loyal oor Hongaars

loyal

/lwa.jal/, /lwa.jo/ adjektief manlike

Ferme dans ses allégeance à une personne ou une institution.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

hűséges

melléknév

J'étais trop loyal pour rêver un jour faire un pas vers toi.
Túl hűséges voltam ahhoz, hogy valaha is nyitni merjek feléd.

lojális

adjektief

J’ajouterai seulement que l’obligation de coopération loyale est réciproque.
Csupán azt tenném hozzá, hogy a lojális együttműködési kötelezettség kétélű fegyver.

hű

adjektief

Une personne loyale nous aurait informés de cette rencontre.
Ha hű a kormányzóhoz, miért nem tájékoztatott a találkáról, mielőtt az létrejött?

megbízható · őszinte · becsületes · derék · egyenes · nyíltszívű · bizalomra méltó · bizalomra érdemes · jóhiszemű

Soortgelyke frases

qualité loyale et marchande
szokásos minőség

Loyal to the Game
Loyal to the Game

combat à la loyale
szabályszerű harc

voorbeelde

L'usage d'une marque fait par des tiers à des fins d'expression artistique devrait être considéré comme loyal, dès lors qu'il est également conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
A védjegy művészi kifejezés céljából való használata harmadik felek által tisztességesnek tekintendő, ha arra tisztességes ipari és kereskedelmi gyakorlattal összhangban kerül sor.

agissent honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence requis dans l’exercice de leurs activités;
jóhiszeműen, kellő szaktudással, gondossággal és figyelemmel, tisztességesen járnak el tevékenységeik gyakorlása során;

Alors que Mike et moi harassions les loyaux serviteurs de la poste des États Unis, il s'avéra qu'on n'était plus dans les années 80, et les infos qu'on attendait tous venaient d'un autre genre de courrier.
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.

— qu'il n'est plus de qualité saine, loyale et marchande par suite d'un défaut latent qui apparaît ultérieurement,
— nem felel meg a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségnek valamely később jelentkező rejtett hiba miatt,

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

Fixer des exigences de qualité permet à l’acheteur d’investir dans des produits et services plus durables, socialement responsables et innovants et de garantir une concurrence loyale au profit des citoyens.
A minőségi követelmények meghatározása lehetővé teszi, hogy a beszerző fenntarthatóbb, társadalmilag felelősebb és innovatívabb termékekbe és szolgáltatásokba ruházzon be, valamint a polgárok érdekében biztosítsa a tisztességes versenyt.

considérant que l'activité économique est importante pour la poursuite du développement dynamique d'Internet, tandis qu'il convient d'assurer la sauvegarde de son efficacité économique au moyen d'une concurrence loyale et de la protection des droits de propriété intellectuelle, comme étant nécessaires, proportionnés et appropriés,
mivel a gazdasági tevékenység fontos az internet további dinamikus fejlődéséhez, ugyanakkor viszont a gazdasági hatékonyságának megóvását tisztességes verseny, továbbá a szellemi tulajdonjogok szükséges, arányos és megfelelő védelme útján kell biztosítani,

Le contrôle des concentrations de l’Union européenne contribue à veiller à ce que toutes les entreprises actives sur les marchés européens soient en mesure de se faire concurrence dans des conditions loyales et égales, les opérations projetées susceptibles de fausser la concurrence étant examinées de près par la Commission.
Az összefonódások uniós ellenőrzése elősegíti, hogy az európai piacokon működő valamennyi vállalat tisztességes és egyenlő feltételek mellett versenyezhessen, mivel az esetlegesen versenytorzító hatású ügyleteket be kell jelenteni, és azokat a Bizottság alaposan ellenőrzi.

La présente proposition est également cohérente avec la stratégie pour un marché unique numérique 10 , dans laquelle la Commission s’est engagée à garantir l’accès à des activités en ligne pour les particuliers et les entreprises dans des conditions de concurrence loyale, ainsi qu’à offrir de nouvelles perspectives pour les citoyens et les entreprises dans le secteur du numérique et renforcer la position de premier plan de l'Europe dans le domaine de l'économie numérique.
Ez a javaslat a digitális egységes piaci stratégiával 10 is összhangban van, amelynek értelmében a Bizottság vállalta, hogy tisztességes versenyfeltételek mellett biztosítja a polgárok és a vállalkozások számára az online tevékenységekhez való hozzáférést, megnyitja a digitális lehetőségeket a polgárok és a vállalkozások előtt, és javítja a digitális gazdaság világvezető szereplőjének számító Európa pozícióját.

