársaságból származó és a Közösségbe irányuló behozatalára terjed ki: 2. (pamutszövet), 4. (pólók), 5. (pulóverek), 6. (nadrágok), 7. (blúzok), 20. (ágyneműk), 26. (ruhák), 31. (melltartó), 39. (asztalnemű és konyhai textília) és 15. kategória (len- vagy ramifonal).

Eaux de l'UE et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (LIN/6X14.)
A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/6X14.)

la superficie de lin textile pour la campagne de commercialisation en cours et une estimation pour la campagne de commercialisation suivante, exprimées en hectares;
a rostlen termőterülete a folyó gazdasági évben, valamint a következő gazdasági évre vonatkozó becslés, hektárban megadva;

Les régimes applicables dans le secteur des fourrages séchés et dans le secteur du lin et du chanvre ont prévu des aides à la transformation destinées à la régulation du marché intérieur dans ces secteurs.
A szárított takarmányra, valamint a lenre és a kenderre vonatkozó rendszer ezen ágazatokban feldolgozási támogatást vezetett be, amely az érintett ágazatok tekintetében a belső piac szabályozásának eszköze.

Arrêt du Tribunal du 4 mai 2018 — Bernard Krone Holding/EUIPO (Mega Liner)
A Törvényszék 2018. május 4-i ítélete – Bernard Krone Holding kontraEUIPO (Mega Liner)

Maintenant, il y a un Kevin Lin qui a grandi dans le village voisin de Zhang.
Van egy Kevin Lin, aki egy Zhang melletti településen nőtt fel.

Huile de soja, de tournesol, d’olive, de colza, de lin, de germe de blé, de germe de maïs, de graines de coton et de poisson
Szójabab-, napraforgó-, olíva-, repcemag-, lenmag-, búzacsíra-, kukoricacsíra-, gyapotmag- és halolaj

Bo-Lin était l'intermédiaire entre le Tong et le gang.
Bo-Lin volt a közvetítő a Tong és a banda között.

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Kozmetikai cikkek sminkeléshez, Nevezetesen, Smink alapozók, Arcpúder, Arcszínezékek, Szemkihúzók, Szemhéjfesték, Szempillaspirál, Szemöldökfestékek, Ajakrúzsok

Huiles de navette, de colza, de lin, de tournesol, d'illipé, de karité, de makoré, de touloucouna ou de babassu, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
Repce-, lenmag-, olajrepcemag-, napraforgómag-, illipe-, vajfa-, makore-, touloucouna- vagy babassuolaj műszaki vagy ipari felhasználásra az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével

Titre: Compensation des dégâts causés aux cultures de lin, pommes de terre, céréales, légumes et féveroles par des pluies de septembre 2001
Megnevezése: A len, a burgonya, a gabonafélék, zöldségek és babfélék kultúráiban a 2001 szeptemberi esőzések okozta károk kompenzációja

Jute et autres fibres textiles (à l'exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie), travaillés mais non filés
Juta- és más textilrost (kivéve: len, kender és hócsalán) megmunkálva, de nem fonva

— les quantités de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et/ou de fibres de chanvre vendues ou cédées, avec l'indication du nom et de l'adresse du destinataire;
— az eladott vagy átruházott hosszú lenrost-, rövid lenrost-, illetve kenderrost-mennyiségekről, a címzettek nevével és címével;

«Espèce: || Lingue franche Molva molva || Zone: || Eaux de l'UE et eaux internationales des zones VI, VII, VIII, IX, X, XII et XIV (LIN/6X14.)
„Faj: || Északi menyhal Molva molva || Övezet: || A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/6X14.)

Graines de lin, même concassées
Lenmag, törve is

le contrôle a posteriori des certificats litigieux a été engagé en conséquence de l’enquête de l’OLAF concernant les importations de tissu de lin au Danemark ;
– a vitatott bizonyítványok utólagos ellenőrzését az OLAF által a len textilek Dániából történő behozatalára vonatkozóan végzett vizsgálatot követően indították meg;

Tableau: Estimations du nombre d’emplois dans le secteur du lin et du chanvre (en ETP)
Táblázat: A len- és kenderágazat által biztosított foglalkoztatás becsült mértéke (teljes munkaidős egyenértékben)

– les importations de tissu de lin en provenance de Lettonie ont augmenté et ont dépassé les capacités de production de ce pays.
– a Lettországból származó lenszövet behozatala növekedett, és meghaladta az említett ország termelési kapacitását.