maîtriser l’incendie oor Hongaars

maîtriser l’incendie

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

úrrá lesz a tűzvészen

voorbeelde

La pluie allait les aider à maîtriser l’incendie.
Az eső segíti a tűzoltók erőfeszítéseit.

Tentative de protocoles de maîtrise incendie.
Megállítom a továbbterjedését.

Mais le fait est, monsieur, que la plupart des hommes tentaient de maîtriser l'incendie.
Az az igazság, uram, hogy az emberek többsége... feladta, hogy megpróbálják megfékezni a tüzet.

En quelques minutes, il est devenu impossible de maîtriser l’incendie.
Perceken belül akkora lett a tűz, hogy már nem lehetett megállítani.

Mesures de détection et de maîtrise des incendies
Tűzjelzési és tűzoltási intézkedések

Les soldats auraient bientôt maîtrisé les incendies.
A katonák hamarosan legyőzik a tüzet

Les spécialistes espèrent que ces modèles affinés permettront de maîtriser les incendies avec une sécurité accrue.
Remélhetőleg ezekkel a fejlettebb modellekkel a szakemberek biztonságosabban tudják majd szabályozni a tüzeket.

Préparations chimiques utilisées pour la maîtrise des incendies
Vegyi készítmények tűzvédelmi célokra

La brigade de pompiers Ladder Company 175 arrive et maîtrise rapidement l’incendie.
A Ladder Company 175 (egy tűzoltótársaság) reagált a helyzetre, és hamarosan megfékezték a tüzet.

Services d'information, d'assistance et de conseils concernant les appareils et équipements de sécurité en cas d'incendie, les appareils et équipements de prévention des incendies, les appareils et équipements de lutte contre l'incendie et les appareils et équipements de maîtrise d'incendie
Tűzbiztonsági készülékekhez és berendezésekhez, tűzmegelőző készülékekhez és berendezésekhez, tűzoltó készülékekhez és berendezésekhez és tűzgátló készülékekhez és berendezésekhez kapcsolódó tanácsadó, tájékoztató és szaktanácsadó szolgáltatások

Services d'information, d'assistance et de conseils concernant les procédures de sécurité en cas d'incendie, les procédures de prévention des incendies, les procédures de lutte contre l'incendie, les procédures de maîtrise d'incendie, les règlements de sécurité en cas d'incendie et les procédures d'évacuation de bâtiments
Tűzbiztonsági eljárásokhoz, tűzmegelőzési eljárásokhoz, tűzoltási eljárásokhoz, tűzgátlási eljárásokhoz, tűzbiztonsági szabályozásokhoz és épületevakuációs eljárásokhoz kapcsolódó tanácsadó, tájékoztató és szaktanácsadó szolgáltatások

Dès lors, nous ne pouvons nous passer d'une équipe de secours professionnelle, dont la compétence et la préparation permettront de localiser et de parvenir à maîtriser les incendies et les catastrophes d'origine humaine.
Nem boldogulhatunk szakértő mentőcsapatok nélkül, amelyek szakmai felkészültsége lehetővé teszi a tüzek és a technológiai katasztrófák gyors lokalizációját és hatékony megfékezését.

Des dispositions doivent être prises pour que tout début d'incendie soit maîtrisé rapidement et efficacement.
Rendelkezni kell a gyors és hatékony tűzoltásról.

Qu'on maîtrise tous ces foyers d'incendie.
Oltsák el a tüzeket!

Chef, l'incendie est maîtrisé.
Főnök, megfékeztük a tüzet.

L' incendie est maîtrisé, ça ira
Megbirkózunk a helyzettel

La gestion des forêts pour maîtriser le risque d'incendies de forêts, étant donné que les sécheresses accrues seront synonymes de désertification en cas de feux.
Az erdőgazdálkodás célja az erdőtüzek kockázatának csökkentése lesz, hiszen a hosszabb aszályok miatt tűz esetén megnő majd az elsivatagosodás veszélye.

.4de contenir, de maîtriser et d’éteindre un incendie et une explosion dans le local où l’événement s’est produit; et
4.a tűz és a robbanás megfékezése, ellenőrzés alatt tartása és kioltása a kialakulás helyén; és

de contenir, de maîtriser et d’éteindre un incendie et une explosion dans le local où l’événement s’est produit; et
a tűz és a robbanás megfékezése, ellenőrzés alatt tartása és kioltása a kialakulás helyén; és