mode audit oor Hongaars

mode audit

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vizsgálati üzemmód

voorbeelde

En conséquence, il n’y a pas d’audits réguliers du mode de production de ces EPI.
Ennélfogva az érintett egyéni védőeszközök gyártási folyamatát nem ellenőrizik rendszeresen.

S’agissant des règles en matière d’inspections et de conformité, il convient de se diriger vers une approche qui soit plus proportionnée (avec moins de contrôles sur place pour les programmes et organismes de mise en œuvre plus performants) et fondée sur les résultats (de sorte que plusieurs types d’inspection puissent être effectués lors d’une même visite, ce qui revêt une importance particulière pour les programmes et opérations plurifonds), ainsi que vers un mode d’audit plus proportionné qui soit moins axé sur les sanctions que sur les améliorations et la garantie que les objectifs généraux de la politique de cohésion sont respectés.
Arányosabb (azaz a jobban teljesítő programok és végrehajtó szervek tekintetében kevesebb helyi ellenőrzést előíró) és eredményorientált megközelítés felé kellene elmozdulni az ellenőrzések kapcsán (hogy egyetlen látogatás során többféle ellenőrzést is végre lehessen hajtani, ami különösen fontos a több alapból finanszírozott programok és műveletek tekintetében), illetve arányosabb pénzügyi ellenőrzést kellene végezni, kevésbé a büntetésekre, inkább a javítási lehetőségekre koncentrálva, továbbá annak biztosítására, hogy a kohéziós politika általánosabb célkitűzéseit szem előtt tartsák.

22 D’une part, en vertu de l’article 2 bis, point 5, de la directive 91/308, les avocats ne sont soumis aux obligations prévues par celle-ci et, notamment, aux obligations d’information et de coopération imposées à l’article 6, paragraphe 1, de ladite directive que dans la mesure où ils participent, selon les modes spécifiés audit article 2 bis, point 5, à certaines transactions limitativement énumérées par cette dernière disposition.
22 Egyrészt a 91/308 irányelv 2a. cikkének 5. pontja szerint az irányelvben megállapított kötelezettségeket – így az irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében előírt tájékoztatási és együttműködési kötelezettséget –az ügyvédekre csak akkor kell alkalmazni, amikor azok, az említett 2a. cikk 5. pontjában megjelölt módokon, bizonyos, ez utóbbi pontban kimerítően felsorolt ügyletekben vesznek részt.

L'auditdelaCourarévéléquelesdélégationsn'avaient pas suivi de manière systématique les orientations opération nelles d'EuropeAid lors de l'élaboration de leur programme d'audit annuel pour 2008, que le mode de sélection des audits fondés sur une analyse des risques n'était pas clair et, partant, qu'il était difficile de savoir dans quelle mesure ces audits contribuaient à l'assurance du directeur général.
Annak érdekében, hogy a küldöttségek egységesebben járul hassanak hozzá az éves ellenőrzési terv megvalósításához, a 2010-es éves ellenőrzési tervtől kezdődően azonos formátumot kell alkalmaz niuk.

L'audit de la Cour a révélé que les délégations n'avaient pas suivi de manière systématique les orientations opérationnelles d'EuropeAid lors de l'élaboration de leur programme d'audit annuel pour 2008, que le mode de sélection des audits fondés sur une analyse des risques n'était pas clair et, partant, qu'il était difficile de savoir dans quelle mesure ces audits contribuaient à l'assurance du directeur général.
A számvevőszéki ellenőrzés megállapította, hogy a delegációk a 2008-as éves ellenőrzési tervük elkészítése során nem alkalmazták egységesen a EuropeAid által kibocsátott operatív iránymutatásokat, illetve nem volt teljesen egyértelmű, hogy a kockázatalapú ellenőrzéseket miként választották ki, így az sem, hogy azok miként járulnak hozzá a főigazgató által szerzett bizonyossághoz.

Le partage des données d'audit est également prévu dans les autres modes de gestion.
Más igazgatási módszerek is tartalmazzák az ellenőrzési adatok megosztását.

de contribuer à l’examen technique des normes d’audit internationales, y compris de leurs modes d’élaboration, en vue de leur adoption au niveau communautaire
közreműködés a nemzetközi ellenőrzési standardok technikai vizsgálatában, valamint ezek kidolgozásában is, hogy közösségi szinten is be lehessen őket vezetni

de contribuer à l’examen technique des normes d’audit internationales, y compris de leurs modes d’élaboration, en vue de leur adoption au niveau communautaire.
közreműködés a nemzetközi ellenőrzési standardok technikai vizsgálatában, valamint ezek kidolgozásában is, hogy közösségi szinten is be lehessen őket vezetni.

contribue à l'examen technique des normes d'audit internationales, y compris de leurs modes d'élaboration, en vue de leur adoption au niveau de l'Union;
közreműködik a nemzetközi könyvvizsgálati standardok technikai vizsgálatában – ideértve azok kidolgozásának folyamatait is – az uniós szinten történő elfogadásuk céljából;

Comme l’indiquent ses illustrations, il comprenait clairement les principes de la Parole de Dieu d’une part, le milieu et le mode de pensée de ses auditeurs d’autre part, et il réfléchissait soigneusement à la façon d’enseigner ces principes à ses auditeurs.
Példázatai arra utalnak, hogy világosan megértette az Isten Szavában lévő alapelveket, valamint hallgatóinak a hátterét, illetve gondolkodását, és hogy alaposan átgondolta, hogyan hozza összefüggésbe a kettőt.

