mariage civil oor Hongaars

mariage civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

polgári házasság

voorbeelde

Article connexe : Initiative parlementaire « Mariage civil pour tous ».
A szegény asszony, vagy: mit művel a polgári házasság.

On va juste faire un mariage civil à la mairie.
Csak polgári szertartásunk lesz a városházán.

Mariage coutumier et mariage civil
Szokáson alapuló házasságkötések és polgári esküvők

Le mariage civil a lieu le 1er juillet 2011, le mariage religieux le lendemain.
Polgári esküvőjüket 2011. július 1-jén tartották, majd másnap július 2-án az egyházi szertartásra került sor.

Certains chrétiens préfèrent le mariage civil au mariage coutumier.
Némelyik keresztény pár inkább a polgári esküvőt választja, és nem a szokáson alapuló házasságot.

▪ Quelle est la position des Témoins de Jéhovah à l’égard du mariage civil et du mariage religieux?
□ Milyen álláspontot képviselnek Jehova Tanúi a polgári és a vallásos menyegzői szertartással kapcsolatban?

Le mariage civil aux temps bibliques et de nos jours
Törvényes házasok — a bibliai időkben és napjainkban

Si le mariage civil est obligatoire, en quoi cela influera- t- il sur le discours de mariage ?
Ha kötelező polgári esküvőt tartani, hogyan befolyásolja ez az esküvői előadást?

12. a) Comment les Témoins de Jéhovah regardent- ils le mariage civil?
12. a) Hogyan vélekednek Jehova Tanúi a polgári házasságkötésről?

Le mariage civil doit être célébré d’une manière simple, classique et sans cérémoniel pompeux.
A polgári esküvők legyenek egyszerűek, konzervatívak és nélkülözzék a pompát.

Le crime du mariage civil avait été évité.
Sikerült megakadályoznia a polgári esküvő bűntettét.

b) À quoi serait- il bien de veiller lorsqu’on prévoit d’organiser une cérémonie religieuse après le mariage civil?
b) Mit tanácsos tenni, ha mind polgári, mind vallásos szertartásra is sor kerül?

Fourniture et tenue de cérémonies de mariage civil non confessionnelles et non religieuses
Felekezeten kívüli, nem vallásos polgári esküvői szertartások megszervezése és lebonyolítása

C'est un mariage civil.
Hanem polgári esküvő.

Quel choix s’offre au chrétien si le mariage coutumier et le mariage civil sont tous deux possibles ?
Mit tehet egy keresztény, ha szokáson alapuló és polgári esküvő megtartására is lehetősége van?

La cérémonie se déroule à la Salle du Royaume, et les mariés n’ont pas à contracter un mariage civil.
Királyság-teremben adhatják össze a párokat, amelyeknek így nem szükséges először az önkormányzathoz menniük, hogy polgári szertartáson vegyenek részt.

Au Ghana, certains couples se marient à l’occidentale : c’est ce qu’on appelle ici le mariage civil, ou par ordonnance.
Ghánában néhány házaspárnak nyugati stílusú a házasságkötése, amit itt polgári házasságkötésnek vagy előírás szerinti házasságkötésnek neveznek.

Il y a mariage civil en France, et, pour se marier civilement, il faut des pièces qui constatent l’identité.
Franciaországban polgári házasság van, és a polgári házasságkötéshez személyazonossági iratokra van szükség

Il y a mariage civil en France, et, pour se marier civilement, il faut des pièces qui constatent l'identité.
Franciaországban polgári házasság van, és a polgári házasságkötéshez személyazonossági iratokra van szükség

(La loi russe exige le mariage civil avant le scellement au temple, comme c’est le cas dans de nombreux pays.)
(Több más országéhoz hasonlóan az orosz törvények értelmében a templomi pecsételés előtt polgári házasságot kell kötni.)

Aidez les étudiants à mieux comprendre le mariage éternel en utilisant le schéma suivant pour le comparer au mariage civil.
Segíts a tanulóknak jobban megérteni az örökkévaló házasságot azzal, hogy a következő táblázatot felhasználva összeveted azt a polgári házassággal.

Elle avait été “ mariée ” lors d’une cérémonie catholique sept ans auparavant et son compagnon ne voyait pas l’utilité d’un mariage civil.
Hét éve „kötött házasságot” katolikus szertartással, és párja nem látta semmilyen szükségét annak, hogy törvényesítsék kapcsolatukat.

La cérémonie de notre mariage civil fut empreinte de bonheur et de tristesse, car nous étions mariés avec une date d’expiration.
A polgári házasságkötésünk egyszerre volt boldog és szomorú is, mivel a házasságunkon egy lejárati dátum szerepelt.

14 Dans certains pays où le mariage coutumier a une valeur légale, il est également possible de contracter un mariage civil.
14 Bizonyos országokban, ahol a szokáson alapuló házasság törvényesen elfogadott, lehetőség van polgári (vagy törvény előtti) esküvőre is.