majesté oor Hongaars

majesté

/ma.ʒɛs.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

felség

naamwoord

Désolé qu'elles ne soient pas en argent, votre majesté.
Jaj, elnézést, nem ezüstből vannak, felség.

fenség

naamwoord

Où la majesté détrônée a-t-elle pris ses vacances?
Vajon hol vakációzott a trón nélküli fenség?

Soortgelyke frases

Les Hommes de sa majesté
A királynő titkosügynökei

nous de majesté
királyi többes

Votre Majesté
Felségedért · felséged

crime de lèse-majesté
felségsértés

Sa Majesté
fenség

voorbeelde

Aucune importance, Majeste.
Semmi fontos, felség.

Oui, Majesté.
Igen, fenség.

Je rêve, Sa Majesté Snobinette les cachait sous notre nez!
Nem hiszem el, hogy őbeképzeltsége végig az orrunk előtt rejtegette őket!

Votre Majesté.
Felséged.

Tout de suite, Votre Majesté.
Máris, felség.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer, aussi, Votre Majesté.
Örömömre szolgál, hogy megismerhetem Őfelsége.

La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.
A Dániel 7:18, 22, 25, 27-ben a többes számú, arámi ʽel·jó·nínʹ alak szerepel, és ezeken a helyeken ’legfőbb Úrnak’ fordítható (ÚV), mert kiválóságot vagy fenséget kifejező többesről van szó.

Mais bien entendu que non, Votre majesté.
Természetesen nem, őfelsége.

Plutôt que d'être le genre de Votre Majesté...
De az ön tipusa, uram.

— Nous pouvons avancer en toute sécurité jusqu’au château, Majesté, dit-il.
– Biztonságos felkapaszkodni a várdombra, felség – mondta

— Il faut comprendre le peuple, Majesté ; il s’est habitué à la paix
– Meg kell érteni a népet, felség; megszokta már, hogy béke van

Sa Majesté me permet-elle de lui épargner ainsi qu'à son père le gibet... pour l'instant?
Fenség, engedélyezi, hogy megmentsem őt, és az édesapját a hóhérhuroktól... Egyelőre?

Votre majesté!
Felség!

Majesté.
Felség, felség!

SA MAJESTE LA REINE DE DANEMARK :
az intézményi reformok miniszterét;

Il a eu l'audace de déposer ses intolérables écrits chez Sa Majesté elle-même.
Volt mersze becsempészni egy példányt a tűrhetetlen irkafirkákból őfelsége hálószobája.

— Vous refusez depuis plusieurs mois de m’accorder une audience privée, Majesté, sans aucun motif valable
– Hónapok óta nem hajlandó magánkihallgatáson fogadni engem, felség, minden igazi indok nélkül

La déesse bénie de la terre et de l'océan s'engage rarement dans les détails de la guerre, Majesté.
A Föld és a Tenger Istennője ritkán foglalkozik háborúskodással.

SA MAJESTÉ LA REINE DE SAINT-VINCENT-ET-LES-GRENADINES,
ŐFELSÉGE SAINT VINCENT ÉS GRENADINE-SZIGETEK KIRÁLYNŐJE,

Votre Majesté!
Felség!

Merci, Votre Majesté
Köszönöm, felséged

" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.
" Mert ez a tartalék felség minden félelem a jövő bosszúságot.

C'est tres astucieux, Votre Majeste.
Okos gondolat, Felség.

– Si, en demandant un délai au vicomte, Votre Majesté avait voulu éloigner seulement le fiancé de Mlle de La Vallière
- Ha felséged azáltal, hogy haladékot kért a vicomte-tól, csak el akarta távolítani La Vallière kisasszony vőlegényét