Il convient de déterminer le mode et les conditions d'intervention du conseiller-auditeur et de fixer les règles relatives à l'organisation, à la conduite et au suivi de telles interventions.
Meg kell határozni, hogy a meghallgató tisztviselő hogyan és milyen körülmények között működhet közre az eljárásokban, és szabályozni kell e közreműködés megszervezését, lefolytatását és az annak nyomán szükséges intézkedéseket.

La Commission continue à travailler avec les autorités d ’ audit afin de poursuivre l ’ harmonisation de leurs approches d ’ audit et de leurs modes de présentation des taux d ’ erreur dans leurs rapports de contrôle annuels.
A Bizottság folytatja az ellenőrző hatóságokkal való együttműködést ellenőrzési megközelítéseik, valamint az éves ellenőrzési jelentésekben szereplő hibaarányok közzétételi módjának további harmonizálása érdekében.

LT: le rapport d’audit doit être préparé de concert avec un auditeur autorisé à pratiquer en Lituanie. Pour le mode 2 Néant.
LT: A könyvvizsgálói jelentést egy Litvániában működési engedéllyel rendelkező könyvvizsgálóval közösen kell elkészíteni. 2. módozat Nincs korlátozás

7. «exécution budgétaire»: la réalisation des activités liées à la gestion, au suivi, au contrôle et à l’audit des crédits budgétaires conformément aux modes prévus à l’article 62;
7. „költségvetés-végrehajtás”: a költségvetési előirányzatoknak a 62. cikkben előírt módszerekkel összhangban való kezelésével, monitoringjával, kontrolljával és ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek végzése;

En effet, il ressort clairement de ces considérants ainsi que de l'article 3 du règlement no 2670/81 que la référence au sucre importé des pays tiers est limitée au mode de calcul du montant prévu audit article.
Ezekből a preambulumbekezdésekből és a 2670/81 rendelet 3. cikkéből ugyanis egyértelműen az következik, hogy a harmadik országokból importált cukorra történő hivatkozás az említett cikk által előírt összeg számítási módjára korlátozódik.

43 En effet, il ressort clairement du troisième considérant et de l’article 3 du règlement n° 2670/81 que la référence au sucre importé des pays tiers est limitée au mode de calcul du montant prévu audit article.
43 A 2670/81 rendelet harmadik preambulumbekezdéséből és 3. cikkéből ugyanis egyértelműen az következik, hogy a harmadik országokból importált cukorra történő hivatkozás az említett cikk által előírt összeg számítási módjára korlátozódik.

65 En effet, il ressort clairement de ces considérants ainsi que de l’article 3 du règlement n° 2670/81 que la référence au sucre importé des pays tiers est limitée au mode de calcul du montant prévu audit article.
65 Ezekből a preambulumbekezdésekből és a 2670/81 rendelet 3. cikkéből ugyanis egyértelműen az következik, hogy a harmadik országokból importált cukorra történő hivatkozás az említett cikk által előírt összeg számítási módjára korlátozódik.

Je souhaite dire qu'il me semble évident que les conclusions fondamentales que nous pouvons tirer du rapport d'audit interne montrent que le mode de fonctionnement du système de paiements de l'assistance parlementaire présente de graves défaillances.
Azt szeretném mondani, hogy egyértelműnek tűnik nekem: a belső ellenőrzés jelentéséből levonható alapvető következtetés az, hogy súlyos hiányosságok vannak a parlamenti asszisztensi kifizetési rendszer működésében.

51 Par ailleurs, ainsi que l’a fait observer la Commission, il ressort de l’économie de l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive que les deux modes de mise en conformité énoncés audit article visent à assurer le même niveau de protection du consommateur.
51 Egyebekben – amint azt a Bizottság megjegyezte – az irányelv 3. cikke (2) és (3) bekezdésének rendszeréből kitűnik, hogy a szerződésszerű állapot helyreállításának az említett cikkben szereplő két módja a fogyasztó azonos szintű védelmének biztosítására irányul.

La stratégie d'audit de la DG EAC pour le mode de gestion centralisée indirecte a été évaluée par l’audit du contrôle et du suivi des agences nationales chargées de la gestion du programme «Éducation et de formation tout au long de la vie», notamment de la surveillance des contrôles primaires et secondaires par les agences nationales (AN) et les autorités nationales (AUN) respectivement.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság centralizált közvetett irányítási módra vonatkozó ellenőrzési stratégiáját az egész életen át tartó tanulás programját irányító nemzeti irodák felügyeletével és nyomonkövetésével foglalkozó ellenőrzés keretében értékelték, ideértve a nemzeti irodák, illetve a nemzeti hatóságok által végzett elsődleges, illetve másodlagos ellenőrzések felügyeletét.