modéré oor Hongaars

modéré

/mɔ.de.ʁe/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

modéré (politique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mérsékelt

adjektief

La productivité a connu une baisse modérée au cours de cette période.
Az időszak során a termelékenység mérsékelt csökkenése volt jellemző.

enyhe

adjektief

Bagages au tapis roulant six, circulation modérée, pas de festival gay.
Még felszedi a táskáját a körhintánál, enyhe forgalom, nincs melegfelvonulás.

szerény

adjektief

La croissance a cependant été relativement modérée et le chômage très élevé.
A növekedés mindenesetre viszonylag szerény mértékű volt, a munkanélküliség pedig magas.

közepes · kíméletes · lassú · józan

Soortgelyke frases

habitation à loyer modéré
olcsó lakáslehetőség

feu modéré
lassú tűz

modérer sa colère
fékezi haragját · türtőzteti haragját

modérée
mérsékelt

modérer
enyhít · lassít · lecsillapít · leszállít

se modérer
enyhül · fékez magát · mérséklődik

loyer modéré
alacsony lakbér

faire des prix modérés
olcsón számít

voorbeelde

La liaison de l aliskiren aux protéines plasmatiques est modérée (# %) et ne dépend pas de la concentration
Az aliszkiren plazmafehérje-kötődése mérsékelt (# %) és a koncentrációtól független

Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.
íz: közepes intenzitás, markánsan tiszta íz, közepesen hosszú, fűszeres és/vagy pörkölt lecsengéssel.

Rubrique 3: les indicateurs relatifs à la rubrique «Sécurité et citoyenneté» font apparaître des progrès satisfaisants pour deux programmes, des progrès modérés pour un troisième et un franc retard pour un quatrième
3. fejezet: A „Biztonság és uniós polgárság” fejezet mutatói alapján két program előrehaladása jó, egy programé mérsékelt, egy program pedig lemaradásban van

Locaux d’habitation présentant un risque modéré d’incendie:
Mérsékelten tűzveszélyes lakóterek:

Ce rapport rappelle son soutien à la libéralisation du commerce mondial, bien qu'il le fasse en termes modérés, tout en cachant ses conséquences.
Újólag megerősíti - bár mértéktartóan - a világkereskedelem liberalizációjának támogatását, miközben leplezi annak következményeit.

Le débiteur/garant a une capacité de remboursement modérée à modérément faible.
A kötelezett/garanciavállaló közepes vagy közepesen gyenge törlesztőképességgel rendelkezik.

On s’attend également à une incidence positive modérée sur la précarité énergétique.
Mérsékelten kedvező hatás várható az energiaszegénység tekintetében.

Chez les sujets fumeurs avec une insuffisance hépatique modérée, la demi-vie d élimination moyenne est prolongée (# heures) et la clairance (# l/heure) est réduite de la même façon que chez les sujets sains (respectivement # heures et # l/heure
Dohányzó, enyhe májkárosodásban szenvedő betegekben az átlagos eliminációs felezési idő hasonlóképpen hosszabb volt és a clearance csökkent nemdohányzó egészséges egyénekhez képest (#, # versus #, # óra illetve #, # versus #, # l/óra

Il en résulte une concurrence modérée dans les secteurs caractérisés par un faible taux d'entrée de nouvelles entreprises sur le marché.
Ennek eredményeként ezekben az ágazatokban a verseny visszafogott, alacsony a piacra lépő új vállalkozások aránya.

observant que la Communauté est généralement considérée comme un utilisateur modéré des instruments de défense commerciale et qu'elle a par conséquent tout intérêt à ce que ses partenaires internationaux développent une législation et une pratique les plus conformes possibles aux règles de l'OMC,
mivel a Közösségről általában azt tartják, hogy csak „korlátozott mértékben” hoz piacvédelmi intézkedéseket, ezért érdekében áll, hogy nemzetközi partnerei olyan jogszabályokat hozzanak és gyakorlatokat alkalmazzanak, amelyek a lehető leginkább összhangban vannak a WTO szabályaival,

Organiser et modérer les conférences de presse, briefings techniques et autres événements pour les médias
sajtókonferenciák, technikai sajtótájékoztatók és egyéb médiaesemények szervezése és lebonyolítása,

Toutes les données sont regroupées par état (lent, modéré ou rapide).
Az adatok állapot (lassú, közepes vagy gyors) szerint vannak csoportosítva.

