maîtrise de soi oor Hongaars

maîtrise de soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kötelezettségvállalás

naamwoord

vállalt kötelezettség

naamwoord

önuralom

naamwoord

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.
Ne keverjük össze az önuralom hiányát a szabadsággal!

Soortgelyke frases

maîtrise de soi-même
csend · hidegvérűség · nyugalom · önuralom

voorbeelde

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes (...), blasphémateurs (...), calomniateurs, sans maîtrise de soi.” — II Timothée 3:1-5.
Mert lesznek az emberek önmagukat szeretők . . . istenkáromlók . . . rágalmazók, önuralom nélküliek” (2Timótheus 3:1–5).

Il est clair qu’un ancien ne pourrait pas remplir ces conditions s’il n’exerçait pas la maîtrise de soi.
Egy vén bizonyára képtelen eleget tenni ezeknek a követelményeknek, ha nem gyakorol önuralmat.

La maîtrise de soi devient de la dissimulation.
Az önuralom kimutatása titokzatossá teszi.

8 Certains chrétiens ont plus de mal que d’autres à exercer la maîtrise de soi.
8 Némely kereszténynek nehezebb önuralmat gyakorolnia, mint másoknak.

Garder le silence pendant 8 ans relève de beaucoup de maîtrise de soi.
Iszonyatos önuralom kellett ahhoz, hogy nyolc éven át csendben maradjon.

Leçon 40 : La maîtrise de soi
40. lecke: Önuralom

L’égoïsme et le manque de maîtrise de soi sont également à incriminer.
Az önzés és az önuralom hiánya szintén szerepet játszik.

4 Quels ravages le manque de maîtrise de soi a causés!
4 Mily szomorú aratással jár az önuralom hiánya!

Pourquoi la maîtrise de soi est tellement importante
Amiért az önuralom olyan fontos

Cultivons le fruit qu’est la maîtrise de soi
Az önuralom gyümölcsének ápolása

Esprit d’initiative et maîtrise de soi nous aideront à ne pas renoncer aux activités spirituellement profitables.
Kezdeményezőkészségre és önuralomra van szükség ahhoz, hogy állhatatosan kitartsunk abban, ami javunkra van szellemileg.

Son cas démontre également qu’il est sage d’éviter les situations qui peuvent faire perdre la maîtrise de soi.
Dávidnak emiatt éveken át komoly nehézségeket kellett elszenvednie a családjában (2Sá 12:8–12).

(Genoude, Crampon-Tricot, Maredsous, Jérusalem.) Aujourd’hui, beaucoup sont “sans maîtrise de soi”, ou “violents”.
Napjainkban sok ember „önuralom nélküli” vagy „mértéktelen” (2Timótheus 3:1–5; Ökumenikus fordítás).

17 La maîtrise de soi est également nécessaire dans les relations entre parents et enfants.
17 Önuralom szükséges a szülő-gyermek kapcsolatban is.

Pourquoi la maîtrise de soi est- elle un aspect capital du christianisme véritable?
Miért fontos része az önuralom az igaz keresztényiségnek?

15, 16. a) Qu’est- ce qui aide un mari à exercer la maîtrise de soi?
15., 16. a) Mi segít a férjnek önuralmat gyakorolni?

Ruben aurait dû exercer la maîtrise de soi.
Rúbennek önuralmat kellett volna gyakorolnia.

De plus, quand on perd la maîtrise de soi, on s’abaisse au même niveau que son agresseur.
Arról nem is beszélve, hogy ha így tennél, és elveszítenéd az önuralmadat, akkor semmivel sem lennél különb a dühöngőnél.

□ Quelle aide la maîtrise de soi apporte- t- elle dans les relations familiales?
□ Hogyan segít az önuralom a családi kapcsolatokban?

Pourquoi peut- on dire que l’amour nous aide vraiment à exercer la maîtrise de soi?
Miért valódi segítség a szeretet az önuralom gyakorlásában?

Inconvénients: sexuellement frustrant; exige une grande maîtrise de soi; très peu fiable.
Hátrányok: Nem teljes a szexuális kielégülés, nagy önuralmat kíván és nagymértékben megbízhatatlan.

La maîtrise de soi
Az önuralom gyakorlása

La maîtrise de soi, n’oublie jamais, Kojak.
Önuralom, soha ne feledkezz meg erről, Kojak.

4 L’apôtre Paul a reconnu dans la maîtrise de soi un aspect capital du christianisme.
4 Pál apostol a keresztényiség nélkülözhetetlen részének ismerte el az önuralmat.

Comment la maîtrise de soi nous aidera- t- elle à rester modestes?
Hogyan segíthet a szerénység terén az önuralom?