négociant de titres oor Hongaars

négociant de titres

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

tőzsdeblzományos

voorbeelde

Services boursiers et services boursiers électroniques, à savoir services de courtiers/négociants de titres, à savoir cotation en bourse
Részvénytőzsdei és elektronikus részvénytőzsdei szolgáltatások, azaz értékpapír-kereskedő brókerként való működés, azaz tőzsdei árfolyamjegyzések

Services d'échange de titres de courtiers négociants
Brókerek és forgalmazók értékpapírokkal való kereskedési szolgáltatásai

Services de négociation informatisée en ligne permettant à des négociants de faire des transactions sur options de titres, et d'accéder à des informations sur le marché, tous par le biais d'un réseau informatique mondial
Számítógépesített online kereskedési szolgáltatások, melyek lehetővé teszik a kereskedők számára, hogy az értékpapír-opciókkal kereskedjenek, valamint, hogy piaci információkhoz férjenek hozzá, mindezeket globális számítógépes hálózat révén

Services de courtiers/négociants, à savoir services de courtage de titres, obligations, actions, matières premières et opérations à terme, courtage de fonds communs de placement, courtage d'actions et autres titres, courtage en investissements et courtage de titres institutionnels et instruments à revenu fixe
Brókeri-kereskedői szolgáltatások, azaz törzsrészvények, kötvények, részvények, áruk és határidős ügyletek ügynökölése, befektetési alapok ügynökölése, érdekeltségek ügynökölése részvényekben és más értékpapírokban, befektetési brókeri szolgáltatások, és ügynökölés intézményi törzsrészvényekkel és fix jövedelmű értékpapírokkal

Transparence pour les entreprises d’investissement négociant de gré à gré, notamment les internalisateurs systématiques (titre III, articles 13 à 20)
OTC kereskedést folytató befektetési vállalkozások átláthatósága, beleértve a rendszeres internalizálókat (III. cím – 13–20. cikk)

Aucun importateur/négociant ne s'est manifesté pendant la présente enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures.
E hatályvesztési felülvizsgálatban az importőrök/kereskedők egyike sem jelentkezett.

Les producteurs-exportateurs ont déclaré que l’ajustement du prix à l’exportation au titre des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des négociants liés établis en dehors de l’Union était injustifié ou, à titre subsidiaire, que cet ajustement aurait dû être calculé différemment.
Az exportáló gyártók azt állították, hogy az exportárat nem lett volna helyénvaló az Unión kívül található, a gyártókkal kapcsolatban álló kereskedők SGA-költségeivel kiigazítani, vagy ha igen, akkor a kiigazítás során más számítási módszert kellett volna alkalmazni.

Bien que le requérant n'ait fourni aucun élément de preuve concernant la certification de durabilité de l'Union au titre de la RED recherchée par les producteurs et négociants américains, la Commission a analysé cet argument.
Annak ellenére, hogy a kérelmező nem szolgáltatott bizonyítékot az USA-beli gyártóknak és kereskedőknek a megújulóenergia-irányelv szerinti uniós fenntarthatósági tanúsítványaival kapcsolatban, a Bizottság megvizsgálta a felvetést.

Au cours de la même audition, le plaignant a également expliqué que la majorité des négociants de l'Union stockent des produits qui bénéficient d'une double certification, au titre de la norme EN/DIN et de la norme ASME/ANSI.
Ugyanezen meghallgatás során a panaszos azt is kifejtette, hogy az uniós kereskedők többsége olyan termékeket tart készleten, amelyeket mind az EN/DIN, mind az ASME/ANSI szabvány szerint, duplán tanúsítanak.

dans le cas de personnes physiques ou morales négociant des biens, lorsqu’elles concluent, à titre occasionnel, une transaction en espèces d’un montant de 7 500 EUR au moins, que la transaction soit effectuée en une seule opération ou en plusieurs opérations apparemment liées;
árukkal kereskedő természetes vagy jogi személyek esetében legalább 7 500 euró összegű alkalmi ügylet készpénzben történő teljesítésekor attól függetlenül, hogy az ügyletre egyetlen műveletben vagy több, összetartozónak tűnő műveletben kerül sor;

Services de négociation informatisée en ligne permettant à des négociants de faire des transactions et diverses opérations de change sur les marchés des titres, des options, des opérations à terme, des marchandises et des produits dérivés et sur des marchés étrangers
Számítógépes online kereskedési szolgáltatások, melyek lehetővé teszik a kereskedők számára, hogy különböző tőzsdéken kereskedjenek értékpapírokkal, opciós, határidős ügyletekkel, nyersanyagokkal, származékos termékekkel és tengeren túli piacokon

