maîtrise de soi-même oor Hongaars

maîtrise de soi-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

csend

naamwoord

hidegvérűség

nyugalom

naamwoord

önuralom

voorbeelde

Comme il est préférable d’exercer la maîtrise de soi, même si c’est aussi difficile que de s’arracher un œil !
Mennyivel bölcsebb önuralmat gyakorolni, még akkor is, ha ez olyan nehezünkre esik, mint az, ha ki kellene vájni a szemünket!

Il possédait une maîtrise de soi inhabituelle, même pour un amiral.
Olyan határozottság áradt belőle, amely még egy admirálisnál is szokatlan.

Nous avons là un magnifique modèle de maîtrise de soi, car, même lorsqu’il était irrité, il ne rendait pas la pareille*.
Ő ragyogó példája a provokáció ellenére tanúsított azonnali, megtorlás nélküli önmérsékletnek.

De plus, quand on perd la maîtrise de soi, on s’abaisse au même niveau que son agresseur.
Arról nem is beszélve, hogy ha így tennél, és elveszítenéd az önuralmadat, akkor semmivel sem lennél különb a dühöngőnél.

Quel récit montre que la maîtrise de soi peut être cultivée même par ceux qui en manquent beaucoup?
Milyen tapasztalat mutatja, hogy az önuralmat azok is megszerezhetik, akikből igencsak hiányzik ez a tulajdonság?

Tout le monde n’a pas la même constitution émotive ni la même maîtrise de soi.
Az emberek érzelmi felépítése és érzelmeik feletti uralma sokféle lehet.

Pour le stoïcisme, le plus grand bien réside dans la raison et la vertu, mais un tel idéal s'atteint pour l'âme à travers une sorte d'indifférence au plaisir et à la souffrance (apathie): c'est pourquoi cette doctrine est devenue synonyme de maîtrise de soi devant même les pires douleurs.
A sztoikus filozófia szerint a legnagyobb jó az értelemben és az erényben rejlik, de a lélek a legjobban ezt a fájdalom és az öröm felé érzett egyfajta közönyön (apatheia) keresztül éri el: ennek következtében, ezt a tant a szigorú önkontrollal azonosították.

Toutes les qualités énoncées par Paul (amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur et maîtrise de soi) ont la même importance et permettent ensemble de revêtir la personnalité nouvelle (Éphésiens 4:24 ; Colossiens 3:10).
A Pál által felsorolt valamennyi tulajdonság — szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség és önuralom — egyformán fontos, és együtt járulnak hozzá az új, keresztényi egyéniség kialakulásához (Efézus 4:24; Kolosszé 3:10).

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes (...), blasphémateurs (...), calomniateurs, sans maîtrise de soi.” — II Timothée 3:1-5.
Mert lesznek az emberek önmagukat szeretők . . . istenkáromlók . . . rágalmazók, önuralom nélküliek” (2Timótheus 3:1–5).

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, (...) sans affection naturelle, (...) sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien.”
Mert lesznek az emberek magukat szeretők . . . természetes vonzalom nélküliek . . . önuralom nélküliek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői.”

Le mot grec traduit par “maîtrise de soi” dénote la capacité à exercer une emprise sur soi- même.
Az ’önuralomra’ utaló görög szó azt jelenti, hogy képesek vagyunk féken tartani magunkat.

4 Paul, lui- même ancien, mesurait l’importance de la maîtrise de soi.
4 Pál, aki maga is vén volt, kiemelte az önuralom fontosságát.

Même les tout-petits peuvent apprendre la maîtrise de soi.
Már egy tipegő gyermeket is elkezdhetsz önfegyelemre tanítani.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien. ” — 2 Timothée 3:1-3.
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek . . . , természetes vonzalom nélküliek . . . , önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem szeretők” (2Timóteusz 3:1–3)

Vous pourriez aussi expliquer que l’expression « renonce à toi-même » signifie faire preuve de maîtrise de soi ; voir la note de bas de page 9b.)
Azt is elmondhatod, hogy a „türtőztetnéd magad” kifejezés azt jelenti, hogy valaki önuralmat vagy önfegyelmet gyakorol.)

Pourquoi même les chrétiens mariés doivent- ils faire preuve de maîtrise de soi ?
Miért mondhatjuk, hogy azoknak is szükségük van bizonyos mértékű önuralomra, akiknek van házastársuk?

12 De même, les anciens ont grand besoin de maîtrise de soi pour ne pas être partiaux ni abuser de leur pouvoir.
12 Nagy önuralomra van szükség a vének részéről ahhoz is, hogy elkerüljék a részrehajlást és a hatalmukkal való visszaélést.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, [...] sans maîtrise de soi. ” — 2 Timothée 3:1-3.
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek, pénzszeretők, önteltek, gőgösek, káromlók . . . , önuralom nélküliek” (2Timóteusz 3:1–3).

Même un lien de très courte durée suffit à perturber la maîtrise de soi.
Még egy rövid tudat-összeolvasztás is elegendő lehet ahhoz hogy valaki elveszítse az önkontrollját. Ugyanúgy, ahogy a pon farr során velünk történik.

La fausse religion, les systèmes politiques humains imparfaits et le commerce cupide ont modelé l’esprit des gens, les rendant “amis d’eux- mêmes, (...) ingrats, (...) sans maîtrise de soi” et égoïstes, guidés par un mode de pensée tortueux. — 2 Timothée 3:1-3.
A hamis vallás, a tökéletlen emberi politikusok és a mohó kereskedelem olyanná próbálta formálni az embereket, amilyenek ők maguk is: ’önmagukat szeretővé . . . hálátlanná, . . . önuralom nélkülivé’, egoistává, akiket helytelen gondolkodásmód vezet (2Timótheus 3:1–3).

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien.
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek . . . , természetes vonzalom nélküliek, olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre, rágalmazók, önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem szeretők” (2Timóteusz 3:1–3).

6 Tant en hébreu qu’en grec, les termes rendus par “ maîtrise de soi ” dans la Bible évoquent littéralement l’idée d’avoir de l’empire sur soi- même.
6 A héber és görög szavak, amelyeket a Bibliában „önuralomnak” fordítanak, betű szerint azt jelentik, hogy ’valaki tud magán uralkodni’.

Pour se rendre digne de la femme aimée, le soupirant doit cultiver l’humilité, la maîtrise de soi, la patience, la fidélité et toutes les nobles qualités qu’elle- même possède.
Azért, hogy tiszteletre méltóvá tegye magát, a törekvő poétát arra késztették, hogy ápolja az alázatosságot, önuralmat, türelmet, lojalitást és mindazt a nemes tulajdonságot, amellyel a hölgy is rendelkezett.

Avant que je te le dise, souviens toi que ton audition pour ta réduction de peine arrive bientot, et que tu devrais considérer ça comme une opportunité d'impressionner Diana, Jones et moi-même en faisant preuve de maturité et de maitrise de soi.
Mielőtt elmondom, emlékezz, hogy közeledik a tárgyalásod... és gondolj arra, ez egy lehetőség, hogy lenyűgözd Jonest, Dianát... és engem az érettségeddel és önuralmaddal.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, [...] sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien. ” — 2 Timothée 3:1-3.
Mert az emberek önmagukat szeretők lesznek . . . , természetes vonzalom nélküliek, olyanok, akik nem készek semmilyen megegyezésre, rágalmazók, önuralom nélküliek, vadak, a jóságot nem szeretők” (2Timóteus 3:1–3).