marée rouge oor Hongaars

marée rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vörös dagály

naamwoord

C'est une marée rouge, Lester, voilà ce qu'est notre vie.
Az életünk, Lester, egy vörös dagály.

vörös árapály

algavirágzás

fitoplankton-virágzás · planktonvirágzás · tenger virágzása · vízi virág

voorbeelde

et du Ghana où était la marée rouge.
és Gána, ahol a Vörös Víz van.

Voyez si l'acide domoïque de la marée rouge a un effet sur le FHCC.
Ellenőrizd, hogy a Vörös Víztől származó domoic sav hatással van-e a kongói lázra.

Organismes responsables des marées rouges.
Élőlények, melyek felelősek a vízvirágzásért

L'inquiétude monte face à la marée rouge.
Aggodalomra ad okot a Vörös Ár emelkedése.

Si le capitaine a mangé des crustacés qui ont traversé une marée rouge, l'acide domoïque l'aurait empoisonné.
Ha a kapitány olyan kagylót evett, ami Vörös Víz algavirágzáson ment keresztül, megmérgezte a domoicsav.

Conséquences d’une marée rouge.
A vízvirágzás hatásai

Une “ MARÉE ROUGE ” !
A VÖRÖS VÍZVIRÁGZÁS!

La plupart des marées rouges sont inoffensives ; cependant, il en existe de catastrophiques.
A vízvirágzás többnyire ártalmatlan, ám vannak olyanok is, amelyek súlyos károkat okoznak.

Ce sont des images côtières du scanner qui cherche les marées rouges.
Ezek part menti szkenner felvételek, amiken Vörös Vizet keresnek.

La neurotoxine de la marée rouge?
A Vörös Víz neurotoxinja, ugye?

Mais à part l'acide domoïque, la marée rouge produit différents polyéthers.
De a domoic sav mellett, a Vörös Víz több gyűrűs étereket is előállít.

La marée rouge, s'il te plaît.
Egy havibajt kérnék.

C'est une marée rouge des plus ordinaires.
A jól ismert, hétköznapi Vörös Víz.

C'est une marée rouge, Lester, voilà ce qu'est notre vie.
Az életünk, Lester, egy vörös dagály.

Une marée rouge se produit lorsque le nombre de ces dinoflagellés connaît une croissance brusque et rapide.
Akkor következik be a vízvirágzás, amikor hirtelen tömegesen elszaporodnak ezek a mikroszkopikus ostorosok.

Pour le moment, l’homme ne parvient pas à maîtriser les marées rouges.
Jelenleg meghaladja a képességeinket az, hogy megoldjuk a vízvirágzás problémáját.

C'est là qu'était la marée rouge.
Hát, ott volt a Vörös Víz.

Le qualificatif de “ marée rouge ” provient de la coloration que prennent parfois l’océan ou la mer à certains endroits.
A „vízvirágzás” kifejezés a víznek olyanfajta elszíneződésére utal, mely a tengerekben és az óceánokban olykor előfordul.

Les marées rouges résultent généralement de la présence de plusieurs espèces d’algues unicellulaires microscopiques ou de protozoaires appelés dinoflagellés.
A vízvirágzást legtöbbször számos mikroszkopikus egysejtű moszatfaj (algafaj) vagy a Dinoflagellata nevű egysejtűek idézik elő.

Il est mangé par les huîtres, palourdes, moules et est responsable du phénomène mortel connu sous le nom de " marée rouge * ".
Azután megeszik az osztrigák, óriáskagylók, éti kagylók, és ez felelős a halálos rejtélyért, amit csak úgy ismernek " a vörös hullám ".

Eh bien, sachez que les marées rouges peuvent rendre impropres à la consommation mollusques et crustacés, qui se nourrissent de dinoflagellés.
Nos, a vízvirágzástól mérgezők lehetnek ezek az állatok, melyek a Dinoflagellata nevű ostorosokkal táplálkoznak.

Dans les régions où la pêche est une source de revenus, les marées rouges ont privé des pêcheurs de leur gagne-pain.
Olyan helyeken, ahol a halászat a jövedelem egyik forrása, ott a vízvirágzás miatt nincs olyan állat, amelyet a halászok ki tudnának fogni, pedig abból élnek.

Des stations balnéaires ont été obligées de fermer parce que des toxines provenant d’une marée rouge s’étaient répandues dans l’air sous l’action des vagues.
Amikor a vízvirágzás okozta mérgek a hullámzás következtében a levegőbe kerültek, be kellett zárni a tengerparti üdülőhelyeket.

Lorsque survient une marée rouge toxique, il n’est donc pas rare d’observer des poissons morts flottant à la surface ou échoués sur des kilomètres de plage.
Amikor káros vízvirágzás következik be, elpusztult halak sokasága látható a víz felszínén, valamint a partok mentén felhalmozódva kilométereken át.

Burgund mare: rouge grenat avec des nuances de violet, intensément coloré, arôme de fruits des bois mûrs: groseille rouge, airelle, mûre et myrtille, équilibré, cohérent, long en bouche.
Burgund mare: ibolyaszín árnyalatokat megcsillantó mély gránátvörös szín, érett erdei gyümölcsök – ribiszke, piros áfonya, szeder és fekete áfonya – aromája, kiegyensúlyozott, egyenletes, hosszan érezhető íz.