marronier oor Hongaars

marronier

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

gesztenyefa

voorbeelde

Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Említést tettek Bossi miniszter úrról, és ott van még a belügyminiszter, Maroni úr: mindkét miniszter a rasszista Lega Nord párt tagja, amely befogadta a menekülteket.

De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécial
Ezenkívül a vásár helyszínéül szolgáló Pederobba település a #. évforduló alkalmából képeslapsorozatot és különleges postabélyegzőt adott ki

Les capacités ci-dessus s'entendent comme la somme des sièges disponibles sur les deux sens des liaisons pour les passagers, et au départ de Cayenne ou de Saint-Laurent-du-Maroni seulement pour le fret; les capacités de fret ci-dessus ne comprennent pas les bagages accompagnés.
A fenti befogadóképesség úgy értendő, mint az útvonalakon mindkét irányban az utasok számára rendelkezésre álló összes férőhely, és a Cayenne vagy Saint-Laurent-du Maroni repülőteréről kiinduló légijáratok fuvarkapacitása, a fenti fuvarkapacitás nem foglalja magában a kísérővel feladott poggyászt.

Cette opération consiste à immerger les «Marroni del Monfenera» dans une eau à température ambiante pendant un maximum de 9 jours.
Ennek az eljárásnak a lényege az, hogy a Marroni del Monfenerát maximum 9 napra szobahőmérsékletű vízbe mártják.

Ces caractéristiques, en particulier la saveur, sont le résultat de la composition chimique moyenne typique des «Marroni del Monfenera».
E jellemzők, különösen pedig az íz, a „Marroni del Monfenera” sajátos átlagos kémiai összetételével magyarázhatók.

Longhall lui-même était hors de vue derrière les marronniers qui marquaient la limite sud de Gillywood Cottage.
Longhall maga kívül esett a láthatáron, a gesztenyefák mögött, amelyek a Gillywood Cottage déli határát jelezték.

Cet équilibre naturel rend les terrains et le milieu particulièrement propices à la culture des «Marroni del Monfenera».
Emiatt a környezeti egyensúly miatt a földek és a környezet különösen kedveznek a „Marroni del Monfenera” termesztésének.

De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des «Marroni del Monfenera», la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécial.
Ezenkívül a vásár helyszínéül szolgáló Pederobba település a 30. évforduló alkalmából képeslapsorozatot és különleges postabélyegzőt adott ki.

Maroni veut ma peau, et vous me faites redécorer.
Maroni ki akar nyírni, és maga dekorációról beszél.

Appels d'offres lancés par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne, d'une part, Maripasoula, Saül et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni, d'autre part
Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett ajánlattételi felhívások a Cayenne és Maripasoula, Cayenne és Saül, valamint Saint-Laurent-du-Maroni érintésével Cayenne és Grand-Santi között közlekedő menetrend szerinti járatok működtetésére

Ensuite, les «Marroni del Monfenera» sont sortis de l’eau et séchés dans une machine prévue à cet effet.
Ezt követően a Marroni del Monfenerát kiveszik a vízből, és egy erre a célra szolgáló gépben megszárítják.

Je suis désolé, Don Maroni.
Sajnálom, Don Maroni.

Euh, Don Maroni.
Don Maroni!

La date de mise en place des services aériens entre Cayenne et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni est susceptible d'être reportée en fonction de la date d'ouverture aux services envisagés de l'aéroport de Grand-Santi
A Cayenne és a Saint-Laurení-du Maronin át Grand Santi közötti légi járatok megindításának időpontja a Grand-Santi repülőtér működése megkezdésének időpontjától függően elhalasztódhat

L’importance des «Marroni del Monfenera» pour l’économie locale et leur renommée sont démontrées par les nombreux événements organisés chaque année.
Minden évben számos kezdeményezésre kerül sor, amelyek igazolják a „Marroni del Monfenerának” a helyi gazdaságra gyakorolt hatását és megerősítik a termék hírnevét.