Il existe en effet un lien précis entre les qualités gustatives d'une pomme et l'altitude, qui a pour effet de modérer les températures les plus élevées qui peuvent souvent être responsables d'une inhibition du développement des substances aromatiques et des pigments anthocyanes
Egyértelmű a kapcsolat ugyanis az alma ízbeli jellemzői és a tengerszintfeletti magasság között: a magasság enyhítő hatással van a magas hőmérsékletre, amely gyakran gátolja az ízanyagok és az antociános pigmentálódás kialakulását

La demi-vie terminale d élimination est respectivement de # h et de # h chez les patients insuffisants rénaux modérés et sévères
A terminális felezési idő értéke # óra volt közepes és # óra súlyos vesekárosodás esetén

Utilisant la marge de manœuvre budgétaire offerte par les niveaux modérés de déficit et d'endettement au début de la crise, les autorités ont adopté des mesures de soutien de l'économie visant à stabiliser le système financier, à préserver des emplois et à renforcer le potentiel de croissance, tandis que les entreprises bénéficient également d'allégements fiscaux décidés avant le début de la crise.
A hatóságok – kihasználva a válság előtti mérsékelt hiány- és adósságszintből adódó költségvetési mozgásteret – intézkedéseket fogadtak el a gazdaság élénkítése érdekében, amelyek célja a pénzügyi rendszer stabilizálása, a munkahelyek megőrzése és a növekedési potenciál erősítése, miközben a vállalkozások részesülnek a válság kibontakozása előtt elfogadott adókedvezmények előnyeiből is.

Lacs à alcalinité modérée
Mérsékelten lúgos tavak

Teneur élevée en magnésium, disponibilité d’hydrates de carbone, teneur modérée en protéines et faible teneur en potassium
Magas magnéziumtartalom, könnyen hozzáférhető szénhidrátok, közepes fehérjetartalom és alacsony káliumtartalom

L'endettement du secteur privé et l'activité d'octroi de crédit restent modérés.
A magánszektor eladósodottsága és a hitelezési tevékenység továbbra is mérsékelt.

Insuffisants hépatiques: aucune adaptation posologique n est requise chez les patients atteints d' une insuffisance hépatique légère à modérée
Májkárosodásban szenvedő betegek: enyhe ill. közepes fokú májkárosodásban szenvedő betegeknél az adagolás módosítása nem szükséges

En outre, le fait que les augmentations de loyer soient modérées indique que le risque d'augmentation des prix due à la présence étrangère demeure malgré tout maîtrisable.
Ezenkívül a bérleti díjak viszonylag visszafogott növekedéséből úgy tűnik, hogy a külföldiek jelenléte miatti áremelkedés kockázata kezelhető.

Les prévisions financières de l'entreprise en ce qui concerne les flux de trésorerie, le bénéfice net et l'amortissement sur la période #-#, ainsi que l'analyse de sensibilité (scénarios modéré, optimiste et pessimiste) pour la période #-# se fondent sur des données fournies par PZL Wrocław
A vállalat pénzügyi előrejelzése, ideértve a #–# közötti pénzforgalmat, nettó nyereséget és értékcsökkenést érzékenységvizsgálattal (mérsékelt, optimista és pesszimista forgatókönyv) együtt, a PZL Wrocław által közölt adatokra épül

Écarts modérés dans l'abondance des taxa d'angiospermes.
A zárvatermő taxon abundanciájában mérsékelt torzulások vannak.

Décélération modérée jusqu’à 64 km/h
Mérsékelt lassulás 64 km/h-ig

En l absence de données d efficacité et de tolérance chez les insuffisants hépatiques, Xeloda doit être administré avec précaution chez les patients ayant une insuffisance hépatique légère à modérée, qu il y ait présence ou non de métastases hépatiques
Minthogy nincsenek adatok a készítmény biztonságosságáról és hatékonyságáról májkárosodott betegeken, a Xeloda-kezelést gondosan monitorozni kell enyhe és közepes májműködési zavarban szenvedő betegeknél, tekintet nélkül arra, hogy van-e májmetasztázisuk

Pourquoi le modérateur écoute-t-il Brockhart?
Miért érdekli a moderátort Brockhart véleménye?