marée verte oor Hongaars

marée verte

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

zöldár

voorbeelde

Les bois étaient en marche, avançant lentement vers le château comme une lente marée verte.
Az egész erdő mozgott, fokozatosan kúszott a vár felé, akár egy lassú, zöld áradat.

» Les bois étaient en marche, avançant lentement vers le château comme une lente marée verte.
Az egész erdő mozgott, fokozatosan kúszott a vár felé, akár egy lassú, zöld áradat.

Sur le coup de minuit à marée verte.
Amint elüti az éfjélt, irány a zöld tenger!

Marre de jouer devant des écrans verts.
Belefáradtam, hogy kábeleken lógjak egy zöld háttérkép előtt.

Quand j’ai dit « c’est Joe qui m’envoie », quelqu’un s’est marré très fort derrière la Porte Verte.
Amikor azt mondtam, „Joe küldött”, valaki hangosan nevetett a Zöld Ajtó mögött.

L'embarquement de l'observateur s'effectue dans le port choisi par l'armateur et est réalisé au début de la première marée dans les eaux du Cap Vert suivant la notification de la liste des navires désignés.
A megfigyelőt a hajótulajdonos által választott kikötőben kell a hajóra felvenni, a Zöld-foki-szigetek vizein folytatott első hajóút kezdetén, a kijelölt hajók listájáról szóló értesítést követően.

Dans ma région du sud-ouest de l'Angleterre, nous avons la possibilité de construire un barrage sur la Severn qui pourrait produire, avec des préjudices potentiels nettement moindres pour l'environnement, l'équivalent de l'électricité de deux centrales nucléaires et fournir d'une manière "verte", grâce aux marées, 5 % des besoins énergétiques de la Grande-Bretagne.
Régiómban, Dél-Nyugat Angliában lehetőségünk nyílt árapályerőmű építésére a Severnen, amely a környezet jóval kisebb veszélyeztetésével két atomerőmű teljesítményének megfelelő energiát termel, és Nagy-Britannia energiaszükségletének 5%-át állítja elő "zöld” módszerekkel.

L'embarquement de l'observateur s'effectue dans le port choisi par l'armateur et est réalisé au début de la première marée dans les eaux de pêche du Cap-Vert suivant la notification de la liste des navires désignés
A megfigyelőt a hajótulajdonos által kiválasztott kikötőben veszik fel, s ez a kijelölt hajók listájának bejelentését követően a zöld-foki-szigeteki halászati vizeken folytatott első kihajózás elején történik

L’embarquement de l’observateur s’effectue dans le port choisi par l’armateur et est réalisé au début de la première marée dans les eaux de pêche du Cap Vert suivant la notification de la liste des navires désignés.
A megfigyelőt a hajótulajdonos által kiválasztott kikötőben veszik fel, s ez a kijelölt hajók listájának bejelentését követően a zöld-foki-szigeteki halászati vizeken folytatott első kihajózás elején történik.

Les originaux sur support physique des déclarations sont communiqués au ministère chargé des pêches du Cap-Vert dans les # jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période
A nyilatkozatok fizikai hordozón lévő eredeti példányait az említett időszakban végzett utolsó kihajózás végét követő # nappal kell benyújtani a Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériumához

Les originaux sur support physique des déclarations sont communiqués au ministère chargé des pêches du Cap Vert dans les 30 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
A nyilatkozatok fizikai hordozón lévő eredeti példányait az említett időszakban végzett utolsó kihajózás végét követő 30 nappal kell benyújtani a Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériumához.

L’un d’eux fait une dizaine de kilomètres de long; il suit la côte, permettant aux randonneurs tantôt de longer le bord de hautes falaises et d’avoir une vue spectaculaire des flots tumultueux en contrebas, tantôt de descendre jusqu’au rivage et d’observer les anémones, les oursins, les crabes, les étoiles de mer, les crustacés, les algues vertes et rouges, et bien d’autres occupants de petites mares laissées dans les rochers par la marée descendante.
Az egyik ösvény 10 km hosszúságban követi a rezervátum partvonalát, váltakozva hol egész közel marad a meredek sziklák pereméhez, fenséges látványt nyújtva az alant tajtékzó habokra, hol pedig levezet a víz széléig, ahol a dagály által hátrahagyott tavacskákban gazdag állatvilág látható — szellőrózsák, tengeri sünök, rákfélék, tengeri csillagok, kagylófélék, zöld- és vörösmoszatok, és még sok más teremtmény.

La Commission (DG MARE, en collaboration avec son attaché pêche basé à Dakar et la Délégation de l'Union européenne au Cap-Vert) assurera un suivi régulier de la mise en œuvre de ce protocole, notamment en termes d'utilisation par les opérateurs des possibilités de pêche et en termes de données de captures.
A Bizottság (a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE) a Dakarba kihelyezett halászati attaséjával és az Európai Unió zöld-foki-szigeteki küldöttségével együttműködve) biztosítja e jegyzőkönyv végrehajtásának rendszeres nyomon követését, különösen a halászati lehetőségek gazdasági szereplők általi felhasználása és a fogási adatok tekintetében.

Je souhaite renvoyer de nouveau au roman d’Italo Calvino, Palomar, relatant magistralement l’expérience vécue par le protagoniste dans une boutique de Paris: «derrière chaque fromage, il y a un pâturage d’un vert différent sous un ciel différent; des prairies incrustées des sels que les marées de Normandie y déposent tous les après-midi; des prairies parfumées d’arômes de soleil et de vents de Provence; on y voit toutes sortes de bestiaux dans leurs étables ou bergeries, avec leurs transhumances; on y devine les secrets de fabrication transmis depuis des siècles.
Ismét Italo Calvino Palomar című regényét idézném, amely mesterien beszéli el a főszereplő élményét egy párizsi üzletben: „minden sajt mögött egy másik égbolt alatti, távoli, zöld legelő van: sótól megkérgesedett rétek, amelyet a normandiai dagály sodor oda minden délután; a nap és a provanszi szelek aromájával telt illatos mezők; különféle nyájak istállókkal és vándorlással; az évszázadok során átörökített szakmai titkok.

[3] Voir par exemple le livre vert COM(2006) 275 final «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers», la communication COM (2007) 575 final de la Commission «Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne», et plus récemment, l’initiative «Clean Ship» («navire propre») proposée par la DG Mare en 2009.
[3] Lásd például: Zöld könyv [COM(2006) 275 végleges]: „Az Európai Unió jövőbeni tengerpolitikája felé: európai elképzelések az óceánok és a tengerek jövőjéről,” a Bizottság közleménye [COM(2007) 575 végleges]: „Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról,” továbbá nemrégiben a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság által 2009-ben előterjesztett Tiszta Hajó Kezdeményezés.