La composition chimique des fruits, et donc leur qualité, est liée au fait que la culture du châtaigner, espèce typiquement acidophile, est favorisée à l’intérieur de l’aire de culture des «Marroni del Monfenera» par la présence de terrains de pied de montagne généralement acides, dont la réaction est totalement différente de celle des terrains limitrophes et qui ne se retrouvent dans aucune autre zone située au pied des montagnes de la province de Trévise.
A termés kémiai összetételét és minőségét befolyásolja, hogy a gesztenyének – amely jellegzetesen savkedvelő faj – kedveznek a „Marroni del Monfenera” termesztési területén az Elő-Alpok általában savas, a környező területek talajaitól eltérően reagáló talajai, amelyek Treviso megye egyéb hegyaljai területein nem is fordulnak elő.

L’importance des «Marroni del Monfenera» pour l’économie locale et leur renommée sont démontrées par les nombreux événements organisés chaque année.
Minden évben számos kezdeményezésre kerül sor, melyek igazolják a Marroni del Monfenerának a helyi gazdaságra gyakorolt hatását és megerősítik a termék hírnevét.

Les châtaignes et marrons séchés, cernés ou non cernés, sont surtout consommés sous la forme de «Marroni del Prete», une recette typique de l’aire de production.
A héjában vagy hámozva szárított gesztenyét túlnyomórészt az előállítási terület jellegzetes receptúrája szerint készülő „marroni del prete” (papok gesztenyéje) formájában fogyasztják.

Les «Marroni del Monfenera» sont des fruits à l’état frais obtenus à partir de l’écotype local d’arbre de l’espèce Castanea sativa Mill. var. sativa.
A Marroni del Monfenera a Castanea sativa Mill. var. sativa fajtába tartozó helyi ökotípusú növény friss termése.

L’association Produttori Marroni della Marca Trevigiana est habilitée à présenter une demande de modification au titre de l’article 13, paragraphe 1, du décret no 12511 du ministère italien de l’agriculture, de l’alimentation et des forêts du 14 octobre 2013.
Az Associazione Produttori Marroni della Marca Trevigiana (a „Marroni della Marca Trevigiana” termelőinek szövetsége) a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének 1. albekezdése értelmében módosításra irányuló kérelem benyújtására jogosult.

La date de mise en place des services aériens entre Cayenne et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni est susceptible d'être reportée en fonction de la date d'ouverture aux services envisagés de l'aéroport de Grand-Santi.
A Cayenne és a Saint-Laurení-du Maronin át Grand Santi közötti légi járatok megindításának időpontja a Grand-Santi repülőtér működése megkezdésének időpontjától függően elhalasztódhat.

La culture des «Marroni del Monfenera» remonte à la période médiévale, comme l’atteste un document de 1351 qui réglementait la répartition de la récolte entre les chefs de famille de la région.
A „Marroni del Monfenera” termesztése a középkorig vezethető vissza, mint azt egy 1351-ből származó dokumentum is bizonyítja, amely a betakarítást szabályozta a területen élő családfők között.

La majorité des terrains sur lesquels sont produits les «Marroni del Monfenera» appartiennent à la catégorie no 21 de la carte des sols italiens: «sols bruns acides, sols bruns lessivés, sols bruns et lithosols».
A „Marroni del Monfenera” termesztési területei nagyrészt Olaszország talajtérképének 21. kategóriájába tartoznak: „savanyú barna talajok, kilúgozott barna talajok, barna talajok és kőzettalajok”.

Maroni a menacé la vie du maire.
Maroni fenyegette a polgármester életét.

Pendant le mois qui a suivi l'adoption du paquet sécurité, le pourcentage d'articles critiques à l'égard du gouvernement et, dans ce cas-ci, du ministre Maroni, a grimpé jusqu'à 80 %.
A kormányhoz és ez esetben Maroni miniszterhez ellenségesen viszonyuló cikkek százaléka a biztonsági csomag elfogadását követő hónapban 80%-ra emelkedett.