Le renforcement de l'intégrité et de la transparence des marchés de gros de l'énergie devrait avoir pour objectif de favoriser une concurrence ouverte et loyale sur les marchés de gros de l'énergie dans l'intérêt de l'utilisateur final d'énergie.
Az energiapiacok integritása és átláthatósága fokozásának célja a nyílt és tisztességes verseny erősítése a nagykereskedelmi energiapiacokon az energia végső felhasználóinak javára.

Seules les aides ciblées sont compatibles avec l’objectif prioritaire de garantir une concurrence loyale et de promouvoir la compétitivité et le développement technologique en Europe.
Csak a célirányos támogatások egyeztethetők össze a felsőbbrendű céllal, azzal, hogy biztosítani kell a tisztességes versenyt, valamint a versenyképességet és a műszaki fejlődést Európában támogatni kell.

a) qualité saine, loyale et marchande;
a) ép és forgalomképes minőségű;

Selon les informations dont la Commission dispose, la valeur de l'actif des mines de Kassandra a été estimée, le # juin #, soit # mois après la cession des mines à Ellinikos Xrysos, à # millions d'euros (valeur loyale et marchande) par Behre Dolbear International Ltd, société internationale de conseil dans l'industrie des minerais, pour le compte de European Goldfields
A Bizottság a rendelkezésére álló információ alapján #. június #-án, hat hónappal a bányák Ellinikos Xrysos-nak történő eladása után, a Cassandra Mines eszközeinek értékét az European Golfields megbízásából felbecsülte a Behre Dolbear International Ltd (nemzetközi ásványipari tanácsadó cég), és méltányos piaci árukat # millió EUR-ban állapította meg

Elles sauvegardent les principes économiques fondamentaux de l'UE: une économie de marché ouverte, des principes de concurrence loyale, un esprit d'entreprise privé innovant sans réglementation nationale.
Ezek foglalják magukba az EU központi gazdaságpolitikai alapelveit: a nyílt piacot, a tisztességes versenyt, innovatív magánvállalkozást, az állam beavatkozása nélkül.

D’ailleurs, la France précise avoir toujours tenu la Commission informée de l’évolution du dossier et des différentes mesures adoptées depuis janvier 2005, en vertu du principe de coopération loyale entre les États membres et la Commission.
Egyébiránt Franciaország hangsúlyozza, hogy a Bizottságot mindig tájékoztatta a dosszié változásáról és a 2005. január óta elfogadott különböző intézkedésekről a Tagállamok és a Bizottság közötti korrekt együttműködés elve alapján.

Dans ce contexte, la présente communication a pour but de favoriser des relations commerciales loyales et durables, ainsi que des conditions égales pour tous les acteurs du marché dans la chaîne d’approvisionnement alimentaire, en contribuant à réduire les conséquences négatives et les éventuels obstacles transfrontaliers provoqués par les PCD, en particulier pour les PME.
Ezzel összefüggésben a közlemény célja, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok által okozott káros hatások mérséklése és a határokon átnyúló kereskedelem esetleges akadályainak csökkentése révén – különösen a kkv-k tekintetében – előmozdítsa a tisztességes és fenntartható üzleti kapcsolatokat, valamint elősegítse az élelmiszer-ellátási lánc piaci szereplői számára egyenlő versenyfeltételek megteremtését.

32 En quatrième lieu, ladite juridiction, estimant que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), le gouvernement italien a soutenu que l’article 5, paragraphe 4 bis, du décret législatif no 368/2001 est applicable au secteur public, alors que la Corte suprema di cassazione a jugé l’inverse dans son arrêt no 10127/12, se demande si, compte tenu du principe de coopération loyale, cette interprétation erronée du droit national par le gouvernement ne devrait pas désormais s’imposer aux juridictions nationales, renforçant ainsi l’obligation de celles-ci de procéder à une interprétation conforme au droit de l’Union.
32 Negyedszer az említett bíróság megjegyzi, hogy az Affatato‐végzés (C‐3/10. sz. EU:C:2010:574) alapját képező ügyben az olasz kormány azt állította, hogy a 368/2001 törvényerejű rendelet 5. cikkének (4a) bekezdése alkalmazható a közszférára, jóllehet a Corte suprema di cassazione a 10127/12. sz. ítéletében ezzel ellentétesen határozott, és arra keresi a választ, hogy a lojális együttműködés elvét figyelembe véve a nemzeti jognak ezen, a kormány általi hibás értelmezésének nem kell‐e immár kötnie a nemzeti bíróságokat, így erősítve e bíróságok azon kötelezettségét, hogy az uniós jognak megfelelő értelmezést alkalmazzanak.

