modalités de paiement
fizetési módozatok
modalité oor Hongaars
modalité
fr
Qualité, manière d’être.
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
feltétel
Les dommages couverts ainsi que les modalités de cette assurance sont déterminés dans le cadre de ces mesures.
A biztosított felelősség mértékét és a biztosítási fedezet feltételeit ezen intézkedések alapján kell meghatározni.
körülmény
La portée et les modalités précises de chaque évaluation seront définies dans la décision autorisant le régime d’aides.
Az egyes értékelések pontos alkalmazási körét és körülményeit a támogatási programot jóváhagyó határozatban kell megállapítani.
modalitás
fr
en linguistique, l'expression de l'attitude du locuteur par rapport au contenu propositionnel de son énoncé
hu
nyelvészet
Analyse des avantages spécifiques: modalité d’imagerie diagnostique très sensible pour le dépistage des pathologies et fractures osseuses précoces – plus sensible que la radiographie.
Konkrét előnyei: a korai csontpatológia és a törések felismeréséhez a legérzékenyebb diagnosztikus képalkotó modalitás – érzékenyebb, mint a radiográfia.
módozat
En tout état de cause, l’article 72 du règlement financier ne serait pas une telle modalité d’exécution.
Mindenesetre a költségvetési rendelet 72. cikke nem képez ilyen végrehajtási módozatot.
hangnem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
El akarok menni innenEurLex-2 EurLex-2
vu l’article 11 du règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l’exercice des compétences d’exécution par la Commission (2),
Még azt sem tudjuk máshol mi a helyzetEuroParl2021 EuroParl2021
Il est, par conséquent, nécessaire d’arrêter les modalités pratiques concernant les mentions apposées sur l’emballage individuel et collectif suivant leur destination, afin de faciliter le contrôle et d’éviter qu’ils ne soient détournés de leur destination.
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, #. december #-i #/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak #. cikke bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
En principe, les conditions et les modalités des ordonnances sur requête que doivent prévoir les États membres au titre de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/29, tout comme les hypothèses et la procédure à suivre à cet effet, relèvent du droit national de ces derniers.
Aktív európai megemlékezésEurLex-2 EurLex-2
Modalités de mise en œuvre des dispositions relatives aux sites et aux services internet
A háromdimenziós próbabábu keresztirányú dőlésének beállítására szolgáló libellát szükség esetén vízszintes helyzetbe lehet állítani az ülőfelület utánállításával, vagy a láb és a lábfej hátratolásávalEurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors d’autoriser l’usage de cette préparation selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
Mindenki más dolgozikEurLex-2 EurLex-2
L'article #, paragraphes # et #, de l'arrangement administratif du # janvier # relatif aux modalités d'application de la convention générale sur la sécurité sociale (assurance-maladie des travailleurs agricoles
Németek vannak minden sarkonoj4 oj4
Aux fins de la présente directive et de ses modalités d'application, on entend par:
Hogyan lehet megtiltva a csók?EurLex-2 EurLex-2
les déclarations visées aux points 2) et 3) du présent article sont publiées par l'entreprise filiale selon les modalités prévues par la législation de l'État membre conformément au chapitre 2 de la directive 2009/101/CE;
Hé!Azt mondtad, szóljak, ha kezded elveszíteni a fonalat. Nos, mostanra az egész gombolyag elgurultEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu de fixer les règles spécifiques concernant l’établissement de la comptabilité, les dispositions autorisant le comptable de la Commission à déléguer certaines de ses tâches à des agents de ces offices ainsi que les modalités de fonctionnement des comptes bancaires que la Commission devrait pouvoir ouvrir au nom d’un office européen.
Fel kellett lépnem vele Kanada összes plázájábanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 31 Texte proposé par la Commission Amendement (31) Le principe de bonne foi et loyauté devrait guider les parties dans les modalités de leur coopération.
Ő nagyon meggyőző, mint minden jó Münchausen- szindrómás betegnot-set not-set
portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires
Kelt Brüsszelben, #. november #-éneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) «règlement d’application»: le règlement (CE) n° 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale[10];
Szűz Mária egyszínes bőrű asszony képébenEurLex-2 EurLex-2
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres
Ó, az én áfonyácskáim!eurlex eurlex
MODALITÉS DE CANDIDATURE
Vajon hogyan tehette meg, hogy ilyen olcsón árulja?EuroParl2021 EuroParl2021
considérant que les modalités de ces communications sont établies par la Commission après consultation du comité consultatif ressources propres;
A hivatásos katona számára csak egyféle halál létezhetEurLex-2 EurLex-2
Elle est déterminée et conditionnée par la réalisation d'objectifs de la politique sectorielle de la pêche sénégalaise selon les modalités prévues au protocole du présent accord et au terme d'une programmation annuelle et pluriannuelle de mise en œuvre.
A Vespasianusok itt nem beszélnek a látogatókrólEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
Az a legjobb neki, ha velem maradoj4 oj4
Les modalités générales d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
El sem hiszem, az egész szállítmány csak sörEurlex2019 Eurlex2019
Sont exclus de cette définition les plans et programmes budgétaires ou financiers, à savoir ceux qui fixent les modalités de financement de projets ou d’activités particuliers, ou ceux qui portent sur les propositions de budget annuel, les programmes de travail internes d’une institution ou d’un organe communautaire et les plans et programmes d’urgence établis exclusivement dans un but de protection civile;
A lelkére kötötte, hogy... ne repüljön túl közel a NaphozEurLex-2 EurLex-2
Il convient d’établir les modalités d’application de ce système.
Jacques Sauniere a nagyapám voltEurLex-2 EurLex-2
Le règlement (CE) no #/# de la Commission a ouvert les achats de beurre par adjudication pour la période expirant le # août #, conformément aux conditions prévues par le règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # portant modalités d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne les mesures d’intervention sur le marché du beurre
SKINNER-jelentés A#-#/#- JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSoj4 oj4
Ensuite, un véritable débat politique fait dans la pratique défaut, d'où la nécessité de communication, dont les modalités doivent toutefois être changées si l'on veut qu'elle réussisse.
Az állítólagos csoda miatt, Rustwater # ezres népessége az elmúlt pár órában # ezerre duzzadtEurLex-2 EurLex-2
L'agence de notation de crédit enfreint l'article 11 bis, paragraphe 1, en ne mettant pas à disposition ou en ne fournissant pas les informations nécessaires dans le format requis selon les modalités visées audit paragraphe.»
De ők...Üresek voltak. A Quorum feladtaEurLex-2 EurLex-2
– un programme de prévention des IAS et de lutte contre celles-ci portant sur des aspects tels que les modalités organisationnelles et structurelles, les procédures diagnostiques et thérapeutiques (la politique de bon usage des antibiotiques, par exemple), les ressources nécessaires, les objectifs de la surveillance, la formation et l’information des patients;
ANYAGOK, AMELYEK ÉLELMISZEREKBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSA TILTOTT, FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT VAGY KÖZÖSSÉGI ÉRTÉKELÉS ALATT ÁLLEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.