marée humaine oor Hongaars

marée humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

emberáradat

voorbeelde

Plus la marée humaine s’étendra, plus les îlots d’éléphants se réduiront.
Amint az emberek tengere egyre nagyobbra nő, minden bizonnyal egyre kisebbek lesznek az elefántszigetek.

D’après le Vancouver Sun, “ la marée humaine monte au rythme de cinq naissances par seconde ”.
„Másodpercenként öt gyermek születésével az emberiség áradata nőttön-nő” — számol be a The Vancouver Sun című újság.

C’est donc une véritable marée humaine de nouveaux travailleurs qui se bousculent.
Ennek következtében most az új munkások rendkívül nagy serege küszködik azért, hogy felvegyék.

Faile était quelque part dans cette marée humaine.
Faile ott volt valahol ebben a hatalmas embertengerben.

Dans cette marée humaine, c’est la bousculade générale.
Ebben az embertömegben mindenki lökdösődött.

Cette marée humaine ajoute également au problème de la pollution.
Ezek a látogatók súlyosbítják a környezetszennyezési gondokat is.

Comment le trouver dans cette marée humaine?
Hogy a fenébe fogjuk megtalálni ennyi tengernyi ember között?

Cette marée humaine est- elle en partie responsable de la détérioration de son lieu de séjour estival ?
Vajon részben ez az emberáradat a felelős a nyári célállomásuk hanyatlásáért?

La marée humaine qui va déferler.
Mind idetódulnak.

“Tel un raz-de-marée humain, la foule impressionnante massée à l’intérieur et à l’extérieur de la salle se mit debout.
„Az auditoriumban és körülötte levő hatalmas tömeg szökőárként ugrott talpra, karok emelkedtek a magasba.

Ce fut comme si la carte avait alors pris vie, et il avait vu une marée humaine déferler sur le Nouveau Monde.
Mintha életre kelt volna a térkép, látta az Újvilágba özönlő embereket.

Venue par avion, par bateau, par le train, par le car ou en voiture, une marée humaine afflue pour satisfaire son désir irrépressible de jouer.
Repülővel, vonattal, busszal, hajóval és autóval érkeznek az emberek, hogy kielégítsék a szerencsejáték utáni vágyukat.

C'est une marée humaine et une vague d'indignation et de révolte qui ont submergé les rues de Lisbonne, venant de toutes les régions du Portugal.
Ez az esemény az emberek, a felháborodás és a felkelés tengere volt, amely elárasztotta Lisszabon utcáit, és amelyhez Portugália minden sarkából csatlakoztak.

Nous avons avancé au milieu d’une marée humaine dans une odeur absolument pestilentielle. Il y avait des cadavres et, à côté, des enfants en train de jouer.
Amint átvonultunk a kavargó embertömegen, elviselhetetlen volt a bűz és az, hogy a gyermekek a halott testek mellett játszottak.

Venue par avion, par bateau, par le train, par le car ou en voiture, une marée humaine afflue aux quatre coins du monde pour satisfaire son désir irrépressible de jouer.
Az emberek repülővel, vonattal, busszal, hajóval és kocsival érkeznek a világ minden tájára, hogy kielégítsék a szerencsejáték utáni éhségüket.

On les surnomma aussi “ diggers ” (littéralement “ ceux qui creusent ”), en référence aux tranchées qu’ils creusaient ou, peut-être, à leur travail dans les régions aurifères d’Australie, qui attirèrent une véritable marée humaine dans les années 1800.
„Diggerekként” (ásókként) is jól ismertté váltak, bár az bizonytalan, hogy ez árokásásukra, vagy az ausztráliai aranymezőkön történő ásásra utal, ahol is férfiak gyűltek össze az 1800-as évek alatt.

La démocratisation de l'Afrique du Nord, le respect des droits de l'homme et l'émergence de la croissance économique qui y est associée, sont les meilleurs moyens de contenir la marée humaine à la frontière sud de l'Europe.
Észak-Afrika demokratizálódási folyamata, az emberi jogok tiszteletben tartása, valamint az ezekhez kapcsolódó, kialakuló gazdasági növekedés a legjobb módja annak, hogy Európa déli határánál visszatartsuk az emberáradatot.

Un manque de coordination entre les administrations de pays voisins et le manque d’enthousiasme à prendre en charge les demandes d’asile font que ce qui devrait être un flux gérable d’arrivants se transforme parfois en une marée humaine, avec des milliers d’arrivées en quelques heures au même poste de frontière.
A kezelhető tömeget az duzzasztotta fel időről időre, hogy a szomszédos államok hatóságai között nem volt együttműködés, és nem akartak felelősséget vállalni a menedékkérőkért, így inkább lezárták határaikat, amikor néhány óra leforgása alatt egyetlen határátkelőhöz ezrek érkeztek.

Il y a dans les affaires humaines une marée montante;
Az emberek dolgának árja van,

En attendant, un loup-garou humain se marre bien à nos dépens.
De amíg mi itt lógatjuk a lábunkat, addig egy vérfarkas szabadon mászkál és valószínűleg rajtunk röhög.

Les efforts visant à gérer les changements environnementaux et à prévenir les catastrophes environnementales résultant de l'activité économique humaine (marées noires, etc.) revêtent une importance capitale pour la région.
A környezeti változások jobb kezelése, valamint a gazdasági tevékenységből eredő, emberek okozta környezeti katasztrófák (például olajszennyezés) elkerülése a térségbeli együttműködés kiemelt céljai.

On peut ajouter à cette liste les catastrophes d'origine humaine comme la marée noire provoquée par le "Prestige".
Ezen felül ember által okozott katasztrófák is történtek, mint például a Prestige-olajszennyezés.

De simples humains peuvent- ils inverser la marée des mers puissantes ?
Vajon az emberek képesek visszatartani a hatalmas tengerek árapályát?