considérant que la liste des ingrédients pouvant être utilisés pour la fabrication des aliments composés n'a pas un caractère limitatif; que les États membres sont dès lors tenus d'admettre que les aliments composés commercialisés à l'intérieur de la Communauté puissent contenir des ingrédients autres que ceux dénommés sur ladite liste pour autant que ces produits soient sains, loyaux et de qualité marchande, et qu'ils soient désignés sous des dénominations spécifiques évitant toute confusion avec les ingrédients bénéficiant d'une dénomination établie au plan communautaire;
mivel az összetett takarmányok előállításánál felhasználható összetevők listája nem kimerítő; mivel a tagállamoknak ezért engedélyezni kell olyan összetett takarmányok Közösségen belüli forgalmazását is, melyek a fent említett listában nem szereplő összetevőket is tartalmaznak, ha a termék megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű, és egyedi névvel van ellátva, hogy el lehessen kerülni a közösségi szinten meghatározott névvel minősített összetevőkkel való összekeverését;

Les institutions coopèrent loyalement afin de rapprocher au maximum leurs positions pour que, dans la mesure du possible, les actes puissent être arrêtés en première lecture
Az intézmények jóhiszeműen, a lehető legnagyobb mértékben együttműködnek álláspontjaik összeegyeztetésében annak érdekében, hogy a jogi aktust lehetőleg az első olvasat során el lehessen fogadni

L’article 4, paragraphe 3, première phrase, TUE dispose expressément que, en vertu du principe de coopération loyale, l’Union et les États membres se respectent et s’assistent mutuellement dans l’accomplissement des missions découlant des traités.
Az EUSZ 4. cikk (3) bekezdésének első mondata kifejezetten leszögezi, hogy az Unió és a tagállamok a lojális együttműködés elvének megfelelően kölcsönösen tiszteletben tartják és segítik egymást a Szerződésekből eredő feladatok végrehajtásában.

Il peut toutefois omettre toute information dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois, serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises publiques ou privées, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre celles-ci.
Az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő visszatarthat minden olyan információt , amelyek közlése akadályozná a jogérvényesítést vagy más módon ellentétes volna a közérdekkel, vagy sértené – magán vagy állami tulajdonú – gazdasági szereplők törvényes üzleti érdekeit, vagy sértené a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt .

(3) Il convient que le cadre juridique communautaire applicable au secteur de la production biologique ait pour objectif de permettre une concurrence loyale et un bon fonctionnement du marché intérieur des produits biologiques, et de préserver et justifier la confiance des consommateurs dans les produits étiquetés en tant que produits biologiques.
(3) Az ökológiai termelési ágazatot irányító közösségi jogszabályi keret által követendő célok a tisztességes verseny és az ökológiai termékek belső piaca megfelelő működésének biztosítása, valamint az ökológiai jelölésű termékek iránti fogyasztói bizalom fenntartása és indokolttá tétele.

64 Il convient de rappeler également que ce devoir de coopération loyale est d’application générale et ne dépend ni du caractère exclusif ou non de la compétence communautaire concernée ni du droit éventuel, pour les États membres, de contracter des obligations envers des États tiers (arrêt du 2 juin 2005, Commission/Luxembourg, précité, point 58).
64 A jóhiszemű együttműködésnek ez a kötelezettsége általánosan alkalmazandó, és az nem függ sem az érintett közösségi hatáskör kizárólagos jellegétől, sem azon esetleges tagállami jogtól, hogy a harmadik országokkal szembeni kötelezettségekről szerződést kössenek. (a fent hivatkozott 2005. június 2‐i Bizottság kontra Luxemburg ügyben 2005. június 2‐án hozott ítélet 58. pontja).

Le règlement (CE) no 882/2004 établit des règles applicables à la réalisation des contrôles officiels destinés à vérifier le respect des règles visant notamment à prévenir ou éliminer les risques qui pourraient survenir, soit directement, soit à travers l’environnement, pour les êtres humains et les animaux, ou à réduire ces risques à un niveau acceptable, ainsi qu’à garantir des pratiques loyales en ce qui concerne le commerce des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et la protection des intérêts des consommateurs, y compris l’étiquetage des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et toute autre forme d’information destinée aux consommateurs.
A 882/2004/EK rendelet különösen az alábbiakat célzó szabályok betartásának ellenőrzésére szolgáló hatósági ellenőrzések végzésére vonatkozó szabályokat állapítja meg: az embereket és az állatokat közvetlenül vagy a környezeten keresztül fenyegető kockázatok megelőzése, megszüntetése vagy elfogadható mértékűre csökkentése; tisztességes gyakorlat garantálása a takarmány- és élelmiszer-kereskedelemben, és a fogyasztók védelme, ezen belül a takarmányok és élelmiszerek címkézése és a fogyasztók tájékoztatásának egyéb formái.

J'ai essayé d'être loyal envers le FBI, et maintenant mon père est à l'hôpital.
Lojális akartam lenni az FBI-hoz, apám meg kórházba került.