Organisation de la vente de fonds d'investissement, fonds communs de placement, organismes de placement collectif, comptes intégrés, fonds distincts, et produits d'investissement de titres, par des courtiers, des négociants et des conseillers financiers
Befektetési alapok, közösen kezelt befektetési alapok, egyesített alapok, teljes körű tőzsdeforgalmi számlatermékek, szegregált alapok és értékpapír-alapú befektetési termékek ügynökök, kereskedők és pénzügyi tanácsadók általi értékesítésének megszervezése

Dans le cas des aéronefs, de l'industrie et des véhicules à moteur, la Commission est extrêmement stricte, négociant au gramme près les réductions des émissions de CO2, et ce à juste titre.
A repülőgépek, az ipar és a gépjárművek esetében a Bizottság rendkívül szigorú, minden egyes grammért megharcol, amely által csökkenteni tudja a CO2-kibocsátásokat és ezt nagyon helyesen teszi.

Les exportateurs/négociants chinois ayant coopéré ont demandé un ajustement au titre de différences de stade commercial, faisant valoir que le producteur sud-africain ayant coopéré vend aux utilisateurs tandis que les exportateurs/négociants chinois vendent aux importateurs/négociants
Az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők a különböző kereskedelmi szintek tekintetében kiigazítást kértek azzal az indokkal, hogy az együttműködő dél-afrikai termelő felhasználóknak adja el termékeit, míg a kínai exportőrök/kereskedők importőröknek/kereskedőknek

Étant donné le nombre potentiellement élevé de producteurs-exportateurs et négociants/mélangeurs américains concernés par le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures et afin d’achever l’enquête dans les délais prescrits, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les producteurs-exportateurs et négociants/mélangeurs devant faire l’objet de l’enquête, en sélectionnant un échantillon (ce procédé est également appelé «échantillonnage»).
Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett, az Amerikai Egyesült Államokban működő exportáló gyártók és kereskedők/keverők esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó exportáló gyártók és kereskedők/keverők számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel).

(27) Les exportateurs/négociants chinois ayant coopéré ont demandé un ajustement au titre de différences de stade commercial, faisant valoir que le producteur sud-africain ayant coopéré vend aux utilisateurs tandis que les exportateurs/négociants chinois vendent aux importateurs/négociants.
(27) Az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők a különböző kereskedelmi szintek tekintetében kiigazítást kértek azzal az indokkal, hogy az együttműködő dél-afrikai termelő felhasználóknak adja el termékeit, míg a kínai exportőrök/kereskedők importőröknek/kereskedőknek.

La LFINMA, la LBVM et la LIMF confient à la FINMA de vastes pouvoirs sur tous les aspects du secteur des valeurs mobilières, y compris le pouvoir d'autoriser et de surveiller les négociants en valeurs mobilières, les contreparties centrales, les dépositaires centraux de titres, les référentiels centraux et les systèmes de paiement.
A pénzügyi felügyeleti törvény, a tőzsdetörvény, valamint a pénzügyi piaci infrastruktúrákról szóló törvény értelmében a FINMA széles körű jogosultságokkal rendelkezik az értékpapír-ágazat valamennyi vonatkozása, így az értékpapír-kereskedők, központi szerződő felek, központi értéktárak, kereskedési adattárak és fizetési rendszerek engedélyezése és felügyelete tekintetében.

Ltd (Huilong) qui a agi aussi bien à titre de producteur que de négociant, en raison du fait qu'il n'a pas été possible de déterminer le niveau de l'intervention de l'État dans les activités commerciales de cette société.
Ltd (Huilong) esetében – megtagadta az EE-t azon az alapon, hogy a Huilong által végzett üzleti tevékenységekben nem lehetett megállapítani az állami beavatkozás mértékét.

(20) PTMM a développé ses commentaires sur la base de sa principale objection, à savoir que l’existence d’une entité économique unique (EEU) regroupant PTMM et son négociant excluait un ajustement au titre de l’article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base, et que les institutions s’éloignaient de la doctrine établie en matière d’EEU par la jurisprudence pour aller vers une approche fonctionnelle, exigeant une analyse des fonctions du négociant lié.
(20) A PTMM azon fő állítására alapozva alakította ki észrevételeit, mely szerint a PTMM-ből és kereskedőjéből álló gazdasági egység megléte kizárja az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének i) pontja szerinti kiigazítást, az intézmények pedig a Bíróság által megállapított gazdaságiegység-koncepciót egy funkcionális megközelítéssé értelmezik át, ami a kapcsolatban álló kereskedő funkcióinak elemzését igényelné.